REAFFIRMING their commitment to the

REAFFIRMING their commitment to the Agreement on Technical Barriers to Trade (TBT) of the World Trade Organization (WTO), which encourages Contracting Parties to enter into negotiations for the conclusion of agreement for the mutual recognition of results of each other's conformity assessment and mandates, among others, the elimination of unnecessary obstacles to trade, regarding technical regulations;

DESIRING to formulate an a regional commitment to deepen and broaden cooperation in automotive, in particular, the vehicle type approval to contribute to the realisation of the ASEAN Economic Community


HAVE AGREED AS FOLLOWS:

ARTICLE 1:
OBJECTIVES

1. The objectives of this Arrangement are:

a) To enhance cooperation amongst Member States in ensuring the safety and quality of ASEAN automotive products

b) To create a single market and reduce technical barriers to trade in the automotive sector through the harmonization of technical requirement regarding environment and safety for automotive products";

c) To facilitate the negotiation for mutual arrangement between ASEAN and other countries for recognition of conformity assessment results;

d) To increase the utilisation and to strengthen the capability of testing facility among ASEAN.


ARTICLE 2:
DEFINITIONS

1. General terms concerning conformity assessment used in this
Arrangement shall have the meaning given in the definitions contained in the United Nation Economic Commission for Europe (UNECE 1958 Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts which can be Fitted and/or be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of these Prescriptions, formerly known as the Agreement Concerning the Adoption of Uniform Conditions of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts, done at Geneva on 20 March 1958, and following terms which shall contain definitions herein:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

REAFFIRMING เสน่ห์ความตกลงว่าด้วยอุปสรรคทางเทคนิคเพื่อการค้า (TBT) ขององค์กรการค้าโลก (องค์การ), ซึ่งสนับสนุนให้บุคคลทำสัญญาเพื่อเข้าเจรจาสำหรับบทสรุปของข้อตกลงสำหรับการรับรู้ร่วมกันของผลการประเมินให้สอดคล้องของผู้อื่นและเอกสาร หมู่คนอื่น ๆ การขจัดอุปสรรคที่ไม่จำเป็นเพื่อค้า เกี่ยวกับกฎระเบียบทางเทคนิค;

ปรารถนาที่จะกำหนดการมาอย่างลึกซึ้ง และขยายความร่วมมือระดับภูมิภาคในยานยนต์ โดยเฉพาะ รถชนิดการอนุมัติจะนำไปสู่ปัญหาของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน


ได้ตกลงเป็นดังนี้:

1 บทความ:
วัตถุประสงค์

1 วัตถุประสงค์ของการจัดเรียงนี้:

ก) เพื่อเพิ่มความร่วมมือบรรดารัฐสมาชิกในความปลอดภัยและคุณภาพของผลิตภัณฑ์ยานยนต์ของอาเซียน

b) เพื่อสร้างตลาดเดียว และลดอุปสรรคทางเทคนิคเพื่อค้าในภาคยานยนต์ผ่านปรองดองความทางเทคนิคเกี่ยวกับสภาพแวดล้อมและความปลอดภัยสำหรับยานยนต์ผลิตภัณฑ์ ";

c) เพื่อช่วยในการเจรจาต่อรองสำหรับจัดร่วมกันระหว่างอาเซียนและประเทศอื่น ๆ สำหรับการรับรู้ผลการประเมินให้สอดคล้อง;

d) เพื่อเพิ่มการจัดสรร และ เพื่อเสริมสร้างความสามารถในการทดสอบสิ่งอำนวยความสะดวกระหว่างอาเซียน


ข้อ 2:
นิยาม

1 เงื่อนไขทั่วไปที่ใช้ในการประเมินให้สอดคล้องเกี่ยวข้องกับ
การจัดจะมีความหมายในนิยามที่อยู่ในสหประชาชาติเศรษฐกิจเสริมยุโรป (UNECE 1958 ข้อตกลงเกี่ยวกับการที่ยอมรับของรูปเทคนิคสถานีตำรวจล้อรถยนต์ อุปกรณ์และชิ้นส่วนซึ่งสามารถติดตั้ง หรือใช้ล้อและเงื่อนไขสำหรับอัตราแลกเปลี่ยนการรับรู้ของอนุมัติให้ตามข้อกำหนดเหล่านี้ เป็นข้อตกลงเกี่ยวกับการที่ยอมรับของรูปเงื่อนไขของการอนุมัติและกันและการรับรู้ของอนุมัติสำหรับรถยนต์อุปกรณ์และชิ้นส่วน ทำที่เจนีวาใน 20 1958 มีนาคม ตามเงื่อนไขซึ่งจะประกอบด้วยข้อกำหนดนี้:

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ยืนยันความมุ่งมั่นของพวกเขาในความตกลงว่าด้วยอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้า ( TBT ) ขององค์การการค้าโลก ( WTO ) ซึ่งกระตุ้นให้ภาคี เพื่อเข้าเจรจากับข้อสรุปของข้อตกลงสำหรับการรับรู้ร่วมกันของผลลัพธ์ของแต่ละคนประเมินความสอดคล้องและเอกสาร , หมู่คนอื่น ๆ , การขจัดอุปสรรคที่ไม่จำเป็นเพื่อค้าเกี่ยวกับกฎระเบียบทางเทคนิค ;

ต้องการกําหนดระดับความมุ่งมั่นที่จะขยายความร่วมมือและความร่วมมือด้านยานยนต์ โดยเฉพาะรถประเภทอนุมัติ เพื่อนำไปสู่ความเข้าใจของประชาคมเศรษฐกิจอาเซียน


เห็นด้วย ดังนี้ ข้อที่ 1 :




วัตถุประสงค์ 1 . วัตถุประสงค์ของการจัดนี้ :

) เพื่อส่งเสริมความร่วมมือระหว่างรัฐสมาชิกในการดูแลความปลอดภัย และคุณภาพของผลิตภัณฑ์ยานยนต์อาเซียน

b ) สร้างตลาดเดียวและลดอุปสรรคทางเทคนิคต่อการค้าในภาคยานยนต์ผ่านการประสานกันของความต้องการทางเทคนิคเกี่ยวกับสิ่งแวดล้อมและความปลอดภัยสำหรับผลิตภัณฑ์ยานยนต์ "

;C ) เพื่ออำนวยความสะดวกในการจัดเจรจาร่วมกันระหว่างอาเซียนและประเทศอื่น ๆ เพื่อการยอมรับในผลการประเมินตาม ;

d ) เพื่อเพิ่มการใช้ประโยชน์ และเสริมสร้างขีดความสามารถของสถานที่ทดสอบระหว่างอาเซียน





ความหมายข้อที่ 2 : 1 เรื่องทั่วไปเกี่ยวกับประเมินความสอดคล้องนี้ใช้
การจัดจะมีความหมายในการให้คำนิยามที่มีอยู่ในคณะกรรมาธิการเศรษฐกิจแห่งชาติยุโรป ( UNECE 1958 ข้อตกลงเกี่ยวกับการยอมรับเครื่องแบบเทคนิคเกี่ยวสำหรับยานพาหนะล้ออุปกรณ์และชิ้นส่วน ซึ่งสามารถติดตั้ง และ / หรือ ใช้ล้อยานพาหนะ และเงื่อนไขเพื่อการยอมรับซึ่งกันและกันของการอนุมัติอนุญาตบนพื้นฐานของยาเหล่านี้ เดิมเรียกว่า ข้อตกลงเกี่ยวกับการยอมรับเงื่อนไขของการอนุมัติและการยอมรับซึ่งกันและกัน เครื่องแบบของการอนุมัติสำหรับอุปกรณ์รถยนต์และชิ้นส่วน ที่เจนีวา เมื่อวันที่ 20 มีนาคม 1958และตามข้อตกลงซึ่งจะประกอบด้วยคำนิยามนี้ :