What’s in a Name at Yosemite?For ou

What’s in a Name at Yosemite?
For our writer, whose family has 130 years of history at the national park, changing iconic names stirs up vivid memories.
The Ahwahnee, which opened in 1927, was designed to highlight its natural surroundings, including stunning views of Half Dome, Glacier Point, and Yosemite Falls. Foreign royalty and U.S. presidents have stayed there. The hotel’s name, taken from the Sierra Miwok name for Yosemite Valley, is being changed because of a legal dispute with the park’s long-time concessionaire.
PHOTOGRAPH BY PETER DASILVA, THE NEW YORK TIMES, REDUX
The great fireplace in the 88-year-old hotel, the heavy dark beams above, the Art Deco ambience, the Southwestern motifs on the walls, the Navajo rugs, the Pomo baskets, the fortress-like exterior of mortared stones. For millions of visitors to Yosemite National Park, the name “Ahwahnee” evokes these images. Some of us, from families with a long history in Yosemite, see ghosts.

My uncle Joe ran the Ahwahnee elevator in summers as a teen-ager. My aunt Gayle, his future wife, worked for Virginia Adams, the wife of Ansel, our greatest landscape photographer, in their studio an easy walk down the road. In his twenties, my father, David Brower, when he was not making his dozens of ascents of Yosemite’s walls, worked as the public relations man for Yosemite Park and Curry Company, the park’s first concessionaire. He wrote copy, took pictures, and photographed the Ahwahnee inside and out. If the Ahwahnee had an animating spirit, it was Ansel Adams. He is now chief ghost. At nighttime, with no light left for his camera, he hung out at the hotel playing piano. (It was Adams, trained as a concert pianist, who procured this very Steinway in the hotel’s first year, 1927.) On the keys he was a great comedian and entertainer. Now and again he would rise abruptly, spin about, and play a thunderous Wagnerian chord with his behind. I remember my delight, as a boy, at seeing an adult behave this way. For my father, Adams was mentor. He critiqued his pictures, and sometimes even developed his images for him. “The negative is the score,” he advised my father, his apprentice, in the darkroom. “The print is the performance.”

The Name Game
Ahwahnee. The Ahwahnee Hotel. What’s in a name? Decades of personal, historical, and cultural significance—and now a lot of controversy, too.

Earlier this month, the National Park Service announced plans to change the hotel’s name, and the names of other iconic Yosemite landmarks. Delaware North Companies (DNC), the concessionaire that runs the hotels, restaurants, and retail stores of the park, lost its contract-renewal bid last summer. It then sued the Park Service for $51 million, the value, the company claimed, of its intellectual property in Yosemite, which includes park names it has trademarked. The Park Service, “to assure seamless transition” in management as this litigation is resolved, will change the names on March 1, when the new concessionaire takes over. The Ahwahnee will become “The Majestic Yosemite Hotel.” The Yosemite Lodge, at the foot of Yosemite Falls, will be “Yosemite Valley Lodge.” Curry Village will be “Half Dome Village.” The Wawona Hotel will be “Big Trees Lodge.” The Badger Pass Ski Area will become “Yosemite Ski and Snowboard Area.”

Picture of a family of tourists pose after driving through the Wawona Tunnel Tree in the 1920s
Tourists pose after driving through the Wawona Tunnel Tree in the 1920s. The 227-foot tall, 2,300-year-old giant sequoia stood in Yosemite’s Mariposa Grove until it fell under the weight of snowfall in 1969.
PHOTOGRAPH BY KIRN VINTAGE STOCK, CORBIS
The public response has been outrage. “Boycott DNC,” is a suggestion made again and again, as is the vow to never, ever, resort to the blasphemy of these new names. The Park Service, too, has drawn fire in this affair. Some believe that the renaming is not timidity, but tactics. “I think it was the smartest thing the Park Service has done for decades,” Jordan Fisher Smith told me. (Smith, a former ranger, is the author of Nature Noir, a look at the grittier side of park stewardship.) “Maybe they’re finally learning how to finesse these things.” The environmental filmmaker John de Graaf suspects, along with Smith, that the name changes are intended to provoke public reaction against DNC. Both men point to one name change in particular. They argue that conversion of the lyrical “Ahwahnee Hotel” to the comically portentous “Majestic Yosemite Hotel” can only be calculated to offend.

Bob Hansen, who for twenty years was president of the Yosemite Fund, worries less about the motivation behind the name changes than about their effects on the park’s legacy. “In the history books, we read about Teddy Roosevelt going to the Wawona Hotel,” he says. “We read about the founder of the Park Service, Stephen Mather, being responsible for the construction of the Ahwahnee Hotel. Those are the references. These na

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ชื่อที่ Yosemite มีอะไรสำหรับนักเขียนของเรา ครอบครัวซึ่งมีกว่า 130 ปีที่อุทยานแห่งชาติ เปลี่ยนชื่อโดดเด่นขยับขึ้นความทรงจำที่สดใสAhwahnee ซึ่งเปิดในปี 1927 ถูกออกแบบมาเพื่อเน้นธรรมชาติของมัน รวมถึงทิวทัศน์ ของ โดมครึ่ง ธารน้ำแข็ง และจุด น้ำตก Yosemite ค่าลิขสิทธิ์ต่างประเทศและประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกาเคยมีการ ชื่อของโรงแรม นำมาจากชื่อของ Sierra Miwok หุบเขาโยเซมิตี มีการเปลี่ยนแปลงเนื่องจากข้อพิพาททางกฎหมายกับแห่งนี้นาน concessionaire ถ่าย โดยปีเตอร์ฎะซิลวา มอเตอร์ไซค์ กันเตาผิงดีในโรงแรม 88 ปี คานเข้มหนักข้าง บรรยากาศอาร์ต ตะวันตกเฉียงใต้มีลวดลายบนผนัง พรมนาวาโฮ ตะกร้าโมะ ภายนอกเหมือนป้อมปราการหิน mortared ล้านผู้เข้าชมไปยังอุทยานแห่งชาติโยเซมิตี ชื่อ "Ahwahnee" กระตุ้นภาพเหล่านี้ บางคนของเรา จากครอบครัวที่มีประวัติยาวนานใน Yosemite เห็นผีลุงโจวิ่งลิฟท์ Ahwahnee ในช่วงฤดูร้อนเป็นการ teen-ager ป้าเกล ภรรยาในอนาคต การทำงานที่เวอร์จิเนีย Adams ภรรยาของ Ansel ช่างทิวทัศน์ของเรามากที่สุด ในสตูดิโอของพวกเขาง่ายต่อการเดินบนถนน ในช่วงคริสต์ทศวรรษของเขา พ่อ David บราวเซอร์ เมื่อเขาไม่ทำ ascents ของผนังของโยเซมิตี จำนวนมากของเขาทำงานเป็นคนประชาสัมพันธ์อุทยาน Yosemite และ บริษัทแกง concessionaire แห่งแรก เขาเขียนสำเนา ถ่ายรูป และ Ahwahnee และการถ่ายภาพ ถ้า Ahwahnee ที่มีจิตวิญญาณการเคลื่อนไหว ก็ Ansel Adams เขาเป็นหัวหน้าผี ในเวลากลางคืน ไม่มีไฟเขาซ้ายสำหรับกล้องของเขา แขวนออกที่โรงแรมเล่นเปียโน (มันเป็น Adams เป็นนักเปียโนคอนเสิร์ตการ ผู้จัดหาสไตน์เวย์นี้มากในปีแรกของโรงแรม 1927) บนปุ่ม เขาเป็นยอดนักแสดงตลกและนักร้อง ขณะนี้และอีกเขาจะขึ้นทันที หมุนเกี่ยวกับ และเล่นเป็นคอร์ด Wagnerian ต่างกับด้านหลังของเขา ฉันจำของฉันความสุข เป็นเด็ก ที่เห็นผู้ใหญ่ทำวิธีนี้ สำหรับพ่อ Adams เป็นที่ปรึกษา เขา critiqued ภาพของเขา และบางครั้งก็พัฒนาภาพของเขาสำหรับเขา "ด้านลบเป็นคะแนน เขาแนะนำให้พ่อ เด็กฝึกงานของเขา ในมืด "พิมพ์มีประสิทธิภาพ"ชื่อเกมAhwahnee เดอะ Ahwahnee มีชื่ออะไร ทศวรรษของส่วนบุคคล ประวัติศาสตร์ วัฒนธรรม และความสำคัญ — ตอนนี้มากมายทะเลาะวิวาท เกินไปเดือนก่อนหน้านี้ บริการอุทยานแห่งชาติประกาศแผนในการเปลี่ยนแปลงชื่อโรงแรม ชื่ออื่น ๆ เที่ยว Yosemite โดดเด่น บริษัทนอร์ทเดลาแวร์ (DNC), concessionaire ที่โรงแรม ร้านอาหาร และร้านค้าปลีกของสวน สูญหายของสัญญาต่อประมูลหน้าร้อน มันแล้วฟ้องบริการพาร์คสำหรับ 51 ล้านดอลลาร์ ค่า บริษัทอ้าง ของทรัพย์สินทางปัญญาใน Yosemite ซึ่งรวมถึงชื่อสวนจะมีเครื่องหมายค้า บริการจอด, "เพื่อให้มั่นใจราบรื่น" ในการจัดการกับคดีนี้ได้รับการแก้ไข จะเปลี่ยนชื่อบน 1 มีนาคม เมื่อ concessionaire ใหม่จะ Ahwahnee จะกลายเป็น "สติ Yosemite โรงแรม นี้" ลอดจ์โยเซมิตี ที่น้ำตกโยเซมิตี จะเป็น "หุบเขาโยเซมิตีลอดจ์" หมู่บ้านแกงจะเป็น "หมู่บ้าน โดม ครึ่ง" โรงแรมโวจะ "ลอดจ์ต้นไม้ใหญ่" บัดผ่านพื้นที่สกีจะกลายเป็น "โยเซสกีและสโนว์บอร์ดที่พื้นที่"รูปภาพของครอบครัวของนักท่องเที่ยวก่อให้เกิดหลังจากขับรถผ่านอุโมงค์ต้นไม้โวในปี 1920นักท่องเที่ยวก่อให้เกิดหลังจากขับรถผ่านอุโมงค์ต้นไม้โวในปี 1920 227 ฟุตสูง 2,300 ปีที่ยักษ์ sequoia ยืนในของ Yosemite Mariposa Grove จนกระทั่งน้ำหนักของหิมะในปี 1969 ถ่ายภาพ โดย KIRN หุ้นวินเทจ CORBISการตอบสนองที่สาธารณะได้รับความ "DNC คว่ำบาตร" เป็นคำแนะนำที่ทำอีก เป็นสาบานไม่เคย เคย รีสอร์ทเพื่อดูหมิ่นของชื่อเหล่านี้ใหม่ บริการจอด เกินไป มีลากไฟในเรื่องนี้ บางคนเชื่อว่า การเปลี่ยนชื่อแต่ไม่ timidity กลยุทธ์ "ผมคิดว่า มันเป็นสิ่งที่ฉลาดที่สุดที่บริการจอดได้ทำมานานหลายทศวรรษ สมิธ Jordan ฟิชเชอร์บอกฉัน (Smith เรนเจอร์ อดีตเป็นผู้สร้างธรรมชาติ Noir ดูแบบเต็มหน้าจอทางด้านของการดูแลสวน) "บางทีพวกเขากำลังในที่สุดก็เรียนรู้วิธีการ finesse สิ่งเหล่านี้" ผลิตภาพยนตร์สิ่งแวดล้อมที่ผู้ต้องสงสัยจอห์น de Graaf พร้อมกับสมิธ ที่เปลี่ยนชื่อมีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นปฏิกิริยาสาธารณะกับ DNC ทั้งชายชี้ไปที่เปลี่ยนชื่อหนึ่งโดยเฉพาะ พวกเขาเถียงว่า แปลงน้อยจอม "Ahwahnee โรงแรม" comically portentous "งดงาม Yosemite โรงแรม" สามารถคำนวณบาดแฮนเซน Bob ที่ยี่สิบปีเป็นประธานกองทุนโยเซมิตี กังวลน้อยเกี่ยวกับแรงจูงใจเบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงชื่อกว่าเกี่ยวกับผลของสวนแบบดั้งเดิม "ในหนังสือประวัติศาสตร์ เราอ่านเกี่ยวกับเท็ดดี้รูซเวลท์ไปโรงแรมโว เขากล่าวว่า "เราอ่านเกี่ยวกับผู้ก่อตั้งสวนบริการ Stephen ซีแมเธอร์ ความรับผิดชอบการก่อสร้างโรงแรม Ahwahnee ผู้ที่มีการอ้างอิง นาเหล่านี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในชื่ออะไรที่โยเซมิตีหรือไม่สำหรับนักเขียนของเรามีครอบครัวมี 130 ปีของประวัติศาสตร์ที่อุทยานแห่งชาติเปลี่ยนชื่อที่โดดเด่นขยับขึ้นมาทรงจำที่สดใส. Ahwahnee ซึ่งเปิดในปี 1927 ได้รับการออกแบบมาเพื่อเน้นสภาพแวดล้อมของธรรมชาติรวมทั้งวิวทิวทัศน์ที่สวยงาม ครึ่งโดม Glacier Point และน้ำตกโยเซมิตี ค่าลิขสิทธิ์จากต่างประเทศและประธานาธิบดีสหรัฐได้อยู่ที่นั่น ชื่อของโรงแรมที่นำมาจากชื่อเซียมิวอคสำหรับโยเซมิตีหุบเขาจะถูกเปลี่ยนไปเนื่องจากมีข้อพิพาททางกฎหมายกับสวนสาธารณะผู้รับสัมปทานเวลานาน. ภาพโดยปีเตอร์ Dasilva, นิวยอร์กไทม์ส, REDUX เตาผิงมากใน 88 ปีได้ โรงแรมเก่าคานมืดหนักข้างต้นศิลปะบรรยากาศ Deco, ทิศตะวันตกเฉียงใต้ลวดลายบนผนัง, พรมนาวาโฮ, กระเช้าโพโมภายนอกเหมือนป้อมปราการของหินปูน สำหรับล้านของผู้เข้าชมอุทยานแห่งชาติชื่อ "Ahwahnee" กระตุ้นภาพเหล่านี้ บางส่วนของเรามาจากครอบครัวที่มีประวัติยาวนานในโยเซมิตี, เห็นผี. ลุงโจฉันวิ่งลิฟท์ Ahwahnee ในช่วงฤดูร้อนเป็นวัยรุ่นอายุ ป้าของฉันแกรีภรรยาในอนาคตของเขาทำงานให้กับเวอร์จิเนียอดัมส์ภรรยาของ Ansel ช่างภาพภูมิทัศน์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเราในสตูดิโอของพวกเขาเดินง่ายลงที่ถนน ในวัยยี่สิบของเขาพ่อของฉันเดวิด Brower เมื่อเขาไม่ได้ทำหลายสิบของเขาขึ้นเป็นของผนังของโยเซมิตีทำงานเป็นคนประชาสัมพันธ์สำหรับโยเซมิตีพาร์คและแกง บริษัท ผู้รับสัมปทานครั้งแรกของสวนสาธารณะ เขาเขียนคัดลอกเอาภาพและถ่ายภาพ Ahwahnee ทั้งภายในและภายนอก ถ้า Ahwahnee มีจิตวิญญาณเคลื่อนไหวก็เป็นธานเซลอดัมส์ ตอนนี้เขาเป็นหัวหน้าผี ในตอนกลางคืนที่มีแสงไม่เหลือกล้องของเขาเขาแขวนออกที่เล่นเปียโนโรงแรม (มันเป็นอดัมส์ได้รับการฝึกฝนเป็นนักเปียโนคอนเสิร์ตที่จัดหานี้ Steinway มากในปีแรกของโรงแรม 1927) เมื่อวันที่กุญแจเขาเป็นนักแสดงตลกที่ดีและความบันเทิง ในขณะนี้และอีกครั้งที่เขาจะเพิ่มขึ้นทันทีหมุนเกี่ยวกับและเล่นคอร์ดสนั่นกับแว็กเนอร์ที่อยู่เบื้องหลังของเขา ผมจำได้ว่าความสุขของฉันเป็นเด็กที่เห็นการประพฤติผู้ใหญ่ด้วยวิธีนี้ พ่อของฉันสำหรับอดัมส์เป็นที่ปรึกษา เขาวิเคราะห์ภาพของเขาและแม้กระทั่งบางครั้งการพัฒนาภาพของเขาสำหรับเขา "เชิงลบคือคะแนน" เขาให้คำแนะนำพ่อของฉัน, เด็กฝึกงานของเขาในห้องมืด "พิมพ์คือประสิทธิภาพการทำงาน." ชื่อเกมAhwahnee โรงแรม Ahwahnee ในชื่ออะไร? ทศวรรษที่ผ่านมาของใช้ส่วนบุคคลประวัติศาสตร์และวัฒนธรรมอย่างมีนัยสำคัญและในขณะนี้จำนวนมากของการทะเลาะวิวาทด้วย. เดือนก่อนหน้านี้กรมอุทยานฯ ประกาศแผนการที่จะเปลี่ยนชื่อของโรงแรมและชื่อของสถานที่สำคัญของโยเซมิตีเป็นสัญลักษณ์อื่น ๆ บริษัท เดลาแวร์เหนือ (DNC) ผู้รับสัมปทานที่ทำงานโรงแรมร้านอาหารและร้านค้าปลีกของสวนสาธารณะหายไปการเสนอราคาสัญญาต่ออายุฤดูร้อนครั้งล่าสุด จากนั้นจะฟ้องกรมอุทยานฯ สำหรับ $ 51,000,000 มูลค่าที่ บริษัท อ้างว่าทรัพย์สินทางปัญญาในโยเซมิตีซึ่งรวมถึงชื่อสวนสาธารณะก็มีเครื่องหมายการค้า กรมอุทยานฯ "เพื่อให้มั่นใจได้อย่างราบรื่น" ในการจัดการกับคดีนี้ได้รับการแก้ไขจะเปลี่ยนชื่อเมื่อวันที่ 1 เดือนมีนาคมเมื่อผู้รับสัมปทานใหม่จะใช้เวลามากกว่า Ahwahnee จะกลายเป็น "The Majestic โยเซมิตีโรงแรม." ลอดจ์โยเซมิตีที่เท้าของโยเซมิตีฟอลส์ที่จะเป็น "โยเซมิตี Valley Lodge." วิลเลจแกงจะเป็น "หมู่บ้านโดมครึ่ง." โรงแรม Wawona จะเป็น "บิ๊กลอดต้นไม้ "แบดเจอร์ผ่านลานสกีจะกลายเป็น" โยเซมิตีเล่นสกีและสโนว์บอร์ด. "รูปภาพของครอบครัวของนักท่องเที่ยวที่ก่อให้เกิดหลังจากที่ขับรถผ่านอุโมงค์ต้นไม้Wawona ในปี ค.ศ. 1920 นักท่องเที่ยวก่อให้เกิดหลังจากที่ขับรถผ่านอุโมงค์ต้นไม้ Wawona ในปี ค.ศ. 1920 227 ฟุตสูง 2,300 ปียักษ์ Sequoia ยืนอยู่ในโยเซมิตีของ Mariposa Grove จนกว่าจะตกอยู่ภายใต้น้ำหนักของหิมะในปี 1969 ภาพโดย Kirn VINTAGE หุ้น, Corbis การตอบสนองประชาชนได้รับความชั่วร้าย "คว่ำบาตร DNC" ข้อเสนอแนะทำอีกครั้งและอีกครั้งที่เป็นคำมั่นที่จะไม่เคยรีสอร์ทที่จะดูหมิ่นชื่อใหม่เหล่านี้ กรมอุทยานฯ มากเกินไปได้วาดไฟในเรื่องนี้ บางคนเชื่อว่าการเปลี่ยนชื่อไม่ได้เป็นความขี้ขลาด แต่กลยุทธ์ "ผมคิดว่ามันเป็นสิ่งที่ฉลาดพาร์คได้ทำบริการมานานหลายทศวรรษ" จอร์แดนฟิชเชอร์สมิ ธ บอกฉัน (สมิ ธ เรนเจอร์อดีตเป็นผู้เขียนของธรรมชาตินัวร์ดูที่ด้านทรุดโทรมของการดูแลสวนสาธารณะ.) "บางทีพวกเขากำลังในที่สุดก็เรียนรู้วิธีการจับสิ่งเหล่านี้." อำนวยการสร้างภาพยนตร์สิ่งแวดล้อมผู้ต้องสงสัยจอห์นเดอ Graaf พร้อมกับสมิ ธ ที่มีการเปลี่ยนแปลงชื่อมีวัตถุประสงค์เพื่อกระตุ้นปฏิกิริยาของประชาชนกับ DNC ทั้งสองคนชี้ไปที่การเปลี่ยนชื่อหนึ่งโดยเฉพาะอย่างยิ่ง พวกเขาเชื่อว่าการเปลี่ยนแปลงของโคลงสั้น ๆ "Ahwahnee โรงแรม" กับตลกเป็นลางร้าย "มาเจสติกโยเซมิตีโรงแรม" เท่านั้นที่สามารถนำมาคำนวณจะรุกราน. บ็อบแฮนเซนที่ยี่สิบปีเป็นประธานของกองทุนโยเซมิตี, กังวลน้อยลงเกี่ยวกับแรงจูงใจที่อยู่เบื้องหลังการเปลี่ยนแปลงชื่อ กว่าเกี่ยวกับผลกระทบของพวกเขาในมรดกของสวนสาธารณะ "ในหนังสือประวัติศาสตร์ที่เราอ่านเกี่ยวกับเท็ดดี้รูสเวลไปที่โรงแรม Wawona" เขากล่าว "เราอ่านเกี่ยวกับผู้ก่อตั้งบริการ Park, สตีเฟ่นท้องเป็นผู้รับผิดชอบในการก่อสร้างของโรงแรม Ahwahnee ผู้ที่มีการอ้างอิง เหล่านี้นา