Firstly, thank you very much for th

Firstly, thank you very much for the offer.

I have only copied you into this email as i am very conscious not to upset K Sathidpong and the work he has done to date. I can resend this to K Sathidpong after i have spoken to you, but i feel dealing directly with you initially (as you suggested in our last meeting) is the best option.

Whilst i think the offer is quite fair, the only issue i have left to resolve is that of education. I do want to work within the Banpu system and remain internally fair. However, I do have four children and they do all live in Singapore with me, which will not change.

My education cost is real at SGD 80,000 per annum, and it will likely increase not decrease. I do not need to have this compensated as an education allowance, however i do need it to be compensated somewhere.

May I suggest we look a a few areas and see if we can come to some arrangement.

Car allowance.
A company car in Singapore is very expensive and will cost considerably more than the USD2,200 cash rebate stated in the contract. Could we raise this to say USD3,500 (increase of USD1300)? WHilst this amount would be on the high end of the scale i know it is justifiable (Standard Chartered Middle Management are offered SGD 4000 or USD3,200 approx). Rio Tinto middle management also have this type of budget.

Vacation / Home Leave
I note that i am on a similar leave as classified for Banpu expats. I assume this would mean i have return trips to Australia owing to me as well. If i was to take even 1 trip with my family of 6 (or 3 trips for my wife and myself) that would be 6 x USD5000 which is USD 30,000. I would want to take this as a cash rebate.

Repatriation (1 x 20' container)
I am not leaving Singapore so i would prefer to take this as a cash rebate. This is equivalent to USD15,000


Summary
So if we can come to agreement on the above this would equal

Car (extra from original offer) 12 x 1,300 USD 15,600
Home Leave (swap flights for cash) 6 x 5,000 USD 30,000
Repatriation (cash allowance) USD 15,000
Total increase USD 60,600 per annum or USD5,000 per month


On the contract itself I have no real issues and i will take it up directly with Sathidpong, but just for your reference I have the following comments.

Employment agreement

1.2 I do not need a work permit from the thai government, assume this should be singapore government.

2.3 Could you explain to me the withholding tax portion and what it relates to?

3.1 Probationary Period seems excessive. Not a big issue, just wondering why 119 days?

6.2 Could you please let me know what this means?

7.1 Could i please have a copy of the companies rules and regulations.

9. Should it not be Singapore Law as i am employer there



Please dont think of this as an exercise in me just trying to be greedy. Unfortunately I have real costs and without them being covered i am financially better off to return to Australia where my cost base is much lower. I have been offered considerably more to go back to a trading company, but i know this opportunity with Banpu will be far more rewarding, albeit in a holistic way.

I know i can deliver what you ask and really want to be a part of this exciting phase in Banpu's evolution.


I look forward to your positive feedback. I am in the office on monday morning if you have the chance to catch up it would be good.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประการแรกขอบคุณมากสำหรับข้อเสนอ.

ผมได้คัดลอกเดียวที่คุณลงในอีเมลนี้เป็นฉันใส่ใจมากที่จะไม่พอใจ K sathidpong และงานที่เขาได้ทำไปยังวันที่ ฉันสามารถส่งซ้ำนี้กับ K sathidpong หลังจากที่ฉันได้พูดคุยกับคุณ แต่ฉันรู้สึกว่าการติดต่อโดยตรงกับคุณในขั้นต้น (ตามที่คุณแนะนำในการประชุมครั้งล่าสุดของเรา) เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

ในขณะที่ผมคิดว่าข้อเสนอที่มีความเป็นธรรมมากปัญหาเดียวที่ฉันไม่เคยมีใครที่จะแก้ปัญหาคือเรื่องของการศึกษา ฉันต้องการที่จะทำงานในระบบบ้านปูและยังคงเป็นธรรมภายใน แต่ฉันมีลูกสี่คนและพวกเขาทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศสิงคโปร์ได้ซึ่งจะไม่เปลี่ยน

ค่าใช้จ่ายในการศึกษาของฉันเป็นเรื่องจริงที่ SGD 80,000 ต่อปีและมีแนวโน้มที่จะเพิ่มขึ้นไม่ลดลง ฉันไม่จำเป็นต้องมีการชดเชยนี้เป็นค่าเผื่อการศึกษา,แต่ฉันจำเป็นต้องได้รับการชดเชยบาง.

อาจฉันขอแนะนำให้เรามองบางพื้นที่ AA และดูว่าเราสามารถมาจัดบาง.

เผื่อรถ
บริษัท รถในสิงคโปร์มีราคาแพงมากและจะเสียค่าใช้จ่ายมากขึ้นกว่า USD2, ส่วนลดเงินสด 200 ที่ระบุในสัญญา เราสามารถยกระดับนี้จะพูด USD3, 500 (เพิ่มขึ้นจาก usd1300)ในขณะที่จำนวนนี้จะเป็นที่สิ้นสุดสูงของระดับฉันรู้ว่ามันเป็นที่สมเหตุสมผล (ผู้บริหารระดับกลางสแตนดาร์ดชาร์เตอร์มีการเสนอ sgd 4000 หรือ USD3, 200 โดยประมาณ) rio Tinto กลางการจัดการนอกจากนี้ยังมีประเภทของงบประมาณนี้.

วันหยุด / home ออก
ผมทราบว่าผมลาคล้ายจำแนกสำหรับชาวต่างชาติที่บ้านปู ผมถือว่านี้จะหมายถึงการที่ฉันได้เดินทางกลับไปยังประเทศออสเตรเลียเนื่องจากฉันเป็นอย่างดีถ้าผมจะใช้เวลาแม้กระทั่งการเดินทาง 1 กับครอบครัวจาก 6 (หรือ 3 ทริปสำหรับภรรยาของฉันและฉันเอง) ของฉันที่จะเป็น 6 x usd5000 ซึ่งเป็น USD 30,000 ผมต้องการที่จะใช้เวลานี้เป็นส่วนลดเงินสด.

เอื่อยเฉื่อย (1 x 20 ภาชนะ ')
ผมไม่ได้ออกจากสิงคโปร์ดังนั้นฉันต้องการที่จะใช้เวลานี้เป็นส่วนลดเงินสด นี้จะเทียบเท่ากับ USD15, 000



สรุปดังนั้นถ้าเราสามารถหาข้อตกลงข้างต้นนี้จะเท่ากับ

รถ (เพิ่มเติมจากข้อเสนอเดิม) 12 x 1,300 USD 15,600 ออกจากบ้าน
(เที่ยวบินแลกเปลี่ยนเป็นเงินสดได้) 6 x 5,000 USD 30,000 เอื่อยเฉื่อย
(ค่าเผื่อเงินสด) usd 15,000
เพิ่มขึ้นทั้งหมด 60,600 เหรียญสหรัฐต่อปีหรือ USD5, 000 ต่อเดือน


ในการทำสัญญาของตัวเองผมมีปัญหาจริงไม่มีและฉันจะเอามันขึ้นโดยตรงกับ sathidpong แต่เพียงสำหรับการอ้างอิงของคุณฉันมีความเห็นดังต่อไปนี้.
สัญญาการจ้างงาน


12 ผมไม่จำเป็นต้องมีใบอนุญาตทำงานจากรัฐบาลไทยสมมตินี้ควรจะเป็นของรัฐบาลสิงคโปร์.

2.3 คุณสามารถอธิบายให้ฉันส่วนภาษีหัก ณ ที่จ่ายและสิ่งที่มันเกี่ยวข้องกับ

3.1 ระยะเวลาทดลองดูเหมือนว่ามากเกินไป ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่เพียงแค่สงสัยว่าทำไม 119 วัน?

6.2 คุณสามารถโปรดแจ้งให้เรารู้ว่าสิ่งที่นี้หมายถึง?

7.1 ผมจะกรุณ​​ามีสำเนาของกฎระเบียบและข้อบังคับของ บริษัท .

9ควรจะไม่เป็นกฎหมายสิงคโปร์เป็น i am นายจ้างมี



โปรดอย่าคิดว่านี้เป็นออกกำลังกายในตัวผมเพียงแค่พยายามที่จะโลภ โชคไม่ดีที่ผมมีค่าใช้จ่ายจริงและโดยที่พวกเขาถูกปกคลุมด้วยผมทางการเงินดีกว่าที่จะกลับไปยังประเทศออสเตรเลียที่ฐานต้นทุนของฉันคือต่ำกว่ามาก ฉันได้รับการเสนอมากขึ้นเพื่อกลับไปที่ บริษัท การค้า,แต่ฉันรู้ว่าโอกาสมีบ้านปูนี้จะไกลที่คุ้มค่ามากขึ้นแม้ว่าในลักษณะองค์รวม

ฉันรู้ว่าฉันสามารถส่งมอบสิ่งที่คุณถามและอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนที่น่าตื่นเต้นนี้ในวิวัฒนาการของบ้านปูฯ .


ฉันหวังว่าจะตอบรับเชิงบวกของคุณ ผมอยู่ในที่ทำงานในเช้าวันจันทร์ถ้าคุณมีโอกาสที่จะจับขึ้นมันจะดี.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ประการแรก ขอบคุณมากสำหรับข้อเสนอ

ฉันได้คัดเฉพาะลอกคุณในอีเมลนี้เป็นฉันมากสติไม่ให้อารมณ์เสีย K Sathidpong และทำงานที่เขาทำวันนั้น ฉันสามารถส่งให้ K Sathidpong หลังจากที่ฉันได้พูดกับคุณ แต่รู้สึกว่าจัดการได้โดยตรงกับคุณตอนแรก (คุณแนะนำในการประชุมครั้งล่าสุด) เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

ขณะฉันคิดว่า ข้อเสนอค่อนข้างยุติธรรม ฉันมีซ้ายเมื่อต้องการแก้ไขปัญหาเฉพาะอยู่ที่การศึกษา ฉันต้องการทำงานภายในระบบบ้านปู และยังคงอยู่ภายในเป็นธรรม อย่างไรก็ตาม มีเด็กสี่ และพวกเขาทั้งหมดอยู่ในสิงคโปร์กับฉัน ซึ่งจะไม่เปลี่ยนแปลง

ทุนการศึกษาของฉันเป็นจริงที่ 80000 เหรียญต่อปี และอาจจะเพิ่มลดไม่ ฉันไม่จำเป็นต้องมีนี้ชดเชยเป็นค่าการศึกษา อย่างไรก็ตาม ฉันต้องให้ได้รับการชดเชยอยู่ได้

อาจแนะเราดู พื้นที่กี่ และดูถ้าเราสามารถมาจัดเรียงบางได้

รถหักได้
บริษัทรถในสิงคโปร์มีราคาแพงมาก และต้นทุนมากมากกว่า USD2 เงินคืนเงินสด 200 ที่ระบุไว้ในสัญญา เราสามารถเพิ่มนี้ว่า USD3, 500 (เพิ่ม USD1300) ขณะนี้ยอดเงินจะบนขีดของสเกล ฉันรู้ว่า มันเป็นการแข่งขัน (มาตรฐานดชาร์กลางจัดการด้าม 4000 เหรียญหรือ USD3 ประมาณ 200) Rio Tinto กลางจัดการยังมีชนิดของงบประมาณนี้

วันหยุดพักผ่อน / ลาบ้าน
ฉันสังเกตว่า ฉันลาคล้ายเป็นประเภทสำหรับชาวต่างชาติที่บ้านปู ผมถือว่า นี้จะหมายถึง มีเที่ยวกลับไปออสเตรเลีย เพราะฉันเป็นอย่างดี ถ้าผมจะเดินทางได้ 1 กับครอบครัวของ 6 (หรือ 3 เที่ยวสำหรับภรรยาและตัวเอง) ที่จะเป็น 6 x USD5000 ซึ่งเป็น 30000 USD ฉันต้องการนี้เป็นเงินคืนเงินสด

ค่า (1 x 20' คอนเทนเนอร์)
ไม่ออกสิงคโปร์ดังนั้นฉันต้องการนี้เป็นเงินคืนเป็นเงินสด นี้จะเท่ากับ USD15, 000


สรุป
ดังนั้นหากเราสามารถมาเป็นข้อตกลงในข้างต้นนี้จะเท่ากับ

รถ (เพิ่มเติมจากข้อเสนอเดิม) 12 x 1300 USD 15, 600
(เที่ยวบินแลกเปลี่ยนสำหรับเงินสด) ที่ออกจากบ้าน 6 x 5000 USD 30, 000
USD ค่า (ส่วนลดเงินสด) 15, 000
รวมเพิ่ม 60,600 USD ต่อปีหรือ USD5, 000 ต่อเดือน


สัญญาตัวเอง มีปัญหาจริง และฉันจะใช้มันกับ Sathidpong แต่เพียงสำหรับการอ้างอิงของคุณ แล้วต่อไปนี้เห็น

ข้อตกลงจ้างงาน

12 ไม่ต้องรับใบอนุญาตทำงานจากรัฐบาลไทย ควรรัฐบาลสิงคโปร์ได้

2.3 สามารถคุณอธิบายให้ฉันส่วนภาษีหักณที่จ่ายและอะไรที่มันเกี่ยวข้องกับ?

3.1 ระยะเวลา Probationary ดูเหมือนมากเกินไปได้ ไม่เรื่องใหญ่ เพียงแค่สงสัยว่า ทำไมวันที่ 119 ?

6.2 สามารถคุณกรุณาแจ้งให้เราทราบว่าวิธีนี้?

7.1 โปรดได้สำเนาของบริษัทกฎระเบียบได้

9 มันไม่ควรเป็นกฎหมายสิงคโปร์เป็นฉันนายจ้างมี


กรุณาไม่คิดนี้เป็นการออกกำลังกายในฉันพยายามจะตะกละ แต่มีต้นทุนที่แท้จริง และไม่ได้ถูกครอบคลุม ผมเงินดีออกเพื่อกลับไปออสเตรเลียที่ที่ฐานต้นทุนของฉันคือต่ำมาก ฉันได้รับการนำเสนอมากขึ้นกลับไปยังบริษัทค้า แต่ฉันรู้ว่า โอกาสนี้กับบ้านปูจะให้รางวัลไกลมาก แม้ว่าในลักษณะองค์รวม

ฉันรู้ว่า ฉันสามารถส่งสิ่งที่คุณถาม และอยากจะเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนนี้น่าตื่นเต้นในวิวัฒนาการของบ้านปู


ฉันหวังว่าจะตอบคุณ ผมเป็นคนทำงานในเช้าวันจันทร์ถ้าคุณมีโอกาสที่จะจับขึ้นมันจะดี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อันดับแรกขอขอบคุณมากที่คุณสำหรับจัดให้บริการได้.

ผมมีคุณคัดลอกลงในอีเมลนี้กับฉันเป็นอย่างมากคำนึงในด้านของงบประมาณซึ่งไม่เป็นการคว่ำ K sathidpong และทำงานที่เขาได้ทำไปวันที่เท่านั้น ฉันจะสามารถส่งอีกครั้งนี้เพื่อ K sathidpong หลังจากที่ผมได้พูดกับคุณได้แต่ความรู้สึกผมการจัดการโดยตรงกับคุณในครั้งแรก(ตามที่ท่านที่แนะนำในการประชุมครั้งล่าสุดของเรา)เป็นตัวเลือกที่ดีที่สุด

ในขณะที่ผมคิดว่าข้อเสนอนี้ดีมากปัญหา,วิธีการแก้ไขปัญหา,เท่านั้นที่เรายังมีเหลือในการแก้ไขปัญหาคือการให้การศึกษาที่ ฉันไม่ต้องการทำงานในระบบบ้านปูและยังอยู่ ภายใน งาน อย่างไรก็ตามผมจะมีสี่คนและพวกเขาได้ทำทั้งหมดอาศัยอยู่ในประเทศสิงคโปร์พร้อมด้วยซึ่งผมจะไม่เปลี่ยน

ค่าใช้จ่ายการศึกษาของฉันเป็นของจริงที่ SGD 80,000 ต่อปีและจะเพิ่มมากขึ้นไม่ใช่มีแนวโน้มลดลง ผมไม่จำเป็นต้องมีอย่างนี้ได้รับค่าตอบแทนเป็นเบี้ยเลี้ยงการศึกษาแต่ถึงอย่างไรก็ตามผมไม่จำเป็นต้องให้ได้รับการชดเชยที่ไหนสักแห่ง.

อาจผมขอแนะนำให้คุณเราจะดูที่บางพื้นที่และดูว่าเราสามารถที่จะไปเลี้ยงการจัด.

รถบางส่วน
บริษัทรถยนต์คันหนึ่งในสิงคโปร์ยังมีราคาแพงมากและจะไม่ต้องเสียค่าใช้จ่ายส่วนลดเงินสดมาก กว่า 2,200 ที่ระบุไว้ในสัญญา เราจะยกระดับนี้ก็เพื่อจะบอกว่าเงินดอลลาร์ สหรัฐฯ 3,500 (เพิ่มขึ้นในอัตรา USD 1300 )ในขณะที่จำนวนนี้จะเป็นในระดับสูงของขนาดนี้ผมรู้ว่ามันเป็นแก้ตัวได้(สแตนดาร์ดชาร์เตอร์ดกลางการจัดการจะได้รับอัตรา SGD 4000 ดอลลาร์สหรัฐฯ หรือ 3,200 ประมาณ) Rio tinto การจัดการส่วนกลางยังมี ประเภท นี้ในแบบจำกัดงบประมาณ


ซึ่งจะช่วยให้การพักผ่อนในวันหยุดฉันบันทึกไว้ด้วยว่าผมอยู่ในออกจากความเหมือนเป็นการจำแนกให้สำหรับนอกจากนี้บริษัทบ้านปู ฉันจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบซึ่งอาจเป็นไปได้ว่าผมมีการเดินทางกลับไปยังประเทศออสเตรเลียเนื่องจากผมเป็นอย่างดีหากฉันจะมีการเดินทางแบบไปกลับ 1 พร้อมด้วยครอบครัวของฉันของ 6 (หรือ 3 การเดินทางสำหรับ ภรรยา ของผมและผม)ที่จะเป็น 6 x 5000 ดอลลาร์สหรัฐฯซึ่งมี 30 , 000 ดอลลาร์สหรัฐ ผมอยากจะเอาสิ่งนี้เป็นส่วนลดเงินสด.

ส่ง( 1 x 20 "ที่บรรจุ)
ฉันไม่ออกจากสิงคโปร์ดังนั้นผมต้องการที่จะใช้เป็นส่วนลดเงินสดจำนวนหนึ่ง โรงแรมแห่งนี้มีค่าเท่ากับเงิน ดอลลาร์ 15,000


สรุป
ดังนั้นหากเราสามารถที่จะไปตกลงกันได้ในเรื่องดังกล่าวนี้จะเท่า กับ

รถ(พิเศษจากเดิมจัดให้บริการ) 12 x 1,300 USD 15,600
บ้านทิ้ง( Hot Swap เที่ยวบินสำหรับเงิน) 6 x 5 , 000 ดอลลาร์สหรัฐ 30 , 000
การส่งเงินเบี้ยเลี้ยง) USD
ทั้งหมดเพิ่มขึ้น 15 , 000 ดอลลาร์สหรัฐต่อปีหรือ 60,600 5,000 ดอลลาร์สหรัฐฯต่อ เดือน


ในสัญญาเองผมไม่มีปัญหาจริงและผมจะเอาไปได้โดยตรงพร้อมด้วย sathidpong ,แต่สำหรับการอ้างอิงของคุณต่อไปนี้ผมมีความคิดเห็น.

สัญญาการจ้าง งาน

1 .2 ผมไม่จำเป็นต้องให้ใบอนุญาตการทำงานจากที่รัฐบาลไทยและจะต้องเป็นผู้รับผิดชอบควรเป็นของรัฐบาลสิงคโปร์.

2.3 คุณจะอธิบายให้ผมฟังที่หัก ภาษี และส่วนที่มีความเกี่ยวข้องกับการทดลองดูความสามารถหรือไม่?

3.1 ช่วงดูเหมือนจะมากเกินไป. ไม่ได้เป็นปัญหาใหญ่ขอเพียงให้คงสงสัยว่าทำไม 119 วันนับแต่วันหรือไม่?

6.2 คุณจะโปรดแจ้งให้เราทราบว่าสิ่งนี้หมายความว่าอย่างไร?

7.1 จะโปรดมีสำเนาของบริษัทและกฎระเบียบ.

9 .ไม่ควรเป็นของสิงคโปร์กฎหมายว่าด้วยส่วนที่ผมเป็นนายจ้าง มี



โปรดอย่าคิดว่าการนี้เป็นการออกกำลังกายในตัวผมพยายามที่จะ โลภ มากอยากได้ โชคไม่ดีที่ผมมีต้นทุนที่แท้จริงและไม่ได้เป็นแบบมีหลังคาผมทางการเงินดีขึ้นเพื่อกลับไปยังประเทศออสเตรเลียที่ฐานราคาของฉันคือต่ำกว่า ฉันได้รับการจัดให้บริการอย่างมากมากขึ้นเพื่อกลับไปยังบริษัทการค้าแต่ผมรู้ว่าโอกาสการขายนี้กับบริษัทบ้านปูจะได้รางวัลมากยิ่งขึ้นแม้ว่าจะเป็นแบบองค์รวมที่

ฉันรู้ว่าฉันจะสามารถส่งมอบสิ่งที่คุณถามและต้องการที่จะเป็นส่วนหนึ่งของขั้นตอนนี้น่าตื่นตาตื่นใจในความก้าวหน้าของบริษัทบ้านปู.


ผมมองไปข้างหน้าเพื่อความคิดเห็นในเชิงบวกของคุณ ฉันอยู่ที่สำนักงานในเช้าวันจันทร์หากคุณมีโอกาสที่จะเพิ่มขึ้นนั้นจะเป็นเรื่องที่ดี.