In particular, there is a need to s

In particular, there is a need to simplify the licence and fee structures by reducing
the number of rates and coverage. Fees and licences that have regulatory
functions, such as sand fees, hunting and business licences, should be harmonised
with central government taxes, to avoid double taxation and conflicts with national
development polices such as export promotion and environmental protection.
Furthermore, the establishment of uniform rates on crop cess is necessary to
minimise distortions. In this context it may be logical to appoint revenue collection
agencies, including the possibility to centralise the collection of certain taxes. For
instance, cess on export crops could be collected at their points of export by the
Tanzania Revenue Authority.31
Export taxes should, in general, be discouraged. But until recently many local cess
rates have been very high, discouraging export production and/or encouraging
smuggling in border areas. The 20 per cent cess on cashew nuts in Kibaha DC
provides an illustrative example. High local cess rates can also be found on other
export crops, including coffee and tea. Thus, by abolishing all local cesses and
imposing a lower (flat) national cess rate on export crops across all councils, the
effective tax rate on these products can be reduced. For instance, based on data
from 1997, a 5 per cent tax on export crops would levy TSh 10.5 billion, equivalent
to 34 per cent of total reported local government tax revenues in 1997.32 The central
government’s move in July 1999 to fix the maximum cess on export crops to 5 per
cent of the off-farm price is a step in the right direction.
For larger establishments the hotel levy has been subsumed into the VAT rate of 20
per cent collected by the central government. Thus, local governments should not
impose hotel levy on VAT-registered establishments. However, since smaller hotels
and guesthouses with an annual turnover of less than TSh 20 million are not
registered for VAT, the hotel levy could in principle be retained for smaller
establishments. But the current levy of 20 per cent of turnover in some councils is
very high. Since the possibilities to monitor are small and the incentives to evade are
large, the suitability of hotel levy as a local revenue source should be reconsidered.
Property tax may continue to be an important source of revenue in urban councils.
It may also become important in semi-urbanised centres in district councils. In
recent years, some rural councils have passed by-laws levying taxes for
commercial land use (for instance, Hai District Councils and Simanjiro DC).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โดยเฉพาะอย่างยิ่ง มีความจำเป็นเพื่อลดความซับซ้อนของโครงสร้างใบอนุญาตและค่าธรรมเนียม โดยการลดจำนวนราคาและความคุ้มครอง ค่าธรรมเนียมและใบอนุญาตที่มีข้อบังคับฟังก์ชัน เช่นค่าธรรมเนียมทราย ควร harmonised ใบอนุญาตล่าสัตว์ และธุรกิจกับภาษีรัฐบาลกลาง การหลีกเลี่ยงภาษีและความขัดแย้งที่คู่กับชาติการพัฒนาด้านนโยบายเช่นส่งเสริมและอนุรักษ์สิ่งแวดล้อมนอกจากนี้ ก่อตั้งของพืช cess อัตราสม่ำเสมอจำเป็นต้องลดการบิดเบือน ในบริบทนี้ อาจเป็นตรรกะที่จะแต่งตั้งเรียกเก็บเงินรายได้หน่วยงาน รวมถึงความสามารถในการ centralise คอลเลกชันบางภาษี สำหรับอินสแตนซ์ cess ในพืชสามารถรวบรวมการส่งออกโดยจุดส่งออกAuthority.31 รายได้ของแทนซาเนียทั่วไป ควร เกิดภาษีส่งออก แต่จน ถึง cess เมื่อเร็ว ๆ นี้หลายท้องถิ่นมีราคาส่งออกสูงมาก discouraging ผลิตและ/หรือการส่งเสริมการลักลอบในแดน Cess ร้อยละ 20 ในหิมพานต์ใน Kibaha DCมีตัวอย่างแสดง ราคา cess สูงท้องถิ่นพบในที่อื่น ๆส่งออกพืช กาแฟและชา ดังนั้น โดย abolishing cesses ท้องถิ่นทั้งหมด และสง่างาม cess ชาติ (แบน) อัตราที่ลดลงบนพืชผลส่งออกข้ามสภาทั้งหมด การอัตราภาษีมีผลบังคับใช้ในผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถลด ตามข้อมูลตัวอย่างจากปี 1997 ภาษีร้อยละ 5 สำหรับการส่งออกพืชจะเกณฑ์ TSh 10.5 พันล้าน เทียบเท่าการ 34 ร้อยละของผลรวมรายงานรายได้ภาษีของรัฐบาลท้องถิ่นใน 1997.32 เซ็นทรัลรัฐบาลไปในเดือนกรกฎาคมปี 1999 แก้ไข cess สูงสุดในพืชส่งออกถึง 5 ต่อร้อยละของราคาปิดฟาร์มเป็นขั้นตอนในทิศทางที่ถูกสำหรับสถานประกอบการขนาดใหญ่ อัตราโรงแรมที่ได้รับ subsumed ในอัตรา VAT 20ร้อยละที่เก็บ โดยรัฐบาลกลาง ดังนั้น รัฐบาลท้องถิ่นไม่ควรกำหนดอัตราโรงแรมในสถานประกอบการที่จดทะเบียน VAT อย่างไรก็ตาม เนื่องจากโรงแรมมีขนาดเล็กและเกสท์เฮาส์ มีของน้อยกว่า TSh 20 ล้านไม่ลงทะเบียน VAT อัตราโรงแรมสามารถหลักถูกเก็บรักษาในขนาดเล็กสถานประกอบการ แต่อัตราปัจจุบันของ 20 ร้อยละของยอดขายในบางสภาสูงมาก เนื่องจากไปตรวจสอบมีขนาดเล็ก และมีแรงจูงใจให้หนีขนาดใหญ่ ความเหมาะสมของอัตราโรงแรมเป็นแหล่งรายได้ที่ท้องถิ่นควรจะทบทวนภาษีทรัพย์สินอาจยังเป็นแหล่งสำคัญของรายได้ในสภาเมืองมันอาจเป็นสิ่งสำคัญในการสังคายนาในอำเภอ urbanised กึ่งกลาง ในปีที่ผ่านมา สังคายนาในบางชนบทได้ผ่านกฎหมายภาษีสำหรับ levyingใช้ที่ดินเชิงพาณิชย์ (เช่น ไฮอำเภอสภาและ Simanjiro DC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โดยเฉพาะอย่างยิ่งมีความจำเป็นเพื่อลดความซับซ้อนใบอนุญาตและโครงสร้างค่าโดยการลดจำนวนของราคาและความคุ้มครอง
ค่าธรรมเนียมและใบอนุญาตที่มีการกำกับดูแลการทำงานเช่นค่าทรายล่าสัตว์และใบอนุญาตประกอบธุรกิจควรจะสอดคล้องกับภาษีรัฐบาลกลางเพื่อหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อนและความขัดแย้งของประเทศนโยบายการพัฒนาเช่นการส่งเสริมการส่งออกและการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม. นอกจากนี้สถานประกอบการของเครื่องแบบ อัตราเงินอุดหนุนพืชมีความจำเป็นต้องลดการบิดเบือน ในบริบทนี้มันอาจจะเป็นเหตุผลที่จะแต่งตั้งผู้จัดเก็บรายได้ของหน่วยงานรวมทั้งความเป็นไปได้ที่จะรวบรวมจัดเก็บภาษีบางอย่าง สำหรับตัวอย่างเช่นเงินอุดหนุนในการส่งออกข้าวอาจจะมีการเรียกเก็บที่จุดของการส่งออกของพวกเขาโดยแทนซาเนียAuthority.31 รายได้ภาษีส่งออกควรโดยทั่วไปจะท้อแท้ แต่จนกระทั่งเมื่อเร็ว ๆ จำนวนมากเงินอุดหนุนท้องถิ่นอัตราได้รับสูงมากท้อใจการผลิตการส่งออกและ/ หรือการส่งเสริมการลักลอบขนในพื้นที่ชายแดน ภาษีร้อยละ 20 เม็ดมะม่วงหิมพานต์ใน Kibaha ซีให้เป็นตัวอย่างที่เป็นตัวอย่าง อัตราภาษีท้องถิ่นสูงนอกจากนี้ยังสามารถพบได้บนอื่น ๆส่งออกข้าวรวมทั้งชาและกาแฟ ดังนั้นโดยยกเลิก cesses ท้องถิ่นและการจัดเก็บภาษีที่ต่ำกว่า(แบน) อัตราภาษีระดับชาติในการส่งออกข้าวทั่วเทศบาลทุกอัตราภาษีที่แท้จริงในผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถลดลงได้ ยกตัวอย่างเช่นบนพื้นฐานของข้อมูลจากปี 1997 ภาษีร้อยละ 5 เมื่อส่งออกข้าวจะเรียกเก็บ TSH 10500000000 เทียบเท่าร้อยละ34 ของยอดรวมรายได้ภาษีของรัฐบาลท้องถิ่นใน 1,997.32 กลางย้ายของรัฐบาลในเดือนกรกฎาคมปี1999 เพื่อแก้ไขปัญหาเงินอุดหนุนสูงสุด พืชส่งออกไปยังละ 5 ร้อยละของราคาปิดฟาร์มเป็นขั้นตอนในทิศทางที่ถูกต้อง. สำหรับสถานประกอบการขนาดใหญ่การจัดเก็บภาษีของโรงแรมได้รับการวิทยอัตราภาษีมูลค่าเพิ่มจาก 20 ร้อยละที่เก็บรวบรวมโดยรัฐบาลกลาง ดังนั้นรัฐบาลท้องถิ่นไม่ควรกำหนดจัดเก็บภาษีโรงแรมในสถานประกอบการจดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม อย่างไรก็ตามตั้งแต่โรงแรมขนาดเล็กและเกสต์เฮ้าส์ที่มีผลประกอบการประจำปีของ TSH น้อยกว่า 20 ล้านบาทยังไม่ได้ลงทะเบียนสำหรับภาษีมูลค่าเพิ่มจัดเก็บภาษีโรงแรมในหลักการจะถูกเก็บรักษาไว้สำหรับขนาดเล็กสถานประกอบการ แต่การจัดเก็บในปัจจุบันร้อยละ 20 ของมูลค่าการซื้อขายในสภาบางอย่างจะสูงมาก เนื่องจากความเป็นไปได้ในการตรวจสอบที่มีขนาดเล็กและมีแรงจูงใจที่จะหลบเลี่ยงการมีขนาดใหญ่ความเหมาะสมของการจัดเก็บภาษีโรงแรมเป็นแหล่งรายได้ที่ท้องถิ่นควรได้รับการพิจารณา. ภาษีทรัพย์สินอาจจะยังคงเป็นแหล่งรายได้ที่สำคัญในสภาเมือง. นอกจากนี้ยังอาจกลายเป็นสิ่งสำคัญในการ ศูนย์กึ่ง urbanized ในเทศบาลตำบล ในปีที่ผ่านมาคณะกรรมการชนบทบางส่วนได้ผ่านการตามกฎหมายการจัดเก็บภาษีสำหรับการใช้ประโยชน์ที่ดินในเชิงพาณิชย์(เช่นไห่เทศบาลตำบลและ Simanjiro DC)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โดยเฉพาะ ต้องมีใบอนุญาต และค่าธรรมเนียมเพื่อลดความซับซ้อนของโครงสร้าง โดยการลดจำนวนอัตรา
และครอบคลุม . ค่าธรรมเนียมและใบอนุญาตที่มีหน้าที่กำกับดูแล
เช่นค่าธรรมเนียมทราย , ล่าสัตว์และใบอนุญาตธุรกิจควรประสานกัน
กับภาษีของรัฐบาลกลาง เพื่อหลีกเลี่ยงการเก็บภาษีซ้อน และขัดแย้งกับนโยบายการพัฒนาประเทศ เช่น การส่งเสริมการส่งออก และการคุ้มครองสิ่งแวดล้อม
นอกจากนี้ การก่อตั้งราคาเครื่องแบบพืชเซสที่จําเป็น

ลดการบิดเบือน ในบริบทนี้มันอาจเป็นตรรกะที่จะแต่งตั้งหน่วยงานจัดเก็บรายได้
รวมถึงความเป็นไปได้ที่จะรวมอำนาจมาศูนย์กลางการเก็บภาษีบางอย่าง สำหรับ
อินสแตนซ์ เซสในพืชส่งออกอาจเก็บรวบรวมไว้ที่จุดของการส่งออกโดย
แทนซาเนียรายได้อำนาจ ภาษีส่งออก 31
ควร , ทั่วไปท้อ แต่เมื่อไม่นานมานี้หลายอัตราเซส
ท้องถิ่นมีสูงมาก หมดกำลังใจการผลิตการส่งออกและ / หรือให้กำลังใจ
ลักลอบขนในพื้นที่ชายแดน 20 ร้อยละเซสในเมล็ดมะม่วงหิมพานต์ใน kibaha DC
มีตัวอย่าง . สูงอัตราเซสท้องถิ่นยังสามารถพบได้ในพืชส่งออกอื่น ๆ
, รวมทั้งชาและกาแฟ ดังนั้น โดยยกเลิกทั้งหมดและ
cesses ท้องถิ่นการลด ( แบน ) อัตราเซสแห่งชาติในการส่งออกพืชผลทั่วทุกตำบล ,
รายจ่ายเกี่ยวกับผลิตภัณฑ์เหล่านี้สามารถลดลงได้ ตัวอย่างเช่นตามข้อมูล
จาก 1997 , ต่อภาษีร้อยละ 5 ในพืชส่งออกจะจัดเก็บ TSH 10.5 พันล้านบาท เทียบเท่า
34 เปอร์เซ็นต์ของทั้งหมดที่รายงานรายได้ภาษีท้องถิ่นใน 1997.32 ภาคกลาง
ย้ายของรัฐบาลในเดือนกรกฎาคมปี 1999 เพื่อแก้ไขสูงสุดเซสในพืชส่งออกถึง 5 ต่อ
ร้อยละของราคาปิดฟาร์มเป็นขั้นตอนในทิศทางขวา .
ขนาดสถานประกอบการโรงแรม เลวี่ได้รับวิทยในภาษีมูลค่าเพิ่มอัตรา 20
ร้อยละรวบรวมโดยรัฐบาลกลาง ดังนั้น รัฐบาลท้องถิ่นไม่ควร
รบกวนโรงแรมเลวี่ภาษีมูลค่าเพิ่มสถานประกอบการที่จดทะเบียน อย่างไรก็ตาม , ตั้งแต่ขนาดเล็กโรงแรม
รีวิวและด้วยการหมุนเวียนประจำปีน้อยกว่า 20 ล้านบาททำไม่
จดทะเบียนภาษีมูลค่าเพิ่ม , โรงแรม Levy ในหลักการถูกเก็บไว้สำหรับสถานประกอบการขนาดเล็ก

แต่การจัดเก็บปัจจุบันร้อยละ 20 ของมูลค่าการซื้อขายในบางเทศบาลคือ
สูงมาก เนื่องจากเป็นไปได้ที่จะตรวจสอบมีขนาดเล็กและแรงจูงใจที่จะหลบเลี่ยงเป็น
ขนาดใหญ่ความเหมาะสมของโรงแรม เลวี่เป็นแหล่งรายได้ท้องถิ่นควรพิจารณา .
ภาษีทรัพย์สินอาจยังคงเป็นแหล่งสำคัญของรายได้ในเมืองเทศบาล .
มันยังอาจกลายเป็นสิ่งสำคัญในกึ่ง urbanised ศูนย์สภาตำบล ใน
ที่ผ่านมาบางชนบทสภาได้ผ่านกฎหมายภาษีสำหรับที่ดิน levying
ใช้ในเชิงพาณิชย์ ( เช่น ไฮ ตำบลเทศบาลและ simanjiro DC )