OSAKA - Shinkansen bullet train ser

OSAKA - Shinkansen bullet train services in western Japan were suspended for more than five hours from the first train of the day due to a power outage Thursday morning, affecting around 21,400 people, a railway operator said.

The electrical outage occurred at around 5.30am (3.30am Thailand time), resulting in a total of 50 bullet train services being cancelled or partially cancelled between Hiroshima and Hakata stations on the Sanyo Shinkansen line. A hundred other train services were delayed up to around four hours, according to West Japan Railway Co.

The trouble was due to defects in several insulating components installed between wall and overhead wires in a tunnel between Asa and Shin-Shimonoseki stations in Yamaguchi Prefecture, the train operator JR West said.

The suspension also affected train operations on the Tokaido Shinkansen line which connects Shin-Osaka and Tokyo stations.

Business travellers overflowed at Hakata, Hiroshima and Shin-Osaka stations, queuing up to change tickets or get refunds at service counters. Some passengers gave up on the delayed trains and instead took flights to their destinations.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

โอซาก้า - บริการรถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นในญี่ปุ่นตะวันตกได้ถูกระงับมากกว่าห้าชั่วโมงจากรถไฟครั้งแรกของวันเนื่องจากไฟฟ้าดับเช้าวันพฤหัสบดี กระทบคนรอบเปิดตัว 21,400 ผู้ประกอบการรถไฟกล่าวว่าจ่ายกระแสไฟฟ้าเกิดขึ้นเวลาประมาณ 5.30 am (3: 30 น.เวลาประเทศไทย), ผลรวมบริการรถไฟหัวกระสุน 50 ถูกยกเลิก หรือยกเลิกบางส่วนระหว่างสถานีฮากาตะและฮิโรชิม่าสายซันโยชินคันเซ็น ร้อยบริการรถไฟอื่น ๆ ทรุดจนถึงประมาณสี่ชั่วโมง ตาม บริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวันตกปัญหาคือเนื่องจากข้อบกพร่องในส่วนประกอบฉนวนหลายที่ติดตั้งระหว่างผนังและสายจ่ายไฟในอุโมงค์ระหว่างสถานี Asa และชินกิในยามางูจิ กล่าวว่า ผู้ประกอบการรถไฟ JR ตะวันตกการดำเนินงานรถไฟยัง ได้รับผลกระทบระงับบรรทัดฝากซึ่งเชื่อมต่อสถานีชินโอซาก้าและโตเกียวธุรกิจ overflowed ที่สถานีฮากาตะ ฮิโรชิม่า และชินโอซาก้า จัดคิวถึงเปลี่ยนตั๋ว หรือรับเงินคืนที่เคาน์เตอร์บริการ ผู้โดยสารบางท่านให้ขึ้นบนรถไฟล่าช้า และเที่ยวบินไปยังจุดหมายที่เข้ามาแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

โอซากา - บริการรถไฟหัวกระสุนชินคันเซ็นในภาคตะวันตกของญี่ปุ่นถูกระงับมานานกว่าห้าชั่วโมงจากรถไฟขบวนแรกของวันที่เกิดจากการที่ไฟฟ้าดับเช้าวันพฤหัสบดีที่ส่งผลกระทบต่อรอบ 21,400 คนเป็นผู้ประกอบการรถไฟกล่าวว่า. ดับไฟฟ้าที่เกิดขึ้นในรอบ 05:30 ( เวลา 03:30 ประเทศไทย) ส่งผลให้ยอดรวมของการให้บริการรถไฟ 50 กระสุนถูกยกเลิกหรือถูกยกเลิกระหว่างฮิโรชิมาฮากาตะสถานีบนเส้นซันโยชินคันเซ็นบางส่วน ร้อยบริการรถไฟอื่น ๆ มีความล่าช้าถึงประมาณสี่ชั่วโมงตามรถไฟญี่ปุ่นตะวันตก จำกัดปัญหาคือเนื่องจากความบกพร่องในส่วนของฉนวนหลายติดตั้งระหว่างผนังและสายไฟเหนือศีรษะในอุโมงค์ระหว่างอาสาและสถานีชินชิโมโนเซกิยามากูชิในจังหวัด, ผู้ประกอบการรถไฟเจอาร์เวสต์กล่าวว่า. ระงับนอกจากนี้ยังได้รับผลกระทบการดำเนินงานรถไฟสาย Tokaido Shinkansen ซึ่งเชื่อมต่อชินโอซาก้าและโตเกียวสถานี. นักธุรกิจล้นที่ฮากาตะฮิโรชิมาและสถานี Shin-Osaka เข้าคิวขึ้นเพื่อเปลี่ยนตั๋วหรือได้รับการคืนเงินที่บริการ เคาน์เตอร์ ผู้โดยสารบางคนให้ขึ้นบนรถไฟล่าช้าและแทนที่จะเอาเที่ยวบินไปยังจุดหมายปลายทางของพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

โอซาก้า - บริการรถไฟหัวกระสุนชินคันเซน ในภาคตะวันตกของญี่ปุ่นถูกระงับเป็นเวลากว่า 5 ชั่วโมง จากครั้งแรกที่รถไฟของวันเนื่องจากไฟฟ้าดับเช้าวันพฤหัสบดีที่มีผลต่อรอบ 21400 ผู้คน , รถไฟผู้ประกอบการกล่าวว่าไฟฟ้าดับเกิดขึ้นในรอบ 5 6.30 ( 3.30am เวลาประเทศไทย ) ส่งผลให้รวม 50 กระสุนถูกยกเลิก หรือยกเลิกบริการรถไฟระหว่างสถานี Hakata บางส่วนจำนวนมากบนซันโยชิงกันเซ็งสาย 100 บริการรถไฟอื่นๆ ล่าช้าไปประมาณสี่ชั่วโมง ตามบริษัทรถไฟญี่ปุ่นตะวันตกปัญหาคือเนื่องจากข้อบกพร่องหลายส่วนประกอบที่ติดตั้งระหว่างผนังและสายค่าใช้จ่ายในอุโมงค์ระหว่างอาสาและชินชิโมโนเซกิสถานีในจังหวัดยะมะงุชิฉนวน , รถไฟ JR West ) กล่าวช่วงล่างยังมีผลต่อการรถไฟบนโทไกโด ชินคันเซ็นสายซึ่งเชื่อมต่อกับสถานีชินโอซาก้า และโตเกียว .ผู้เดินทางเพื่อธุรกิจล้นที่ฮากาตะ ฮิโรชิมา กับ ชิน โอซาก้า สถานี เข้าคิวเปลี่ยนตั๋วหรือได้รับการคืนเงินที่เคาน์เตอร์บริการ ผู้โดยสารบางคนให้ขึ้นบนรถไฟล่าช้าและแทนที่จะเอาเที่ยวบินไปยังจุดหมายปลายทางของพวกเขา