นิทานอาเซียน ประเทศอินโดนีเซียเรื่อ

นิทานอาเซียน ประเทศอินโดนีเซีย
เรื่องกระจงเจ้าปัญญา
บ่ายวันหนึ่งอากาศร้อนอบอ้าวกระจงเจ้าปัญญาตัวหนึ่งกําลังกินน้ําใสในทะเลสาบกลางป่าอยู่ขณะ
กําลัง กินน้ําเพลิน เสือโคร่งตัวหนึ่งเดินผ่านมาเมื่อเห็นกระจงเข้า เสือโคร่งก็หยุดแล้วหัวเราะด้วยสําเนียงที่
สําแดงความชั่วร้ายคํารามออกมาว่า "โอ้โฮ้! เจ้ากระจงน้อยช่างเป็นอาหารโอชามื้อนี้ของข้าเสียนี่กระไรเร็ว
เข้า มาให้ข้ากินเสียดี ๆ ข้ายังไม่มีอะไรใส่ท้องมาเลยทั้งวัน"
"นี่ท่านไม่มีอะไรจะกินมาทั้งวันทีเดียวรึ" กระจงถามแกล้งทําเป็นเสียใจด้วยกับเสือโคร่ง แต่แท้ที่จริง
ตัวมันเองกําลังสั่นพั่บ ๆ ด้วยความเสียวสยองเมื่อแลเห็นขากรรไกรอันกว้างใหญ่ และฟันอันแหลมเปี๊ยบขาว
ราวกับงาช้างของเจ้าเสือตัวร้าย
แต่อย่างไรก็ตาม ก็ต้องพยายามให้ดีที่สุดที่จะไม่แสดงให้เสือรู้ว่าตนกลัว ยังคงพูดต่อไปว่า"โธ่เอ้ย!
คุณเสือนี่น่าสงสารจริง ๆ นะ ข้าพเจ้าอยากให้ท่านได้ลิ้มรสอาหารดีๆ แต่ข้าพเจ้าไม่คิดว่าสัตว์กระจ้อยร่อย
อย่างข้าพเจ้านี้จะเป็นอาหารที่ท่านจะกินได้อิ่มให้สมกับที่ทนหิวมาได้หรอก"
"แต่ข้ากําลังหิวนะโว้ย" เสือคํารามตวาดลั่น อย่างอดทนไม่ไหว
"นึกออกแล้ว" กระจงร้องออกมา ภายในใจก็คิดวางแผน
"ไอ้ที่จะทําให้ท่านหายหิว นั่นมันต้องเนื้อคนถึงจะสมอยาก"
"คนน่ะมันเป็นยังไง เจ้ากระจง"
"นี่ท่านไม่รู้เอาเทียวหรือว่า คนนั้นคืออะไร" กระจงอุทาน ทําเป็นแปลกใจ
"เออ ข้าไม่คิดว่าข้ารู้" เสือตอบ ชักจะสนใจอยากรู้ขึ้นมา
"ไหนบอกข้าหน่อยซิเจ้ากระจงว่าคนน่ะคืออะไร"
"ก็ได้" กระจงว่า ดีใจที่เจ้าเสือร้ายตกหลุมพรางของตัว "คนก็คือสัตว์ชนิดหนึ่ง มีขาสองขา แต่ทว่า
เป็นสัตว์ที่มีอํานาจใหญ่ยิ่งที่สุดในโลก"
"จริงรึ อํานาจมากยิ่งกว่าข้าอีกรึ" เสือถาม ชักจะขัดใจขึ้นมาแล้ว "จริงแน่ แต่ถ้าท่านไวพอ ท่านโดด
เข้าตะปบมันไว้ ท่านก็กินมันได้สบาย" "เออดี แต่ถ้าข้าหาคนกินไม่ได้ล่ะ เจ้าก็ต้องเป็นอาหารของข้านา มา
ต่อรองกันแบบนี้ดีไหมล่ะ" "ตกลง" กระจงร้องตอบอย่างพอใจ"แล้วข้าจะไปหาคนได้ที่ไหนล่ะ พามาให้ข้าดูเดี๋ยวนี้ซี เพราะว่าข้าหิวเต็มทนแล้วนะ ถ้าเจ้าไม่รีบไป
หามาข้าจะต้องกินเจ้าเสียเดี๋ยวนี้ล่ะ" "ใจเย็น ๆ ไว้ก่อน ท่านเสือโคร่งผู้ยิ่งใหญ่" กระจงตอบ "มา ไปด้วยกันที่
ริมถนนใหญ่ บางทีเราจะได้เห็นคนผ่านมาสักคนหนึ่ง"
แล้วกระจงก็พาเสือโคร่งไปริมถนนใหญ่ ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้คอยเวลาที่คนจะเดินผ่านมา ไม่ช้าก็มี
เด็กชายตัวน้อยคนหนึ่งเดินกลับจากโรงเรียน เด็กคนนั้นมัวแต่พะวงอยู่กับการบ้านเสียจนไม่ทันสังเกตว่ามี
สัตว์สองตัวกําลังแอบดูตนอยู่ "นี่น่ะหรือคน" เสือโคร่งถาม "โธ่เอ๋ย! แน่เสียยิ่งกว่าแน่ ข้าต้องมีอํานาจ
มากกว่าไอ้ตัวนี้แน่ ๆ" มันพูดอย่างเยาะ ๆ
"บ๊ะ! ก็นั่นมันคนเสียเมื่อไหร่เล่า" เจ้ากระจงตอบ "นั่นมันเป็นแต่เพียงสิ่งที่กําลังจะเติบโตเป็นคน
ขึ้นมาต่างหาก ยังอีกหลายปีนัก อีกตั้ง 20 ปีหรืออาจจะมากกว่านั้นอีก แต่กว่าจะถึงเวลานั้นท่านก็ตายไป
ไหนๆแล้ว"
ต่อมามีชายชราคนหนึ่งเดินกระย่องกระแย่งมาตามถนนแก่คร่ําเสียเคราขาวโพลนเหมือนหิมะ ถือ
ไม้เท้าไว้ช่วยยันกายมาตลอดทาง "ไอ้นี่กระมังคือคนอย่างที่เจ้าว่า ไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันผอมโทรม เพราะ
อยู่มานมนานหลายปีเต็มที เจ้าจะเล่นโกงข้าอีกละซิ" เสือชักโมโห "ไม่ใช่! ไม่ใช่! นี่ก็ไม่ใช่คน มันเป็นเดนคน
ต่างหาก เสือดีดีอย่างท่าน คงไม่อยากกินเดนของใครแน่ ๆ หรือว่าอยากลอง" "ฮ้าย! ไม่มีวันเสียละ แต่ข้าก็
ไม่อยากคอยอีกต่อไปแล้วนา" "จุ๊! จุ๊! นั่นไง คนจริงๆ มาแล้ว" กระจงบอก เมื่อเห็นนายพรานอ้วนพลุ้ยคน
หนึ่งแบกปืนก้าวฉับ ๆ มาตามถนน
"ดูซิรูปร่างอ้วน ๆ อย่างนั้นแหละ เนื้อมากดีพิลึกเทียว แก้มสองข้างก็แดงเรื่อแสดงว่ามีเลือดฝาด
ไม่ใช่น้อย ข้าพเจ้าคิดว่าถ้าท่านได้ลิ้มรสคน ๆ นั้นแล้วล่ะก็คงไม่ต้องการกินข้าพเจ้าอีกแน่เทียวหรือว่าไง"
"เห็นจะเอาแน่! เจ้ากระจงเอ๋ย เอาแน่! คอยดูข้านะ" ว่าแล้วเสือโคร่งก็กระโจนเข้าใส่พรา นผู้นั้น แต่
นายพรานกลับไวทายาด เขาส่องไรเฟิลยิงโป้งถูกเสือโคร่งตายคาที่
ดังนั้น เจ้ากระจงดีใจนักหนาที่รอดตัวมาได้แต่ก็เหน็ดเหนื่อยจากการผจญภัยเหลือกําลังจึงกลับไป
ทะเลสาบเพื่อจะกินน้ํา กําลังกินเพลิน ๆ ฉับพลันก็รู้สึกว่าขาข้างหนึ่งของมันถูกงับมันกําลังจะอ้าปากร้อง
โอดโอย นัยน์ตาก็เหลือบเห็นไอ้ตัวที่งับขาของมันเข้า เจ้ากระจงรีบกล้ํากลืนความเจ็บปวดเอาไว้เริ่มใช้
ความคิดด่วนจี๋มันก็คือจระเข้ศัตรูใหญ่อีกตัวหนึ่งของเจ้ากระจง จระเข้ชังน้ําหน้าเจ้ากระจงนัก เพราะมันแสนกล
สิ้นดี เจ้ากระจงก็แสนจะเกลียดเจ้าจระเข้ เพราะทําให้มันต้องขวัญหนีดีฝ่อทุกที ที่มันอยากกินน้ําใน
ทะเลสาบ
คราวนี้มันยิ่งเคียดแค้นมากยิ่งกว่าทุกคราว แต่มันก็ซ่อนความรู้สึกไว้ได้ ทําเป็นส่งเสียงหัวเราะพูด
ออกมาอย่างเย้ย ๆ ว่า " พุทโธ่! พุทถังเอ๋ย! นายจระเข้ผู้น่าสมเพช เมื่อไหร่หนอท่านจะได้เรียนรู้ความ
แตกต่างระหว่างขาของกระจงกับท่อนไม้เสียทีนะ ก็ไอ้ที่ท่านคาบเอาไว้เสียจนแน่นนั่นน่ะมันท่อนไม้เก่า ๆ
ธรรมดา ๆ แท้ๆ ทีเดียว"
แต่จระเข้คุ้นกับเล่ห์เหลี่ยมของเจ้ากระจงเสียแล้ว จึงตอบว่า "อย่ามาหลอกต้มข้าอีกเลย ข้ารู้หรอก
น่าว่าข้ากําลังคาบขาของเจ้าอยู่ ข้าไม่มีวันปล่อยหรอก จนกว่าจะกินเจ้าหมดทั้งตัวเสียก่อน"
"แต่ข้าไม่ได้หลอกท่านนะ" กระจงตอบ " ถ้าท่านคิดว่าข้ากําลังใส่กลอยู่ล่ะก็ดูซิว่า นี่มันอะไร" ว่า
แล้วเจ้ากระจงก็ยกขาอีกข้างหนึ่งของมันขึ้นกวัดแกว่งอยู่ตรงหน้าจระเข้
เท่านั้นเองจระเข้หน้าโง่ก็หลงคําเจ้ากระจง รีบปล่อยขาข้างที่กําลังคาบอยู่มันไล่งับขาอีกข้างหนึ่งที่
แกว่งอยู่ไปมา แต่เจ้ากระจงรอโอกาสนี้อยู่แล้ว มันโจนแผล็วออกไปทันที พอแน่ใจว่าจระเข้เอื้อมไม่ถึงแล้ว
มันก็หันมาพูดกับจระเข้ว่า
"แกน่ะมันโง่เสียยิ่งกว่าลาอีก แม้แต่ขาของข้ากับท่อนไม้เก่า ๆ ต่างกันอย่างไรแกก็ยังไม่รู้เลย โธ่เอ้ย!
แล้วกระจงก็วิ่งหนีลิ่ว ๆ ไป ปล่อยให้จระเข้มุดน้ําทะเลสาบลงไปตามเดิมแค้นเคืองเสียนี้กระไรที่มาแพ้เสีย
เชิงเชาว์เจ้ากระจงได้
ทันใด กระจงก็มาพบหอยทากเข้าตัวหนึ่ง มันดีใจนักที่ได้พบเพราะมันชอบคุยโม้กับหอยทาก คราว
นี้ก็ตั้งใจจะมาโวด้วยอีกมันท้าวิ่งแข่งกับหอยทาก แต่ก็ต้องแปลกใจที่หอยทากรับคําท้าและยิ่งแปลกใจหนัก
ขึ้นไปอีก ท

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นิทานอาเซียนประเทศอินโดนีเซีย
เรื่องกระจงเจ้าปัญญา
บ่ายวันหนึ่งอากาศร้อนอบอ้าวกระจงเจ้าปัญญาตัวหนึ่งกําลังกินน้ําใสในทะเลสาบกลางป่าอยู่ขณะ
กําลังกินน้ําเพลินเสือโคร่งตัวหนึ่งเดินผ่านมาเมื่อเห็นกระจงเข้าเสือโคร่งก็หยุดแล้วหัวเราะด้วยสําเนียงที่
สําแดงความชั่วร้ายคํารามออกมาว่า "โอ้โฮ้ เจ้ากระจงน้อยช่างเป็นอาหารโอชามื้อนี้ของข้าเสียนี่กระไรเร็ว
เข้ามาให้ข้ากินเสียดีๆ ข้ายังไม่มีอะไรใส่ท้องมาเลยทั้งวัน "
"นี่ท่านไม่มีอะไรจะกินมาทั้งวันทีเดียวรึ" กระจงถามแกล้งทําเป็นเสียใจด้วยกับเสือโคร่งแต่แท้ที่จริง
ตัวมันเองกําลังสั่นพั่บๆ ด้วยความเสียวสยองเมื่อแลเห็นขากรรไกรอันกว้างใหญ่และฟันอันแหลมเปี๊ยบขาว
ราวกับงาช้างของเจ้าเสือตัวร้าย
แต่อย่างไรก็ตามก็ต้องพยายามให้ดีที่สุดที่จะไม่แสดงให้เสือรู้ว่าตนกลัวยังคงพูดต่อไปว่า "โธ่เอ้ย
คุณเสือนี่น่าสงสารจริงๆ นะข้าพเจ้าอยากให้ท่านได้ลิ้มรสอาหารดี ๆ แต่ข้าพเจ้าไม่คิดว่าสัตว์กระจ้อยร่อย
อย่างข้าพเจ้านี้จะเป็นอาหารที่ท่านจะกินได้อิ่มให้สมกับที่ทนหิวมาได้หรอก "
"แต่ข้ากําลังหิวนะโว้ย" เสือคํารามตวาดลั่นอย่างอดทนไม่ไหว
ภายในใจก็คิดวางแผน "นึกออกแล้ว" กระจงร้องออกมา
"ไอ้ที่จะทําให้ท่านหายหิวนั่นมันต้องเนื้อคนถึงจะสมอยาก"
"คนน่ะมันเป็นยังไงเจ้ากระจง"
"นี่ท่านไม่รู้เอาเทียวหรือว่าคนนั้นคืออะไร" กระจงอุทานทําเป็นแปลกใจ
ชักจะสนใจอยากรู้ขึ้นมาเสือตอบ "เออข้าไม่คิดว่าข้ารู้"
"ไหนบอกข้าหน่อยซิเจ้ากระจงว่าคนน่ะคืออะไร"
"ก็ได้" กระจงว่าดีใจที่เจ้าเสือร้ายตกหลุมพรางของตัว "คนก็คือสัตว์ชนิดหนึ่งมีขาสองขาแต่ทว่า
เป็นสัตว์ที่มีอํานาจใหญ่ยิ่งที่สุดในโลก"
"จริงรึอํานาจมากยิ่งกว่าข้าอีกรึ" เสือถามชักจะขัดใจขึ้นมาแล้ว "จริงแน่แต่ถ้าท่านไวพอท่านโดด
เข้าตะปบมันไว้ท่านก็กินมันได้สบาย" "เออดีแต่ถ้าข้าหาคนกินไม่ได้ล่ะเจ้าก็ต้องเป็นอาหารของข้านามา
ต่อรองกันแบบนี้ดีไหมล่ะ""ตกลง"กระจงร้องตอบอย่างพอใจ" แล้วข้าจะไปหาคนได้ที่ไหนล่ะพามาให้ข้าดูเดี๋ยวนี้ซีเพราะว่าข้าหิวเต็มทนแล้วนะถ้าเจ้าไม่รีบไป
หามาข้าจะต้องกินเจ้าเสียเดี๋ยวนี้ล่ะ""ใจเย็นๆ ไว้ก่อนท่านเสือโคร่งผู้ยิ่งใหญ่"กระจงตอบ" มาไปด้วยกันที่
ริมถนนใหญ่บางทีเราจะได้เห็นคนผ่านมาสักคนหนึ่ง "
แล้วกระจงก็พาเสือโคร่งไปริมถนนใหญ่ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้คอยเวลาที่คนจะเดินผ่านมาไม่ช้าก็มี
เด็กชายตัวน้อยคนหนึ่งเดินกลับจากโรงเรียนเด็กคนนั้นมัวแต่พะวงอยู่กับการบ้านเสียจนไม่ทันสังเกตว่ามี
"นี่น่ะหรือคน" สัตว์สองตัวกําลังแอบดูตนอยู่เสือโคร่งถาม "โธ่เอ๋ย แน่เสียยิ่งกว่าแน่ข้าต้องมีอํานาจ
มากกว่าไอ้ตัวนี้แน่ๆ "มันพูดอย่างเยาะๆ
"บ๊ะ ก็นั่นมันคนเสียเมื่อไหร่เล่า"เจ้ากระจงตอบ" นั่นมันเป็นแต่เพียงสิ่งที่กําลังจะเติบโตเป็นคน
ขึ้นมาต่างหากยังอีกหลายปีนักอีกตั้ง 20 ปีหรืออาจจะมากกว่านั้นอีกแต่กว่าจะถึงเวลานั้นท่านก็ตายไป
ไหนๆแล้ว "
ต่อมามีชายชราคนหนึ่งเดินกระย่องกระแย่งมาตามถนนแก่คร่ําเสียเคราขาวโพลนเหมือนหิมะถือ
ไม้เท้าไว้ช่วยยันกายมาตลอดทาง "ไอ้นี่กระมังคือคนอย่างที่เจ้าว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันผอมโทรมเพราะ
อยู่มานมนานหลายปีเต็มทีเจ้าจะเล่นโกงข้าอีกละซิ"เสือชักโมโห"ไม่ใช่ ไม่ใช่ นี่ก็ไม่ใช่คนมันเป็นเดนคน
ต่างหากเสือดีดีอย่างท่านคงไม่อยากกินเดนของใครแน่ๆ หรือว่าอยากลอง ""ฮ้าย ไม่มีวันเสียละแต่ข้าก็
ไม่อยากคอยอีกต่อไปแล้วนา""จุ๊ จุ๊ นั่นไงคนจริง ๆ มาแล้ว"กระจงบอกเมื่อเห็นนายพรานอ้วนพลุ้ยคน
หนึ่งแบกปืนก้าวฉับๆ มาตามถนน
"ดูซิรูปร่างอ้วนๆ อย่างนั้นแหละเนื้อมากดีพิลึกเทียวแก้มสองข้างก็แดงเรื่อแสดงว่ามีเลือดฝาด
ไม่ใช่น้อยข้าพเจ้าคิดว่าถ้าท่านได้ลิ้มรสคนๆ นั้นแล้วล่ะก็คงไม่ต้องการกินข้าพเจ้าอีกแน่เทียวหรือว่าไง"
"เห็นจะเอาแน่ เจ้ากระจงเอ๋ยเอาแน่ แต่คอยดูข้านะ"ว่าแล้วเสือโคร่งก็กระโจนเข้าใส่พรานผู้นั้น
นายพรานกลับไวทายาดเขาส่องไรเฟิลยิงโป้งถูกเสือโคร่งตายคาที่
ดังนั้นเจ้ากระจงดีใจนักหนาที่รอดตัวมาได้แต่ก็เหน็ดเหนื่อยจากการผจญภัยเหลือกําลังจึงกลับไป
ทะเลสาบเพื่อจะกินน้ํากําลังกินเพลินๆ ฉับพลันก็รู้สึกว่าขาข้างหนึ่งของมันถูกงับมันกําลังจะอ้าปากร้อง
โอดโอยนัยน์ตาก็เหลือบเห็นไอ้ตัวที่งับขาของมันเข้าเจ้ากระจงรีบกล้ํากลืนความเจ็บปวดเอาไว้เริ่มใช้
ความคิดด่วนจี๋มันก็คือจระเข้ศัตรูใหญ่อีกตัวหนึ่งของเจ้ากระจงจระเข้ชังน้ําหน้าเจ้ากระจงนักเพราะมันแสนกล
สิ้นดีเจ้ากระจงก็แสนจะเกลียดเจ้าจระเข้เพราะทําให้มันต้องขวัญหนีดีฝ่อทุกทีที่มันอยากกินน้ําใน
ทะเลสาบ
คราวนี้มันยิ่งเคียดแค้นมากยิ่งกว่าทุกคราวแต่มันก็ซ่อนความรู้สึกไว้ได้ทําเป็นส่งเสียงหัวเราะพูด
ออกมาอย่างเย้ยๆ ว่า "พุทโธ่ พุทถังเอ๋ย นายจระเข้ผู้น่าสมเพชเมื่อไหร่หนอท่านจะได้เรียนรู้ความ
แตกต่างระหว่างขาของกระจงกับท่อนไม้เสียทีนะก็ไอ้ที่ท่านคาบเอาไว้เสียจนแน่นนั่นน่ะมันท่อนไม้เก่าๆ
ธรรมดาๆ แท้ ๆ ทีเดียว "
แต่จระเข้คุ้นกับเล่ห์เหลี่ยมของเจ้ากระจงเสียแล้วจึงตอบว่า "อย่ามาหลอกต้มข้าอีกเลยข้ารู้หรอก
น่าว่าข้ากําลังคาบขาของเจ้าอยู่ข้าไม่มีวันปล่อยหรอกจนกว่าจะกินเจ้าหมดทั้งตัวเสียก่อน"
ว่า "แต่ข้าไม่ได้หลอกท่านนะ" กระจงตอบ "ถ้าท่านคิดว่าข้ากําลังใส่กลอยู่ล่ะก็ดูซิว่านี่มันอะไร"
แล้วเจ้ากระจงก็ยกขาอีกข้างหนึ่งของมันขึ้นกวัดแกว่งอยู่ตรงหน้าจระเข้
เท่านั้นเองจระเข้หน้าโง่ก็หลงคําเจ้ากระจงรีบปล่อยขาข้างที่กําลังคาบอยู่มันไล่งับขาอีกข้างหนึ่งที่
แกว่งอยู่ไปมาแต่เจ้ากระจงรอโอกาสนี้อยู่แล้วมันโจนแผล็วออกไปทันทีพอแน่ใจว่าจระเข้เอื้อมไม่ถึงแล้ว
มันก็หันมาพูดกับจระเข้ว่า
"แกน่ะมันโง่เสียยิ่งกว่าลาอีกแม้แต่ขาของข้ากับท่อนไม้เก่าๆ ต่างกันอย่างไรแกก็ยังไม่รู้เลยโธ่เอ้ย
แล้วกระจงก็วิ่งหนีลิ่วๆ ไปปล่อยให้จระเข้มุดน้ําทะเลสาบลงไปตามเดิมแค้นเคืองเสียนี้กระไรที่มาแพ้เสีย
เชิงเชาว์เจ้ากระจงได้
ทันใดกระจงก็มาพบหอยทากเข้าตัวหนึ่งมันดีใจนักที่ได้พบเพราะมันชอบคุยโม้กับหอยทากคราว
นี้ก็ตั้งใจจะมาโวด้วยอีกมันท้าวิ่งแข่งกับหอยทากแต่ก็ต้องแปลกใจที่หอยทากรับคําท้าและยิ่งแปลกใจหนัก
ขึ้นไปอีกท

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นิทานอาเซียน กินน้ําเพลิน "โอ้โฮ้! มาให้ข้ากินเสียดี ๆ ๆ ๆ นะ เสือคํารามตวาดลั่นอย่างอดทนไม่ไหว"นึกออกแล้ว" กระจงร้องออกมา คนคือ "กระจงอุทานทําเป็นแปลกใจนั้นอะไร"ตอบเออข้าไม่คิดว่าข้ารู้" เสือ กระจงว่า "คนก็คือสัตว์ชนิดหนึ่งมีขาสองขา อํานาจมากยิ่งกว่าข้าอีกรึ "เสือถามชักจะขัดใจขึ้นมาแล้ว" จริงแน่ แต่ถ้าท่านไวพอท่านโดดเข้าตะปบมันไว้ท่านก็กินมันได้สบาย "" เออดี แต่ถ้าข้าหาคนกินไม่ได้ ล่ะเจ้าก็ต้องเป็นอาหารของข้านามาต่อรองกันแบบนี้ดีไหมล่ะ "" ตกลง " พามาให้ข้าดูเดี๋ยวนี้ซีเพราะว่าข้าหิวเต็มทนแล้วนะ "ใจเย็น ๆ ไว้ก่อนท่านเสือโคร่งผู้ยิ่งใหญ่" กระจงตอบ "มาไปด้วยกันที่ริมถนนใหญ่ "นี่น่ะหรือคน" เสือโคร่งถาม "โธ่เอ๋ย! แน่เสียยิ่งกว่าแน่ ๆ "มันพูดอย่างเยาะ ๆ"บ๊ะ! ก็นั่นมันคนเสียเมื่อไหร่เล่า "เจ้ากระจงตอบ ยังอีกหลายปีนักอีกตั้ง 20 ปีหรืออาจจะมากกว่านั้นอีก ถือไม้เท้าไว้ช่วยยันกายมาตลอดทาง "ไอ้นี่กระมังคือคนอย่างที่เจ้าว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันผอมโทรมเพราะอยู่มานมนานหลายปีเต็มทีเจ้าจะเล่นโกงข้าอีกละซิ "เสือ" ชักโมโหไม่ใช่! ไม่ใช่! นี่ก็ไม่ใช่คนมันเป็นเดนคนต่างหากเสือดีดีอย่างท่านคงไม่อยากกินเดนของใครแน่ ๆ หรือว่าอยาก "ลอง" ฮ้าย! ไม่มีวันเสียละ แต่ข้าก็ไม่อยากคอยอีกต่อไปแล้วนา "" จุ๊! จุ๊! นั่นไงคนมาแล้ว "กระจงบอกจริงๆ ๆ มาตามถนน"ดูซิรูปร่างอ้วน ๆ อย่างนั้นแหละเนื้อมากดีพิลึกเทียว ข้าพเจ้าคิดว่าถ้าท่านได้ลิ้มรสคน ๆ เจ้ากระจงเอ๋ยเอาแน่! คอยดูข้านะ " นผู้นั้น แต่นายพรานกลับไวทายาด กําลังกินเพลิน ๆ จระเข้ชังน้ําหน้าเจ้ากระจงนักเพราะมันแสนกลสิ้นดีเจ้ากระจงก็แสนจะเกลียดเจ้าจระเข้ แต่มันก็ซ่อนความรู้สึกไว้ได้ ๆ ว่า "พุทโธ่! พุทถังเอ๋ย! นายจระเข้ผู้น่าสมเพช ๆธรรมดา ๆ แท้ๆ จึงตอบว่า "อย่ามาหลอกต้มข้าอีกเลย ข้าไม่มีวันปล่อยหรอก กระจงตอบ " "นี่มันอะไร แต่เจ้ากระจงรอโอกาสนี้อยู่แล้วมันโจนแผล็วออกไปทันที แม้แต่ขาของข้ากับท่อนไม้เก่า ๆ ต่างกันอย่างไรแกก็ยังไม่รู้เลยโธ่เอ้ย! แล้วกระจงก็วิ่งหนีลิ่ว ๆ ไป กระจงก็มาพบหอยทากเข้าตัวหนึ่ง ท

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นิทานอาเซียนประเทศอินโดนีเซีย


เรื่องกระจงเจ้าปัญญาบ่ายวันหนึ่งอากาศร้อนอบอ้าวกระจงเจ้าปัญญาตัวหนึ่งกําลังกินน้ําใสในทะเลสาบกลางป่าอยู่ขณะกําลังกินน้ําเพลินเสือโคร่งตัวหนึ่งเดินผ่านมาเมื่อเห็นกระจงเข้าเสือโคร่งก็หยุดแล้วหัวเราะด้วยสําเนียงที่
สําแดงความชั่วร้ายคํารามออกมาว่า " โอ้โฮ้ !เจ้ากระจงน้อยช่างเป็นอาหารโอชามื้อนี้ของข้าเสียนี่กระไรเร็ว

จะเข้ามาให้ข้ากินเสียดีข้ายังไม่มีอะไรใส่ท้องมาเลยทั้งวัน "" นี่ท่านไม่มีอะไรจะกินมาทั้งวันทีเดียวรึ " กระจงถามแกล้งทําเป็นเสียใจด้วยกับเสือโคร่งแต่แท้ที่จริงจะด้วยความเสียวสยองเมื่อแลเห็นขากรรไกรอันกว้างใหญ่และฟันอันแหลมเปี๊ยบขาว

ตัวมันเองกําลังสั่นพั่บราวกับงาช้างของเจ้าเสือตัวร้าย
Put ก็ต้องพยายามให้ดีที่สุดที่จะไม่แสดงให้เสือรู้ว่าตนกลัวยังคงพูดต่อไปว่า " โธ่เอ้ย !
คุณเสือนี่น่าสงสารจริงจะนะข้าพเจ้าอยากให้ท่านได้ลิ้มรสอาหารดีๆแต่ข้าพเจ้าไม่คิดว่าสัตว์กระจ้อยร่อย

อย่างข้าพเจ้านี้จะเป็นอาหารที่ท่านจะกินได้อิ่มให้สมกับที่ทนหิวมาได้หรอก "" แต่ข้ากําลังหิวนะโว้ย " เสือคํารามตวาดลั่นอย่างอดทนไม่ไหว
" นึกออกแล้ว " กระจงร้องออกมาภายในใจก็คิดวางแผน
" ไอ้ที่จะทําให้ท่านหายหิวนั่นมันต้องเนื้อคนถึงจะสมอยาก "

" คนน่ะมันเป็นยังไงเจ้ากระจง "" นี่ท่านไม่รู้เอาเทียวหรือว่าคนนั้นคืออะไร " กระจงอุทานทําเป็นแปลกใจ
" เออข้าไม่คิดว่าข้ารู้ " เสือตอบชักจะสนใจอยากรู้ขึ้นมา

" ไหนบอกข้าหน่อยซิเจ้ากระจงว่าคนน่ะคืออะไร "" ก็ได้ " กระจงว่าดีใจที่เจ้าเสือร้ายตกหลุมพรางของตัว " คนก็คือสัตว์ชนิดหนึ่งมีขาสองขาแต่ทว่า

เป็นสัตว์ที่มีอํานาจใหญ่ยิ่งที่สุดในโลก "" จริงรึอํานาจมากยิ่งกว่าข้าอีกรึ " เสือถามชักจะขัดใจขึ้นมาแล้ว " จริงแน่แต่ถ้าท่านไวพอท่านโดด
เข้าตะปบมันไว้ท่านก็กินมันได้สบาย " เออดีแต่ถ้าข้าหาคนกินไม่ได้ล่ะเจ้าก็ต้องเป็นอาหารของข้านามา
ต่อรองกันแบบนี้ดีไหมล่ะ " ตกลง " กระจงร้องตอบอย่างพอใจ " แล้วข้าจะไปหาคนได้ที่ไหนล่ะพามาให้ข้าดูเดี๋ยวนี้ซีเพราะว่าข้าหิวเต็มทนแล้วนะถ้าเจ้าไม่รีบไป
หามาข้าจะต้องกินเจ้าเสียเดี๋ยวนี้ล่ะ " ใจเย็นจะไว้ก่อนท่านเสือโคร่งผู้ยิ่งใหญ่ " กระจงตอบ " มาไปด้วยกันที่บางทีเราจะได้เห็นคนผ่านมาสักคนหนึ่ง "

ริมถนนใหญ่แล้วกระจงก็พาเสือโคร่งไปริมถนนใหญ่ซ่อนตัวอยู่ในพุ่มไม้คอยเวลาที่คนจะเดินผ่านมาไม่ช้าก็มีเด็กคนนั้นมัวแต่พะวงอยู่กับการบ้านเสียจนไม่ทันสังเกตว่ามี

เด็กชายตัวน้อยคนหนึ่งเดินกลับจากโรงเรียนสัตว์สองตัวกําลังแอบดูตนอยู่ " นี่น่ะหรือคน " เสือโคร่งถาม " โธ่เอ๋ย ! แน่เสียยิ่งกว่าแน่ข้าต้องมีอํานาจ
มากกว่าไอ้ตัวนี้แน่ " จะไม่มีมันพูดอย่างเยาะ
" บ๊ะ !ก็นั่นมันคนเสียเมื่อไหร่เล่า " เจ้ากระจงตอบ " นั่นมันเป็นแต่เพียงสิ่งที่กําลังจะเติบโตเป็นคน
ขึ้นมาต่างหากยังอีกหลายปีนักอีกตั้ง 20 ปีหรืออาจจะมากกว่านั้นอีกแต่กว่าจะถึงเวลานั้นท่านก็ตายไป

ไหนๆแล้ว "ต่อมามีชายชราคนหนึ่งเดินกระย่องกระแย่งมาตามถนนแก่คร่ําเสียเคราขาวโพลนเหมือนหิมะถือไม้เท้าไว้ช่วยยันกายมาตลอดทางไอ้นี่กระมังคือคนอย่างที่เจ้าว่าไม่ต้องสงสัยเลยว่ามันผอมโทรมเพราะ

"อยู่มานมนานหลายปีเต็มทีเจ้าจะเล่นโกงข้าอีกละซิ " เสือชักโมโห " ไม่ใช่ ! ไม่ใช่ ! นี่ก็ไม่ใช่คนมันเป็นเดนคน
ต่างหากเสือดีดีอย่างท่านคงไม่อยากกินเดนของใครแน่จะหรือว่าอยากลอง " ฮ้าย ! ไม่มีวันเสียละแต่ข้าก็
ไม่อยากคอยอีกต่อไปแล้วนา " จุ๊ ! จุ๊ ! นั่นไงคนจริงๆมาแล้ว " กระจงบอกเมื่อเห็นนายพรานอ้วนพลุ้ยคนจะมาตามถนน

หนึ่งแบกปืนก้าวฉับ" ดูซิรูปร่างอ้วนจะอย่างนั้นแหละเนื้อมากดีพิลึกเทียวแก้มสองข้างก็แดงเรื่อแสดงว่ามีเลือดฝาดไม่ใช่น้อยข้าพเจ้าคิดว่าถ้าท่านได้ลิ้มรสคนจะนั้นแล้วล่ะก็คงไม่ต้องการกินข้าพเจ้าอีกแน่เทียวหรือว่าไง

"" เห็นจะเอาแน่ ! เจ้ากระจงเอ๋ยเอาแน่ ! คอยดูข้านะ " ว่าแล้วเสือโคร่งก็กระโจนเข้าใส่พรานผู้นั้น Put เขาส่องไรเฟิลยิงโป้งถูกเสือโคร่งตายคาที่

นายพรานกลับไวทายาดดังนั้นเจ้ากระจงดีใจนักหนาที่รอดตัวมาได้แต่ก็เหน็ดเหนื่อยจากการผจญภัยเหลือกําลังจึงกลับไปทะเลสาบเพื่อจะกินน้ํากําลังกินเพลินจะฉับพลันก็รู้สึกว่าขาข้างหนึ่งของมันถูกงับมันกําลังจะอ้าปากร้อง

โอดโอยนัยน์ตาก็เหลือบเห็นไอ้ตัวที่งับขาของมันเข้าเจ้ากระจงรีบกล้ํากลืนความเจ็บปวดเอาไว้เริ่มใช้
ความคิดด่วนจี๋มันก็คือจระเข้ศัตรูใหญ่อีกตัวหนึ่งของเจ้ากระจงจระเข้ชังน้ําหน้าเจ้ากระจงนักเพราะมันแสนกลเจ้ากระจงก็แสนจะเกลียดเจ้าจระเข้เพราะทําให้มันต้องขวัญหนีดีฝ่อทุกทีที่มันอยากกินน้ําใน

สิ้นดีทะเลสาบ
คราวนี้มันยิ่งเคียดแค้นมากยิ่งกว่าทุกคราวแต่มันก็ซ่อนความรู้สึกไว้ได้ทําเป็นส่งเสียงหัวเราะพูด
ออกมาอย่างเย้ยจะว่า " พุทโธ่ ! พุทถังเอ๋ย ! นายจระเข้ผู้น่าสมเพชเมื่อไหร่หนอท่านจะได้เรียนรู้ความ
แตกต่างระหว่างขาของกระจงกับท่อนไม้เสียทีนะก็ไอ้ที่ท่านคาบเอาไว้เสียจนแน่นนั่นน่ะมันท่อนไม้เก่าจะไม่มีแท้ๆทีเดียว "

ธรรมดาแต่จระเข้คุ้นกับเล่ห์เหลี่ยมของเจ้ากระจงเสียแล้วจึงตอบว่า " อย่ามาหลอกต้มข้าอีกเลยข้ารู้หรอก

น่าว่าข้ากําลังคาบขาของเจ้าอยู่ข้าไม่มีวันปล่อยหรอกจนกว่าจะกินเจ้าหมดทั้งตัวเสียก่อน "" แต่ข้าไม่ได้หลอกท่านนะ " กระจงตอบ " ถ้าท่านคิดว่าข้ากําลังใส่กลอยู่ล่ะก็ดูซิว่านี่มันอะไรว่าแล้วเจ้ากระจงก็ยกขาอีกข้างหนึ่งของมันขึ้นกวัดแกว่งอยู่ตรงหน้าจระเข้

"เท่านั้นเองจระเข้หน้าโง่ก็หลงคําเจ้ากระจงรีบปล่อยขาข้างที่กําลังคาบอยู่มันไล่งับขาอีกข้างหนึ่งที่แต่เจ้ากระจงรอโอกาสนี้อยู่แล้วมันโจนแผล็วออกไปทันทีพอแน่ใจว่าจระเข้เอื้อมไม่ถึงแล้ว

แกว่งอยู่ไปมามันก็หันมาพูดกับจระเข้ว่า
" แกน่ะมันโง่เสียยิ่งกว่าลาอีกแม้แต่ขาของข้ากับท่อนไม้เก่าจะต่างกันอย่างไรแกก็ยังไม่รู้เลยโธ่เอ้ย !
แล้วกระจงก็วิ่งหนีลิ่วจะไปปล่อยให้จระเข้มุดน้ําทะเลสาบลงไปตามเดิมแค้นเคืองเสียนี้กระไรที่มาแพ้เสีย

เชิงเชาว์เจ้ากระจงได้ทันใดกระจงก็มาพบหอยทากเข้าตัวหนึ่งมันดีใจนักที่ได้พบเพราะมันชอบคุยโม้กับหอยทากคราว

นี้ก็ตั้งใจจะมาโวด้วยอีกมันท้าวิ่งแข่งกับหอยทากแต่ก็ต้องแปลกใจที่หอยทากรับคําท้าและยิ่งแปลกใจหนักขึ้นไปอีกท