NORTH KOREAState funeral sparks pur

NORTH KOREA
State funeral sparks purge rumours
SEOUL: A state funeral in North Korea has sparked another fresh round of purge rumours after one of Kim Jong-un’s most powerful aides was omitted from the official funeral committee list. Marshal Ri Ul-sol, who died of lung cancer at the weekend, is to be given a state funeral tomorrow and the list of 107 names published on Sunday — headed by leader Mr Kim — is an official Who's Who of the top political and military hierarchy. A notable absentee, however, is Choe Ryong-hae, a member of the ruling party's politburo standing committee and seen as one of Mr Kim’s closest confidantes. Even if unwell, Mr Choe would normally be on the list and experts said the omission of someone of his stature could not be put down to oversight.
“It's almost impossible that this hap- pened unless Choe ... was removed from key positions," said Cheong Seong-chang, an analyst at the Sejong Institute think-tank in Seoul. “I suspect that Choe might have been involved in serious trouble such as a major corruption scandal or defamation." Seoul’s Unification Ministry, which handles North Korea affairs, also noted the omission in a regular news briefing yesterday.
“We certainly view it as unusual given past precedent," said ministry spokesman Jeong Joon-hee. Mr Choe was also absent when Mr Kim paid tribute at Ri’s wake on Sunday along with several senior military cadres, according to footage from North Korean state TV.
Mr Choe was seen as Mr Kim’s most trusted envoy and was chosen to take a personal message to Chinese President Xi Jinping in 2013. And he visited Beijing again very recently, in September, as North Korea’s representative at China’s giant WWII victory anniversary parade.
He was mentioned by state media as recently as Oct 31, when he made a statement about a ruling party congress to be held next year. Rumours 0f political purges and executions regularly swirl around the isolated North - only to be rebutted when the official or officials in question resurface with their posts secure. AFP

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เกาหลีเหนือประกายไฟศพรัฐกำจัดข่าวลือโซล: ศพสถานะในเกาหลีเหนือได้จุดประกายการกำจัดข่าวลือรอบสดอื่นหลังจากที่ Kim Jong-สหประชาชาติสื่อทรงพลังที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่งถูกตัดออกจากรายการงานศพทางคณะกรรมการ จอมพล Ri Ul-โซล ผู้เสียชีวิตจากมะเร็งปอดวันหยุดสุดสัปดาห์ จะได้รับสถานะจันทร์พรุ่งนี้ และเผยแพร่รายชื่อ 107 วันอาทิตย์ — โดยนำนาย Kim — ไม่มีใครเป็นใครอย่างเป็นทางการของลำดับชั้นทางการเมือง และการทหารสูงสุด Absentee ที่โดดเด่น อย่างไรก็ตาม เป็น Ryong Choe-แฮ่ เป็นสมาชิกของคณะกรรมการฝ่ายปกครอง politburo และมองว่านายคิม confidantes ใกล้เคียงที่สุดอย่างใดอย่างหนึ่ง ถ้ารีย์ นาย Choe มักจะในรายการ และผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่า การละเลยของคนของความสูงของเขาไม่สามารถย้ายลงไปกำกับดูแล"เกือบที่หาบ pened นี้เว้น Choe...ถูกเอาออกจากตำแหน่งสำคัญ, " กล่าวว่า Seong ชองช้าง นักวิเคราะห์ที่ think-tank สถาบันเซในโซล "ฉันสงสัยว่า Choe อาจมีส่วนเกี่ยวข้องในปัญหาร้ายแรงเช่นทุจริตหลักเรื่องอื้อฉาวหรือหมิ่นประมาท" กระทรวงรวมกันโซ ซึ่งจัดการกับฝ่ายเกาหลีเหนือ ยังตั้งข้อสังเกตการละเลยในการข่าวปกติสรุปเมื่อวานนี้ "เรานอนดูมันเป็นปกติที่กำหนดบรรทัดฐานอดีต โฆษกกระทรวงฮงพ่อฮีกล่าว นาย Choe เป็นขาดเมื่อนาย Kim จ่ายส่วยของ Ri ปลุกวันอาทิตย์พร้อมกับ cadres ทหารอาวุโสหลาย ตามภาพจากทีวีของรัฐเกาหลีเหนือด้วย นาย Choe ถูกมองว่านายคิมราชทูตน่าเชื่อถือ และได้รับเลือกให้ใช้ข้อความส่วนตัวถึงประธานาธิบดีจีน Xi Jinping ใน 2013 และเขาเยี่ยมชมปักกิ่งอีกมากเมื่อเร็ว ๆ นี้ กันยายน เป็นตัวแทนของเกาหลีเหนือที่ขบวนพาเหรดฉลองชัยสงครามยักษ์ของจีนเขาได้กล่าวถึง โดยสื่อของรัฐเพิ่งเป็น 31 ต.ค. เมื่อทำคำสั่งเกี่ยวกับสภาคองเกรสฝ่ายปกครองที่จะจัดขึ้นปีถัดไป Purges 0f ข่าวลือทางการเมือง และดำเนินเป็นประจำหมุนรอบแยกเหนือ - เพียงเพื่อจะ rebutted เมื่อทางหรือเจ้าหน้าที่ในการปรับกับโพสต์ของเขาปลอดภัย เอเอฟพี

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

NORTH KOREA
รัฐประกายศพล้างข่าวลือ
โซล: สภาพศพในเกาหลีเหนือได้จุดประกายอีกรอบใหม่ของข่าวลือล้างหลังจากที่หนึ่งในผู้ช่วยที่มีประสิทธิภาพมากที่สุดคิมจองอึนถูกตัดออกจากรายชื่อคณะกรรมการอย่างเป็นทางการในงานศพ จอมพล Ri Ul-Sol ที่เสียชีวิตจากโรคมะเร็งปอดในช่วงสุดสัปดาห์ที่จะได้รับสภาพศพในวันพรุ่งนี้และรายชื่อของ 107 ชื่อตีพิมพ์ในวันอาทิตย์ - นำโดยผู้นำนายคิม - อย่างเป็นทางการใครเป็นใครในด้านบนทหารการเมืองและ ลำดับชั้น เด่นที่ขาดไปก็คือโช Ryong-hae ซึ่งเป็นสมาชิกของ Politburo Standing คณะกรรมการพรรคและมองว่าเป็นหนึ่งใกล้ชิดนายคิม แม้ว่าไม่สบาย, นายโชปกติจะอยู่ในรายชื่อและผู้เชี่ยวชาญกล่าวว่าละเลยของใครบางคนจากความสูงของเขาไม่สามารถใส่ลงไปกำกับดูแล.
"มันเป็นไปไม่ได้เกือบที่ว่านี้ hap- pened เว้นแต่โช ... ถูกลบออกจากตำแหน่งสำคัญ "ชอง Seong ช้างนักวิเคราะห์ที่ Sejong สถาบันคิดว่าถังในกรุงโซลกล่าวว่า." ฉันสงสัยว่าโชอาจได้รับการมีส่วนร่วมในปัญหาร้ายแรงเช่นการทุจริตอื้อฉาวใหญ่หรือหมิ่นประมาท. " ของกรุงโซลสามัคคีกระทรวงซึ่งมีหน้าที่จัดการกิจการเกาหลีเหนือยังตั้งข้อสังเกตการละเลยในการบรรยายสรุปข่าวประจำเมื่อวานนี้.
"แน่นอนเราดูว่ามันเป็นความผิดปกติได้รับแบบอย่างที่ผ่านมา" โฆษกกระทรวงจองจุนฮีกล่าวว่า. นายโชก็ยังขาดเมื่อนายคิมจ่าย ส่วยที่ปลุกรีในวันอาทิตย์พร้อมด้วยอีกหลายอาวุโส cadres ทหารตามภาพจากเกาหลีเหนือรัฐทีวี.
นายโชถูกมองว่าเป็นนักการทูตที่น่าเชื่อถือที่สุดนายคิมและได้รับเลือกให้ใช้ข้อความส่วนตัวจีนประธานาธิบดีสีจิ้นผิงในปี 2013 และเขา เข้าเยี่ยมชมกรุงปักกิ่งอีกครั้งเมื่อเร็ว ๆ นี้ในเดือนกันยายนเป็นตัวแทนของเกาหลีเหนือที่ยักษ์สงครามโลกครั้งที่สองวันครบรอบชัยชนะขบวนแห่ของจีน.
เขาได้รับการกล่าวถึงโดยสื่อของรัฐเมื่อเร็ว ๆ นี้ 31 ตุลาคมเมื่อเขาทำคำสั่งเกี่ยวกับสภาคองเกรสพรรคที่จะจัดขึ้นในปีถัดไป. ข่าวลือ กวาดล้างทางการเมืองและการประหารชีวิต 0f ประจำหมุนรอบแยกนอร์ท - เพียงเพื่อจะ rebutted เมื่ออย่างเป็นทางการหรือเจ้าหน้าที่ในคำถามนึงที่มีการโพสต์ของพวกเขาที่เชื่อถือได้ของเอเอฟพี.