Dear Antoine / Dear Hui Leng,Regard

Dear Antoine / Dear Hui Leng,
Regarding scope of the contractor RSPM which WSG have issued PO to them 2 PO as enclosed files (item 1 and item 2).
Now they are preparing report and will send invoice to us again in soon for the scope which they have done.

And another additional scope, that Rachasak informed (pls see below email from him) that it is Wilo scope to do wiring from external force fan to control room, due to the force fan need to operate independent from VSD motor terminal box which will reduce speed if load is low, so force fan need to have separate power supply.

So total 10 units of pumps which need to install additional force fan, and each pump have distance from the control room average 60-70 meters per pump.
Originally we will assign the RSPM to do this scope and additional charge will be around 6,000 USD (3,950 + Estimate 2,000 = 5,950 USD), (the QS.2016.2509 Rev.1: is for 6 sets at one location site, another 4 sets located difference place).

But after discussed with the customer (Wora), they agreed to exchange the scope of wiring with adjust all pumps alignment (due to they have pending wiring the MOV, Motorize Operation Valve at that time too, they will easily add to their another contractor), so that we have to additional assigned to RSPM for the alignment scope due to they said only for review but if pump alignment not ok, then Wora need to adjust themselves and ask RSPM to recheck again (but limit 2-3 times only).

So the scope of alignment pumps is total: 36,000 THB (around 1,029 USD, 35.1 THB = 1 USD) as QS.2016.2553 enclosed.
So could you please kindly issue the PO for this additional scope to RSPM? Then they can process to send us invoice with report of result.

Should you have any question or need more information please kindly let me know.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

Antoine รัก / ท่านฮุ่ยเล้งเกี่ยวกับขอบเขตของผู้รับเหมา RSPM ซึ่ง WSG มีออก PO 2 เขา PO เป็นไฟล์แนบ (สินค้า 1 และสินค้า 2)ตอนนี้พวกเขากำลังเตรียมรายงาน และจะส่งใบแจ้งหนี้ให้เราอีกในเร็ว ๆ นี้ขอบเขตที่พวกเขาได้กระทำและขอบ เขตเพิ่มเติมอีก ที่ทราบ Rachasak (กรุณาดูที่ด้านล่างอีเมล์จากเขา) ว่า มันเป็นขอบเขต Wilo ทำสายไฟจากพัดลมแรงภายนอกที่ควบคุมห้อง เนื่องจากแรงพัดลมต้องทำงานเป็นอิสระจาก VSD มอเตอร์เทอร์มินัลกล่องซึ่งจะลดความเร็วถ้าโหลดต่ำ แรงพัดลมจำเป็นต้องมีแหล่งจ่ายไฟแยกต่างหากรวมหน่วยที่ 10 เครื่องสูบน้ำซึ่งต้องติดตั้งพัดลมเพิ่มเติมแรง และแต่ละปั๊ม มีระยะทางจากห้องควบคุม เฉลี่ย 60-70 เมตรต่อปั๊มตอนแรก เราจะกำหนด RSPM เพื่อทำขอบเขตนี้ และค่าธรรมเนียมจะประมาณ 6,000 บาท (3,950 + 2000 = 5,950 บ. ประเมิน), (QS.2016.2509 Rev.1: สำหรับ 6 ชุดที่หนึ่ง อีก 4 ชุดแตกต่างอยู่)แต่หลังจากหารือกับลูกค้า (Wora), พวกเขาตกลงที่จะแลกเปลี่ยนขอบเขตของสายปรับตำแหน่งปั๊มทั้งหมด (เนื่องจากพวกเขาได้รอสาย MOV, Motorize วาล์วการดำเนินการที่มากเกินไป พวกเขาจะเพิ่มไปยังผู้รับเหมาที่อื่น), เพื่อให้เรามีเพิ่มเติมเพื่อกำหนดขอบเขตการจัดตำแหน่งเนื่องจากพวกเขาว่าสำหรับรีวิวแต่ถ้าไม่ตกลงตำแหน่งปั๊ม RSPM แล้ววรบุต้องปรับตัว และขอ RSPM การตรวจสอบอีกครั้ง (แต่จำกัดเพียง 2 - 3 ครั้ง)ดังนั้นขอบเขตของตำแหน่งปั๊มรวม: 36,000 บาท (ประมาณ 1,029 USD, 35.1 บาท = 1 USD) เป็น QS.2016.2553 อยู่ดังนั้น สามารถคุณกรุณากรุณาออก PO สำหรับขอบข่ายนี้เพิ่มเติมกับ RSPM จากนั้น พวกเขาสามารถดำเนินการส่งใบแจ้งหนี้ มีการรายงานผลของเราหากท่านมีคำถามใด ๆ หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักแอนทอน / รักฮุยเล้ง
ขอบเขตเกี่ยวกับรายการ RSPM ผู้รับเหมาซึ่ง WSG ได้มีการออกใบสั่งให้กับพวกเขา 2 PO เป็นไฟล์ที่แนบมา (รายการที่ 1 และรายการที่ 2).
ตอนนี้พวกเขากำลังเตรียมรายงานและจะส่งใบแจ้งหนี้ให้กับเราอีกครั้งในเร็ว ๆ นี้สำหรับขอบเขต ซึ่งเขาได้กระทำ.

และอีกขอบเขตเพิ่มเติมว่า Rachasak แจ้ง (กรุณาดูด้านล่างอีเมลจากเขา) ว่ามันเป็นขอบเขต Wilo จะทำสายไฟจากพัดลมแรงภายนอกเพื่อควบคุมห้องเนื่องจากพัดลมแรงต้องทำงานเป็นอิสระจาก VSD ขั้วมอเตอร์ กล่องซึ่งจะลดความเร็วถ้าโหลดอยู่ในระดับต่ำเพื่อบังคับให้แฟนต้องมีแหล่งจ่ายไฟแยกต่างหาก.

ดังนั้นทั้งหมด 10 หน่วยของปั๊มซึ่งจะต้องมีการติดตั้งพัดลมแรงและแต่ละปั๊มมีระยะทางจากห้องควบคุมเฉลี่ย 60-70 เมตรต่อปั๊ม .
แต่เดิมเราจะกำหนด RSPM ขอบเขตที่จะทำนี้และค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะอยู่ที่ประมาณ 6,000 เหรียญสหรัฐ (3,950 + 2,000 = ประมาณการ 5,950 USD) (คน QS.2016.2509 Rev.1: สำหรับ 6 ชุดที่เว็บไซต์ของสถานที่หนึ่งอีก 4 ชุด ตั้งอยู่สถานที่ที่แตกต่างกัน).

แต่หลังจากที่พูดคุยกับลูกค้า (วร) พวกเขาตกลงที่จะแลกเปลี่ยนขอบเขตของสายไฟที่มีการปรับทุกปั๊มจัดตำแหน่ง (เนื่องจากพวกเขาได้อยู่ระหว่างดำเนินการเดินสาย MOV ที่ใช้เครื่องยนต์ทำงาน: วาล์วในเวลานั้นเกินไปพวกเขาจะสามารถเพิ่ม ผู้รับเหมาอื่นของพวกเขา) เพื่อให้เรามีการเพิ่มเติมได้รับมอบหมายให้ RSPM สำหรับขอบเขตการจัดตำแหน่งเนื่องจากการที่พวกเขากล่าวเพียงสำหรับการตรวจสอบการจัดตำแหน่ง แต่ถ้าปั๊มไม่ OK แล้ววรจำเป็นต้องปรับตัวเองและขอให้ RSPM เพื่อตรวจสอบอีกครั้ง ( แต่ จำกัด 2- . 3 ครั้งเท่านั้น)

ดังนั้นขอบเขตของการจัดตำแหน่งเป็นปั๊มทั้งหมด: 36,000 บาท (ประมาณ 1,029 เหรียญสหรัฐ 35.1 บาท = 1 เหรียญสหรัฐ) ขณะที่ QS.2016.2553 ปิดล้อม.
ดังนั้นอาจคุณกรุณาออกใบสั่งสำหรับขอบเขตที่เพิ่มขึ้นนี้จะ RSPM? แล้วพวกเขาก็สามารถดำเนินการส่งใบแจ้งหนี้ที่มีการรายงานผลการ.

หากท่านมีคำถามใด ๆ หรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รักแอนฮุยเล้ง / ที่รัก ,เกี่ยวกับขอบเขตของผู้รับเหมา rspm ซึ่ง wsg ได้ออก PO เพื่อพวกเขา 2 โปเป็นแนบไฟล์ ( รายการที่ 1 และรายการที่ 2 )ตอนนี้พวกเขากำลังเตรียมรายงานและจะส่งใบแจ้งหนี้ให้เราอีกครั้งในเร็วๆ นี้ สำหรับขอบเขตที่พวกเขาได้ทำและอีกเพิ่มเติม ขอบเขต ที่ rachasak แจ้ง ( กรุณาดูด้านล่างอีเมล์จากเขา ) ว่ามันเป็น wilo ขอบเขตทำสายไฟจากพัดลมแรงภายนอกเพื่อควบคุมห้อง เนื่องจากแรงพัดลมต้องทำงานอิสระจาก VSD มอเตอร์กล่องขั้วซึ่งจะลดความเร็ว ถ้าโหลดต่ำ ดังนั้นแฟนบังคับต้องมีแหล่งจ่ายไฟ แยก .รวมเป็น 10 หน่วยของปั๊มซึ่งต้องติดตั้งพัดลมบังคับเพิ่มเติม และแต่ละปั๊มก็ห่างจากห้องควบคุมเฉลี่ย 60-70 เมตรต่อปั๊มตอนแรกพวกเราจะมอบหมาย rspm ทำขอบเขตและค่าใช้จ่ายเพิ่มเติมจะอยู่ที่ประมาณ 6 , 000 เหรียญสหรัฐ ( ประมาณ 3950 + 2000 = 5950 USD ) , ( qs.2016.2509 Rev . 1 : 6 ชุดในสถานที่หนึ่งเว็บไซต์ อีก 4 ชุด ตั้งอยู่ที่แตกต่าง )แต่หลังจากที่ได้พูดคุยกับลูกค้า ( การใช้งาน ) ที่พวกเขาตกลงที่จะแลกขอบเขตของสายไฟกับปรับปั๊มทั้งหมดแนวร่วม ( เนื่องจากพวกเขาได้รอสายไฟ MOV , รถยนต์ปฏิบัติการวาล์ว ในเวลานั้นด้วย พวกเขาสามารถจะเพิ่มของพวกเขาอื่น ๆรับเหมา ) ดังนั้นเราต้องเพิ่มเติมให้ rspm สำหรับแนวขอบเขต เนื่องจากพวกเขากล่าวว่า เพียงตรวจสอบ แต่ถ้าปั๊มแนวไม่โอเคแล้ว การใช้งานต้องปรับตัวเอง และถาม rspm ตรวจสอบอีกครั้ง ( แต่วงเงิน 2-3 ครั้งเท่านั้น )ดังนั้นขอบเขตของปั๊มจัดเป็นทั้งหมด : 36000 บาท ( รอบ 1 USD 35.1 บาท = 1 USD ) เป็น qs.2016.2553 ล้อมรอบดังนั้นคุณช่วยกรุณาออก PO นี้เพิ่มเติมขอบเขต rspm ? แล้วพวกเขาสามารถดำเนินการส่งใบแจ้งหนี้กับรายงานผลของหากท่านมีข้อสงสัยหรือต้องการข้อมูลเพิ่มเติมกรุณาแจ้งให้เราทราบ