Personal service is still an elemen

Personal service is still an element of great economic importance, especially as regards the distribution and consumption of goods; but its relative importance even in this direction is no doubt less than it once was. The best development of this vicarious leisure lies in the past rather than in the present; and its best expression in the present is to be found in the scheme of life of the upper leisure class. To this class the modern culture owes much in the way of the conservation of traditions, usages, and habits of thought which belong on a more archaic cultural plane, so far as regards their widest acceptance and their most effective development.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

การบริการส่วนบุคคลยังคงเป็นองค์ประกอบที่มีความสำคัญทางเศรษฐกิจอย่างยิ่ง โดยเฉพาะอย่างยิ่งในด้านการกระจายและการบริโภคสินค้า แต่ความสำคัญสัมพัทธ์ของมันแม้จะไปในทิศทางนี้ก็ไม่น้อยไปกว่าเมื่อก่อนอย่างไม่ต้องสงสัย การพัฒนาที่ดีที่สุดของการพักผ่อนแทนนี้อยู่ในอดีตมากกว่าในปัจจุบัน และการแสดงออกที่ดีที่สุดในปัจจุบันคือพบได้ในแผนชีวิตของชนชั้นสูง สำหรับชนชั้นนี้ วัฒนธรรมสมัยใหม่เป็นหนี้อย่างมากต่อการอนุรักษ์ประเพณี ประเพณี และนิสัยแห่งความคิดซึ่งอยู่ในระนาบวัฒนธรรมที่เก่าแก่กว่า ตราบเท่าที่คำนึงถึงการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุดและการพัฒนาที่มีประสิทธิภาพสูงสุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บริการส่วนบุคคลยังคงเป็นองค์ประกอบทางเศรษฐกิจที่สำคัญมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกระจายและการบริโภคสินค้า แต่ไม่ต้องสงสัยเลยว่าแม้ในทิศทางนี้ ความสําคัญสัมพัทธ์ของมันก็ต่ํากว่าในอดีต การพัฒนาที่ดีที่สุดของการพักผ่อนหย่อนใจทางเลือกนี้อยู่ที่อดีต ไม่ใช่ปัจจุบัน ประสิทธิภาพที่ดีที่สุดของมันในปัจจุบันคือพบในแผนชีวิตของชนชั้นพักผ่อนระดับสูง สำหรับชนชั้นนี้วัฒนธรรมสมัยใหม่ส่วนใหญ่เกิดจากการปกป้องประเพณีการใช้งานและนิสัยการคิดที่อยู่ในระดับวัฒนธรรมที่เก่าแก่กว่าในแง่ของการยอมรับอย่างกว้างขวางที่สุดและการพัฒนาที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บริการส่วนบุคคลยังคงเป็นองค์ประกอบทางเศรษฐกิจที่สําคัญมากโดยเฉพาะอย่างยิ่งในการกระจายและการบริโภคสินค้าโภคภัณฑ์ อย่างไรก็ตามแม้ในทิศทางนี้ความสําคัญสัมพัทธ์ของมันไม่ต้องสงสัยน้อยกว่าก่อน การพัฒนาที่ดีที่สุดของการพักผ่อนหย่อนใจทางเลือกนี้อยู่ในอดีตไม่ใช่ในปัจจุบัน ประสิทธิภาพที่ดีที่สุดของมันในขณะนี้ถูกพบในแผนชีวิตของชนชั้นสูงที่พักผ่อนหย่อนใจ วัฒนธรรมสมัยใหม่มีส่วนสําคัญในการรักษาประเพณีนิสัยและนิสัยการคิดซึ่งเป็นประเพณีนิสัยและนิสัยการคิดที่เป็นของวัฒนธรรมโบราณมากขึ้นในแง่ของการยอมรับที่กว้างขวางที่สุดและการพัฒนาที่มีประสิทธิภาพมากที่สุด