Simultaneous interpretation (SI): w

Simultaneous interpretation (SI): working in a team at a conference or large meeting, the interpreter sits in a soundproof booth (there are separate booths for each conference language) and immediately converts what is being said, so listeners hear the interpretation through an earpiece while the speaker is still speaking. A variation of this is whispering, or chuchotage, where the interpreter sits near one person or a small group and whispers the translation as the speaker carries on. Sign language interpreting is also usually simultaneous. Interpreters typically take turns of about 30 minutes as it demands such high levels of concentration.
Consecutive interpretation (CI): more common in smaller meetings and discussions, the speaker will pause after each sentence or point and wait while the interpreter translates what is being said into the appropriate language.
Liaison interpretation, also known as ad hoc and relay: this is a type of two-way interpreting, where the interpreter translates every few sentences while the speaker pauses. This is common in telephone interpreting as well as in legal and health situations. The interpreter supports people who are not fluent in the language being used to ensure their understanding.
Sign language interpretation: interpreters convert spoken statements into sign language and vice versa. Interpreting from one sign language to another is another option.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การตีความพร้อมกัน (SI): การทำงานในทีมในการประชุมหรือการประชุมขนาดใหญ่ล่ามนั่งอยู่ในบูธเสียง (มีคูหาแยกต่างหากสำหรับแต่ละภาษาประชุม) และทันทีที่แปลงสิ่งที่ถูกกล่าวเพื่อให้ผู้ฟังได้ยินการตีความผ่านหูฟัง ในขณะที่ลำโพงยังคงพูด รูปแบบนี้จะกระซิบหรือ chuchotage ที่ล่ามตั้งอยู่ใกล้กับคนคนหนึ่งหรือกลุ่มขนาดเล็กและกระซิบแปลเป็นลำโพงประกอบ ล่ามภาษามือพร้อมกันนี้ยังมักจะ ล่ามมักจะผลัดกันประมาณ 30 นาทีในขณะที่มันเรียกร้องดังกล่าวในระดับสูงของความเข้มข้น.
ตีความติดต่อกัน (CI) ร่วมกันมากขึ้นในการประชุมที่มีขนาดเล็กและการอภิปรายลำโพงจะหยุดหลังจากที่แต่ละประโยคหรือจุดและรอในขณะที่ล่ามแปลสิ่งที่ถูกกล่าว เป็นภาษาที่เหมาะสม.
ตีความประสานงานยังเป็นที่รู้จักเฉพาะกิจและรีเลย์: นี่คือประเภทของสองทางตีความที่ล่ามแปลไม่กี่ประโยคทุกขณะหยุดลำโพง นี้เป็นเรื่องธรรมดาในการตีความทางโทรศัพท์เช่นเดียวกับในสถานการณ์ทางกฎหมายและสุขภาพ ล่ามสนับสนุนคนที่ไม่ชำนาญในภาษาที่ถูกนำมาใช้เพื่อให้เกิดความเข้าใจของพวกเขา.
เข้าสู่ระบบการตีความภาษา: ล่ามแปลงงบพูดเป็นภาษาของสัญญาณและในทางกลับกัน การตีความจากภาษาหนึ่งไปยังอีกสัญญาณที่เป็นตัวเลือกอื่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ล่ามฉับพลัน ( ศรี ) : การทำงานเป็นทีมในที่ประชุมหรือที่ประชุมใหญ่ ล่ามนั่งอยู่ในบูธเก็บเสียง ( มีบูธที่แยกต่างหากสำหรับแต่ละการประชุมภาษา ) และทันทีที่แปลงสิ่งที่ถูกกล่าวว่าเพื่อให้ผู้ฟังได้ยินการตีความผ่านหูฟังในขณะที่ผู้พูดยังพูด รูปแบบนี้เป็น chuchotage กระซิบ , หรือ ,ที่ล่ามตั้งอยู่ใกล้กับหนึ่งคนหรือกลุ่มเล็ก ๆและกระซิบแปลเป็นลำโพงต่อไป เข้าสู่ระบบภาษาล่ามเป็นปกติพร้อมกัน ล่ามมักจะผลัดกัน ประมาณ 30 นาที ตามที่ต้องการเช่นระดับสูงของความเข้มข้น
ติดต่อกันตีความ ( CI ) : พบมากในการประชุมที่มีขนาดเล็กและการอภิปรายลำโพงจะหยุดหลังจากที่แต่ละประโยคหรือจุดรอและล่ามแปลว่าสิ่งที่ถูกกล่าวว่าเป็นภาษาเหมาะสม
ล่ามประสานงาน หรือที่เรียกว่า Ad Hoc และถ่ายทอด : นี้เป็นชนิดของการตีความแบบสองทาง ที่ล่ามแปลทุกสองสามประโยคในขณะที่ผู้พูดแล้วหยุดนี้เป็นปกติในโทรศัพท์แปลเช่นเดียวกับในสถานการณ์ทางกฎหมายและสุขภาพ ล่ามสนับสนุน ผู้ที่ไม่เก่งภาษาถูกใช้เพื่อให้แน่ใจว่าพวกเขาจะเข้าใจ ตีความล่ามภาษามือ
: แปลงพูดข้อความเป็นภาษามือ และในทางกลับกัน แปลจากภาษาหนึ่งไปยังอีกเป็นอีกทางเลือกหนึ่ง