Dear Pauline Nicolello,We will info

Dear Pauline Nicolello,

We will inform you about document for delivery of this PO.
1. Part 6923-8611= 70 pcs. will delivery from Atryz (MIE) Japan
** Invoice that Atryz (MIE) Japan will issue is form No Commercial Value( Value for customs Purpose Only) for SWS-A use for customs clearance only**
and for Invoice of part 6923-8611 is has actual price according to Quotation , Atryz (Thailand) will issue and send to SWS-A own.
2. Part 6923-8963 = 50 pcs. will delivery from Atryz (Thailand) ,for invoice will issue is form actual price in quotation.
For Item 1 , 2 Please see in the attached file.


*** Atryz will be closed for Songkran festival from 12 -16 April 2014 and resume to work on 17 April 2014. ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักสาว Nicolello,

เราจะบอกคุณเกี่ยวกับเอกสารสำหรับการจัดส่งของนี้ PO
1 ส่วน 6923-8611 = 70 ชิ้น จะจัดส่งจากญี่ปุ่น Atryz (เอะ)
** อินวอยซ์ที่จะออกญี่ปุ่น Atryz (เอะ) เป็นรูปแบบไม่เชิงพาณิชย์ (มูลค่าสำหรับวัตถุประสงค์เฉพาะศุลกากร) SWS A ใช้สำหรับศุลกากรเท่านั้น **
และ สำหรับใบแจ้งหนี้ของส่วน 6923-8611 จะมีราคาจริงตามใบเสนอราคา Atryz (ประเทศไทย) จะออก และส่งถึง SWS A เอง.
2 ส่วน 6923-8963 = 50 ชิ้น จะจัดส่งจาก Atryz (ประเทศไทย), สำหรับใบแจ้งหนี้จะออกเป็นราคาจริงของแบบฟอร์มในใบเสนอราคา
สำหรับสินค้า 1, 2 โปรดดูในการแนบแฟ้ม


*** Atryz จะปิดสงกรานต์จาก 12-16 2014 เมษายน และประวัติการทำงาน 17 2014 เมษายน ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักพอลลีน Nicolello, เราจะแจ้งให้ท่านทราบเกี่ยวกับเอกสารสำหรับการส่งมอบนี้ ปณ. 1 ส่วน 6923-8611 = 70 ชิ้น จะจัดส่งจาก ATRYZ (มิเอะ) ญี่ปุ่น** ใบแจ้งหนี้ที่ ATRYZ (มิเอะ) ญี่ปุ่นจะออกเป็นรูปแบบที่ไม่มีความคุ้มค่าในเชิงพาณิชย์ (มูลค่าสำหรับวัตถุประสงค์ศุลกากรเท่านั้น) เพื่อ SWS-ใช้สำหรับพิธีการศุลกากรเท่านั้น ** และใบแจ้งหนี้ของส่วน 6923-8611 ที่มีราคาที่เกิดขึ้นจริงตามใบเสนอราคา, ATRYZ (ประเทศไทย) จะออกและส่งไปยัง SWS-เอง2 ส่วน 6923-8963 = 50 ชิ้น จะจัดส่งจาก ATRYZ (ประเทศไทย) สำหรับใบแจ้งหนี้จะออกเป็นรูปแบบราคาที่เกิดขึ้นจริงในใบเสนอราคาสำหรับรายการที่ 1, 2 โปรดดูในไฟล์ที่แนบมา*** ATRYZ จะปิดเทศกาลสงกรานต์ 12 -16 เมษายน 2014 และดำเนินการ ทำงานใน 17 เมษายน 2014 ***

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก

nicolello พอลลีน , เราจะแจ้งให้คุณทราบเกี่ยวกับเอกสารการจัดส่งของโป .
1 ส่วน 6923-8611 = 70 ชิ้น จะจัดส่งจาก Atryz ( มายด์ ) ญี่ปุ่น
* * ใบแจ้งหนี้ที่ Atryz ( มายด์ ) ที่ญี่ปุ่นจะออกรูปแบบไม่มีมูลค่าทางการค้า ( ค่าเพื่อวัตถุประสงค์ศุลกากรเท่านั้น ) สำหรับ sws-a ใช้สำหรับพิธีการศุลกากรเท่านั้น * *
และใบแจ้งหนี้ของส่วน 6923-8611 ได้จริงราคาตามใบเสนอราคาAtryz ( ประเทศไทย ) จะออก และส่ง sws-a เอง .
2 ส่วน 6923-8963 = 50 ชิ้น จะจัดส่งจาก Atryz ( ประเทศไทย ) , ใบแจ้งหนี้จะเป็นปัญหาจากราคาจริงในใบเสนอราคา .
สำหรับรายการที่ 1 , 2 โปรดดูในไฟล์แนบ


* * * Atryz จะปิดสงกรานต์ตั้งแต่ 12 - 16 เมษายน 2014 และกลับมาทำงานในวันที่ 17 เมษายน 2014 . * * *