This article draws on an ethnograph

This article draws on an ethnographic study of the stigmatized speech style of poor black male youth in Rio de Janeiro, Brazil. These youth are said to speak gíria (‘slang’), and their speech is often described as incomprehensible to the Brazilian middle class. Speakers and listeners point to a wide range of pragmatic expressions as some of the most salient linguistic features associated with this speech style. This article presents examples from Brazilian Portuguese slang, in which youth draw on sound words, obscenities, address forms, and addressee-oriented tags to create new pragmatic markers and forms of indefinite reference. It is argued that these pragmatic expressions offer multiple opportunities for speakers to convey stance, novelty, and style, social goals long associated with slang. This data suggests that we broaden the purview of slang beyond the lexicon to investigate the ways in which speakers actively innovate within the area of pragmatics. [ABSTRACT FROM AUTHOR]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บทความนี้วาดบนการศึกษาชาติพันธุ์แบบ stigmatized เสียงของเยาวชนชายดำดีในริโอเดอจาเนโร บราซิล เยาวชนเหล่านี้กล่าวว่า การพูด gíria ('สแลง'), และเสียงของพวกเขามักจะอธิบายว่า ไม่สามารถเข้าใจการชั้นกลางบราซิล วิทยากรและผู้ฟังชี้ไปที่หลากหลายในนิพจน์เป็นของคุณสมบัติภาษาเด่นสุดที่เกี่ยวข้องกับคำพูดแบบนี้ นี้นำเสนอบทความตัวอย่างจากโปรตุเกสบราซิลคำ สแลง ในเยาวชนซึ่งคำเสียง ลามก รูป แบบที่อยู่ และมุ่ง เน้นการใส่แท็กเพื่อสร้างเครื่องหมายในที่ใหม่และรูปแบบของการอ้างอิงที่ไม่จำกัด มันจะโต้เถียงว่า นิพจน์เหล่านี้ในมีลำโพงถ่ายทอดท่าทาง แปลกใหม่ สไตล์ และสังคมเป้าหมายเกี่ยวข้องกับท่อยาวหลายโอกาส ข้อมูลนี้แสดงให้เห็นว่า เราเปลี่ยนภาษาของคำสแลงมากกว่าพจนานุกรมเพื่อตรวจสอบวิธีการที่ลำโพงอย่างสร้างสรรค์ภายในพื้นที่ของวจนปฏิบัติศาสตร์ [บทคัดย่อจากผู้เขียน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บทความนี้จะดึงการศึกษาชาติพันธุ์วิทยาของสไตล์การพูดของ stigmatized ยากจนเยาวชนชายผิวดำในริโอเดอจาเนโรประเทศบราซิล เยาวชนเหล่านี้จะถูกกล่าวว่าจะพูดgíria ( 'แสลง') และคำพูดของพวกเขามักจะอธิบายว่ายากที่จะเข้าใจคนชั้นกลางบราซิล ลำโพงและผู้ฟังชี้ไปที่ความหลากหลายของการแสดงออกในทางปฏิบัติเป็นบางส่วนของคุณสมบัติทางภาษาที่สำคัญที่สุดที่เกี่ยวข้องกับรูปแบบคำพูดนี้ บทความนี้นำเสนอตัวอย่างจากคำสแลงภาษาโปรตุเกสบราซิลซึ่งในเยาวชนวาดบนคำเสียงด่ารูปแบบที่อยู่และแท็กผู้รับที่มุ่งเน้นการสร้างเครื่องหมายในทางปฏิบัติใหม่และรูปแบบของการอ้างอิงที่ไม่แน่นอน มันเป็นเรื่องที่ถกเถียงกันอยู่ว่าการแสดงออกในทางปฏิบัติเหล่านี้มีหลายโอกาสสำหรับลำโพงที่จะถ่ายทอดท่าทางแปลกใหม่และรูปแบบเป้าหมายทางสังคมยาวที่เกี่ยวข้องกับคำสแลง ข้อมูลนี้แสดงให้เห็นว่าเราขยายขอบเขตของแสลงเกินศัพท์เพื่อตรวจสอบวิธีการที่ลำโพงแข็งขันสร้างสรรค์สิ่งใหม่ ๆ ในพื้นที่ของเน้น [Abstract จากผู้เขียน]

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

บทความนี้วาดบนด้านการศึกษา stigmatized การพูดสไตล์ดำที่น่าสงสารเยาวชนชายในริโอ เดอ จาเนโร ประเทศบราซิล เยาวชนเหล่านี้จะกล่าวพูด G í RIA ( 'slang ' ) , และคำพูดของพวกเขาอธิบายมักจะเป็นมหาศาลให้ชนชั้นกลางชาวบราซิล ผู้พูดและผู้ฟังจุดหลากหลายของการแสดงออกในทางปฏิบัติเป็นบางส่วนของสำคัญที่สุดคุณลักษณะที่เกี่ยวข้องกับลักษณะการพูดภาษานี้ บทความนี้นำเสนอตัวอย่างจากศัพท์สแลงภาษาโปรตุเกสบราซิล ซึ่งเยาวชนวาดเสียงคำพูด หยาบคาย ที่อยู่ในรูปแบบ และเน้นการสร้างเครื่องหมายแท็กผู้ปฏิบัติใหม่และรูปแบบของการอ้างอิงไม่แน่นอน มันโต้แย้งว่า การแสดงออกในทางปฏิบัติเหล่านี้เสนอโอกาสหลายสำหรับวิทยากรที่จะถ่ายทอดท่าทางแปลก และ ลักษณะ ยาวที่เกี่ยวข้องกับเป้าหมายทางสังคม สแลง ข้อมูลนี้แสดงให้เห็นว่าเราขยายขอบเขตของภาษานอกเหนือจากพจนานุกรมเพื่อตรวจสอบวิธีการที่ลำโพงอย่างสร้างสรรค์ภายในพื้นที่ของวัจนปฏิบัติศาสตร์ . จากผู้เขียน [ บทคัดย่อ ]