Since we have just received the inf

Since we have just received the information about shipping liner from you on 16/05, that it is quite sudden to reserve vessel space in order to catch ETD before 25/05. However, we tried our best to find the earliest schedule to avoid the delay.

Unfortunately, the schedule of the nominate liner will ETD every Saturday which we need to stuff the products into a container on 17/05 in order to catch ETD on 21/05, that it is impossible. Therefore, if the customer cannot do backdate, we would ask customer to consider amendment LC again kha.

An early reply would be appreciated kha.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เนื่องจากเราเพิ่งได้รับข้อมูลเกี่ยวกับส่งซับจากคุณบน 16/05 ว่า มันเป็นค่อนข้างกะทันหันเพื่อสำรองพื้นที่เรือเพื่อจับ ETD ก่อน 25/05 อย่างไรก็ตาม เราพยายามดีที่สุดเพื่อค้นหาตารางเวลาเร็วที่สุดเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้า อับ กำหนดการของซับ nominate จะ ETD ทุกวันเสาร์ที่เราต้องการผลิตภัณฑ์ที่เป็นตู้คอนเทนเนอร์เมื่อ 17/05 เพื่อจับ ETD 21/05 ว่า มันเป็นไปไม่ ดังนั้น ถ้าลูกค้าไม่วันที่ย้อนหลัง เราจึงขอให้ลูกค้าพิจารณาแก้ไข LC อีกข่า การตอบกลับก่อนจะเป็นคาชื่นชม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เนื่องจากเรามีเพียงแค่ได้รับข้อมูลเกี่ยวกับสายการเดินเรือจากคุณใน 16/05 ว่ามันเป็นอย่างฉับพลันมากทีเดียวที่จะจองพื้นที่เรือเพื่อจับ ETD ก่อนที่ 25/05 แต่เราพยายามอย่างดีที่สุดที่จะหาช่วงเวลาที่เร็วที่สุดเท่าที่จะหลีกเลี่ยงความล่าช้า. แต่น่าเสียดายที่ตารางเวลาของสายการบินชื่อจะ ETD ทุกวันเสาร์ซึ่งเราจำเป็นต้องสิ่งที่ผลิตภัณฑ์ลงในภาชนะบน 17/05 เพื่อจับ ETD เมื่อวันที่ 21 / 05 ว่ามันเป็นไปไม่ได้ ดังนั้นหากลูกค้าไม่สามารถทำย้อนหลังเราจะขอให้ลูกค้าที่จะต้องพิจารณาการแก้ไข LC อีกครั้งค่ะ. การตอบกลับในช่วงต้นจะได้รับการชื่นชมค่ะ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เมื่อเราได้รับข้อมูลเกี่ยวกับการขนส่งซับจากคุณ 16 / 05 ซึ่งมันค่อนข้างกระทันหันเพื่อจองเรืออวกาศเพื่อที่จะจับ etd ก่อน 25 / 05 อย่างไรก็ตาม เราพยายามของเราที่ดีที่สุดเพื่อหาตารางเก่าเพื่อหลีกเลี่ยงความล่าช้าแต่ตารางของเสนอซับจะ etd ทุกวันเสาร์ ซึ่งเราต้องการของผลิตภัณฑ์ลงในภาชนะ เมื่อ 17 / 05 เพื่อจับ etd 21 / 05 , มันเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น หากลูกค้าไม่สามารถทำลงวันที่หลังเช็คหรือเอกสารอื่น เราก็จะถามลูกค้าเพื่อพิจารณา LC แก้ไขอีกครั้งค่ะการตอบกลับก่อนจะนิยมค่ะ