Burger King, the world's second big

Burger King, the world's second biggest hamburger chain, is planning to open its first Russian restaurant in Moscow this year, lured by the potential of the country's 140 million population.
"We are still under negotiations with different parties. We are hoping to open soon. The plan is to open by the end of this calendar year," spokeswoman Andrea Ungereit-Hantl told Reuters by telephone.

Bigger rival McDonald's will celebrate the 20th anniversary of the opening of its first Russian restaurant next year, but Russia is still considered underpenetrated by fast-food chains.

Ungereit-Hantl said Burger King was looking to cooperate with multiple franchise partners in Russia but would not say how many restaurants the company aimed to open.

"It's an interesting market. It's a big country, it's attractive and developing. It's the country where Burger King should be," she said.

McDonald's, which currently has about 300 restaurants in Russia, saw Russian sales rise 20 per cent in 2008 and has said it expected Russia to remain its fastest-growing market despite the economic crisis.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เบอร์เกอร์คิง ห่วงโซ่แฮมเบอร์เกอร์ที่สองที่ใหญ่ที่สุดในโลก แผนการเปิดตัวร้านแรกของรัสเซียมอสโกปีนี้ ล่อ โดยศักยภาพของประชากรของประเทศ 140 ล้าน"เราจะยังคงภายใต้การเจรจากับบุคคลอื่น เรามีหวังที่จะเปิดเร็ว ๆ นี้ แผนการจะเปิดปลายปีนี้ โฆษกหญิง Andrea Ungereit Hantl บอกรอยเตอร์ทางโทรศัพท์ ใหญ่กว่าคู่แข่ง McDonald ของจะฉลองครบรอบ 20 ปีของการเปิดเป็นร้านแรกของรัสเซียปีถัดไป แต่รัสเซียก็ยังถือว่า underpenetrated ตามห่วงโซ่อาหารอย่างรวดเร็ว Ungereit Hantl กล่าวว่า เบอร์เกอร์คิงกำลังร่วมมือกับหลายสาขาในรัสเซีย แต่จะบอกว่า ร้านที่บริษัทมุ่งเน้นการเปิด "มันเป็นตลาดน่าสนใจ เป็นประเทศใหญ่ น่าสนใจ และพัฒนา เป็นประเทศที่ควรจะเบอร์เกอร์คิง เธอกล่าว แมคโดนัลด์ ซึ่งขณะนี้มีกว่า 300 ร้านอาหารในรัสเซีย เห็นรัสเซียขายเพิ่มขึ้น 20 ร้อยใน 2008 และได้กล่าวว่า มันคาดว่ารัสเซียจะยังคง เป็นตลาดที่เติบโตแม้ มีวิกฤตเศรษฐกิจ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เบอร์เกอร์คิง, แฮมเบอร์เกอร์โซ่สองที่ใหญ่ที่สุดของโลกที่มีการวางแผนที่จะเปิดร้านอาหารรัสเซียเป็นครั้งแรกในกรุงมอสโกในปีนี้ล่อด้วยศักยภาพของประเทศ 140 ล้านประชากร.
"เรายังคงอยู่ภายใต้การเจรจากับฝ่ายที่แตกต่างกัน. เราหวังที่จะเปิดเร็ว ๆ นี้ . โดยมีแผนจะเปิดสิ้นปีปฏิทินนี้ "โฆษกหญิงของ Andrea Ungereit-Hantl กล่าวกับรอยเตอร์ทางโทรศัพท์. ใหญ่กว่าคู่แข่งโดนัลด์จะฉลองครบรอบ 20 ปีของการเปิดร้านอาหารรัสเซียเป็นครั้งแรกในปีถัดไป แต่รัสเซียก็ยังถือว่า underpenetrated โดยโซ่อาหารอย่างรวดเร็ว. Ungereit-Hantl กล่าวว่าเบอร์เกอร์คิงถูกมองที่จะให้ความร่วมมือกับคู่ค้าแฟรนไชส์หลายแห่งในรัสเซีย แต่จะไม่พูดว่าหลายร้านอาหาร บริษัท มีวัตถุประสงค์เพื่อเปิด. "มันเป็นตลาดที่น่าสนใจ. เป็นประเทศใหญ่ก็น่าสนใจและการพัฒนา . มันเป็นประเทศที่เบอร์เกอร์คิงที่ควรจะเป็น "เธอกล่าว. โดนัลด์ซึ่งปัจจุบันมีประมาณ 300 ร้านอาหารในรัสเซียมียอดขายรัสเซียเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ในปี 2008 และได้กล่าวว่าคาดว่ารัสเซียจะยังคงเป็นตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดของมันแม้เศรษฐกิจ วิกฤติ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แฮมเบอร์เกอร์ Burger King , โซ่ที่สองที่ใหญ่ที่สุดของโลก กำลังวางแผนที่จะเปิดร้านแรกในกรุงมอสโกของรัสเซียในปีนี้ ล่อ โดยศักยภาพของประเทศ 140 ล้านประชากร" เรายังอยู่ระหว่างการเจรจากับฝ่ายต่าง ๆ เราหวังที่จะเปิดเร็วๆนี้ โดยมีแผนจะเปิดโดยการสิ้นสุดของปฏิทินปีนี้ " โฆษกแอนเดรีย ungereit hantl กล่าวกับรอยเตอร์ทางโทรศัพท์ใหญ่กว่าคู่แข่งแมคโดนัลด์จะฉลองครบรอบปีที่ 20 ของการเปิดร้านอาหารรัสเซียครั้งแรกของปีถัดไป แต่รัสเซียก็ยังถือว่า underpenetrated โดยร้านอาหาร .ungereit hantl บอกว่าเบอร์เกอร์คิงกำลังร่วมมือกับพันธมิตรหลายแฟรนไชส์ในรัสเซีย แต่ก็ไม่ได้บอกว่ากี่ร้านอาหาร บริษัท มีวัตถุประสงค์เพื่อเปิด" มันเป็นตลาดที่น่าสนใจ มันเป็นประเทศที่ใหญ่ มันมีเสน่ห์ และการพัฒนา มันเป็นประเทศที่เบอร์เกอร์คิงที่ควรจะ " เธอกล่าวแมคโดนัลด์ ซึ่งขณะนี้มีประมาณ 300 ร้านอาหารในประเทศรัสเซีย เห็นขายรัสเซียเพิ่มขึ้นร้อยละ 20 ในปี 2008 และได้กล่าวว่า คาดว่ารัสเซียจะยังคงอยู่ในตลาดที่เติบโตเร็วที่สุดแม้ว่าวิกฤตเศรษฐกิจ