Long ago, in a palace by the Red Ri

Long ago, in a palace by the Red River, there lived a great mandarin and his daughter, Mi Nuong.
Like other young ladies of her position, Mi Nuong was kept indoors, away from the eyes of admiring men. She spent most of her time in her room at the top of a tower. There she would sit on a bench by a moon-shaped window, reading or embroidering, chatting with her maid, and gazing out often at the garden and the river. One day as she sat there, a song floated to her from the distance, in a voice deep and sweet. She looked out and saw a fishing boat coming up the river. “Do you hear it?” she asked her maid. “How beautifully he sings!” She listened again as the voice drew nearer. My love is like a blossom in the breeze. My love is like a moonbeam on the waves.
“He must be young and very handsome,” said Mi Nuong. She felt a sudden thrill. “Perhaps he knows I am here and sings it just for me!” The maid’s eyes lit up. “My lady, perhaps he’s a mandarin’s son in disguise—the man you are destined to marry!” Mi Nuong felt a flush on her face and a stirring in her heart. She tried to make out the man’s features, but he was too far off to see clearly. The boat and the song glided slowly up the river and away. “Yes,” she said softly. “Perhaps he is.” All day long, Mi Nuong waited by the window, hoping to hear the singer again. The next day she waited too, and the next. But the voice did not return. “Why doesn’t he come?” she asked her maid sadly. As the days passed, Mi Nuong grew pale and weak. At last she went to her bed and stayed there. The mandarin came to her. “Daughter, what’s wrong?” “It’s nothing, Father,” she said faintly. The mandarin sent for the doctor. But after seeing Mi Nuong, the doctor told him, “I can find no illness. And without an illness, I can offer no cure.” The weeks passed, and Mi Nuong grew no better. Then one day her maid came before the mandarin. “My lord, I know what ails your daughter. Mi Nuong is sick for love. To cure her, you must find the handsome young man who sings this song.” And she sang it for him. “It will be done,” said the mandarin, and he sent out a messenger at once.
Days later, the messenger returned. “Lord, in no great house of this province does any young man know the song. But in a nearby village I found a man who sings it, a fisherman named Truong Chi. I have brought him to the palace.” “A fisherman?” said the mandarin in disbelief. “Let me see him.” The messenger brought him in. The fisherman stood uneasily, his eyes wide as they cast about the richly furnished room. For a moment, the mandarin was too astounded to speak. The man was neither young nor handsome. His clothes were ragged and he stank of fish. Certainly no match for my daughter! thought the mandarin. Somehow, she must not realize . . . .
He gave his order to the messenger. “Bring the fisherman to my daughter’s door and have him sing his song.” Soon Truong Chi stood anxiously outside the young lady’s room. He could not understand why they’d brought him here. What could they want? He was just a fisherman, wishing only to make an honest living. He had hurt no one, done nothing wrong! At the messenger’s signal, he nervously started to sing. My love is like a blossom in the breeze. My love is like a moonbeam on the waves.
In the room beyond the door, Mi Nuong’s eyes flew open.
“He’s here!” she cried to her maid. “How can that be? Oh, quickly, help me dress!” Mi Nuong jumped from her bed. Never had she so swiftly clothed herself, put up her hair, made herself up. By the time the song drew to a close, she looked like a heavenly vision in flowing robes. “Now, open the door!” she said, trying to calm her wildly beating heart. She forced herself to stand shyly, casting her eyes down in the manner proper to a modest young lady. As the door pulled open, Truong Chi shrank back, not knowing what to expect. Then all at once he found himself gazing on the greatest beauty he had ever known. He felt his heart leap, and in that moment, he fell deeply, hopelessly, desperately in love. Mi Nuong could not wait a moment longer. She lifted her eyes to look upon her beloved. And in that moment, her eyes grew wide and she burst out laughing. A mandarin’s son? Her destined love? Why, he was nothing but a common fisherman! How terribly, terribly silly she’d been! Shaking with mirth at her folly, she turned her head away and whispered, “Close the door.” The door shut in Truong Chi’s face. He stood there frozen, the young lady’s laughter ringing in his ears. He felt his heart grow cold and hard. Truong Chi was sent home. But he could not go on as before. Hardly eating or sleeping, he grew pale and ill. He no longer cared if he lived or died. And so he died. The villagers found him on the sleeping mat in his hut. On his chest sat a large crystal. “What is it?” a man asked. “It is his heart,” said a wise old woman. “The laugh of the mandarin’s daughter wounded it so deeply, it turned hard to stop the pain.” “What do we do with it?” asked a young woman. “It is very lovely. Like one of his songs!”
“We should put it in his boat,” said another young man, “and let it float down to the sea.” At sundown, they set the crystal in the fisherman’s boat. Then they pushed the boat from its mooring and watched in sorrow as it drifted down the river and out of sight. But the boat did not drift to the sea. It came to shore by the mandarin’s palace. And so it was that the mandarin found it at sunrise as he strolled along the bank. “What have we here?” he said, reaching in to pick up the crystal. He turned it over in his hand, examining and admiring it. “What a splendid gift the river has brought!” A few days later, when no one had claimed it, the mandarin sent it to a turner to be made into a teacup. He brought the cup one evening to Mi Nuong’s room. “A gift for my lovely daughter,” he said. “Oh, Father, it’s beautiful! I can hardly wait to drink from it!” When the mandarin left, she told her maid, “It’s late, so you can go to bed. But first make me some tea, so I can drink from my cup.” The maid finished her task and went off. Mi Nuong poured the tea, blew out the candles on the table, and carried the cup to her window seat. A full moon shone into the room, and looking out, she watched the moonlight play upon the river. The scent of blossoms drifted from the garden. Mi Nuong lifted the cup to her lips. But just as she was about to drink, she cried out in surprise and fear. She quickly set the cup down on the bench. On the surface of the tea was the face of Truong Chi, gazing at her with eyes filled with love. And now his sweet song filled the room, familiar but a little changed. Mi Nuong is like a blossom in the breeze. Mi Nuong is like a moonbeam on the waves.
And Mi Nuong remembered those eyes she had seen so briefly through the open door, and she remembered her laugh. “What have I done? I was so cruel! I didn’t mean to hurt you. I didn’t know. . . . I’m sorry. So very, very sorry!” Her eyes filled with tears. A single tear dropped into the cup. It was enough. The crystal melted away, releasing the spirit of Truong Chi. Then Mi Nuong heard the song one last time, floating off over the river. Mi Nuong is like a blossom in the breeze. Mi Nuong is like a moonbeam on the waves.
“Good-bye,” said Mi Nuong softly. “Good-bye.” * * * It was not many months more when Mi Nuong was given in marriage to the son of a great mandarin. He was young and handsome, and she felt that her dreams had come true. Yet now, as she gazed on a different garden and a different view of the river, she often still heard the song of the fisherman echo softly in her heart.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

นาน ในวังโดยแม่น้ำแดง มีอยู่รินมากและลูกสาวของเขา แหนม Miเช่นผู้หญิงอื่น ๆ หนุ่มตำแหน่งของเธอ แหนม Mi ถูกเก็บในร่ม จากสายตาของคนที่ชื่นชม เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ของเวลาของเธอในห้องของเธอที่ด้านบนของอาคาร มีเธอต้องนั่งบนม้านั่งโดยหน้าต่างรูปมูน อ่าน หรือถัก สนทนากับแม่ของเธอ และพร้อมออกบ่อย ๆ ที่สวนและแม่น้ำ วันหนึ่งขณะที่เธอนั่ง เพลงลอยเธอจากระยะห่าง ในเสียงลึก และหวาน เธอมองหา และเห็นเรือตกปลามาถึงแม่น้ำ "ทำคุณได้ยินมัน" เธอถามแม่บ้านของเธอ "สวยงามว่าเขาร้อง" เธอฟังอีกเป็นเสียงดึง nearer ความรักของฉันเป็นเหมือนดอกในสายลม ความรักของฉันเป็นเช่น moonbeam บนคลื่น"เขาจะต้องเป็นหนุ่ม และ หล่อมาก กล่าวว่า แหนม Mi เธอรู้สึกตื่นเต้นอย่างฉับพลัน "บางทีเขารู้ว่า ฉันมาที่นี่ และร้องเพลงสำหรับผม" ตาของแม่บ้านสว่างขึ้น "ของฉัน บางทีเขาเป็นลูกชายของแมนดารินในปลอม — คุณมีกำหนดจะแต่งงานกับผู้ชาย! " Mi แหนมรู้สึกล้างใบหน้าของเธอและกวนใจเธอ เธอพยายามทำลักษณะการทำงานของมนุษย์ แต่เขาเกินไปหน่อยจะเห็นชัดเจน เรือและเพลงทะยานช้าลงแม่น้ำ และเก็บ "ใช่ เธอกล่าวเบา ๆ "บางทีเขาได้" ตลอดทั้งวัน Mi แหนมรอหน้าต่าง หวังที่จะได้ยินนักร้องอีกครั้ง ในวันถัดไปที่เธอรอเกินไป และถัดไป แต่เสียงได้กลับไม่ เธอถามแม่บ้านของเธอเศร้า "ทำไมไม่มา" เป็นวันที่ผ่าน แหนม Mi โตซีด และอ่อน ในที่สุดเธอเธอนอน และ ๔ แมนดารินมาพร้อมกับเธอ ลูกสาว คืออะไรผิด" "มันคืออะไร พ่อ เธอกล่าวรวย ๆ แมนดารินส่งสำหรับแพทย์ แต่หลังจากเห็นแหนม Mi แพทย์บอกเขาว่า "ฉันสามารถค้นหาโรคไม่ และไม่ มีการเจ็บป่วย ฉันสามารถเสนอแก้ไม่" ผ่านสัปดาห์ และแหนม Mi เติบโตไม่ดี แล้ว วันหนึ่งแม่ของเธอมาก่อนแมนดาริน "พระเจ้าของฉัน ฉันรู้อะไร ails ลูกสาวของคุณ Mi แหนมจะป่วยรัก รักษาเธอ คุณต้องค้นหาชายหนุ่มหล่อที่ร้องเพลงนี้" และเธอร้องเขา "จะเกิดขึ้น ว่า แมนดาริน และเขาส่งออกเป็น messenger ครั้ง วันต่อมา messenger ส่งคืน "พระองค์เจ้าข้า ในบ้านไม่ดีของจังหวัดนี้ ไม่มีหนุ่มรู้เพลง แต่ในบริเวณใกล้เคียงหมู่บ้านพบคนที่ร้องเพลงได้ ชาวประมงชื่อ Truong ด้วยผมได้นำเขาไปในวัง" "ประมง" แมนดารินใน disbelief กล่าว "ผมดูเขา" ศาสนนำเขาใน ชาวประมงที่ยืน uneasily ตาของเขาทั้งพวกเขาโยนเกี่ยวกับตกแต่งมั่งคั่ง ช่วง แมนดารินเป็น astounded เกินไปที่จะพูด ผู้ชายไม่หนุ่ม ไม่หล่อ เสื้อผ้าของเขาก็ลอง แล้วเขา stank ปลา แน่นอนไม่ตรงกับลูกสาวของฉัน คิดว่า โรงแรมแมนดาริน อย่างใด เธอต้องรู้ไม่ว่า... เขาให้เขาสั่งศาสน "นำชาวประมงไปประตูของลูกสาวของฉัน และเขาร้องเพลงของเขา" เร็ว ๆ นี้ ชี Truong ยืนกังวลใจอยู่นอกห้องของหญิงสาว เขาไม่อาจเข้าใจว่าทำไมพวกเขาได้นำเขานี่ สิ่งที่พวกเขาไม่ต้อง เขาเป็นเพียงชาวประมง ประสงค์เพียงเพื่อให้ชีวิตที่ซื่อสัตย์ เขาได้ทำร้ายใคร ทำอะไรไม่ถูกต้อง ที่สัญญาณของ messenger เขาคนเริ่มร้อง ความรักของฉันเป็นเหมือนดอกในสายลม ความรักของฉันเป็นเช่น moonbeam บนคลื่น ในห้องพักนอกเหนือจากประตู Mi แหนมตาบินเปิด “He’s here!” she cried to her maid. “How can that be? Oh, quickly, help me dress!” Mi Nuong jumped from her bed. Never had she so swiftly clothed herself, put up her hair, made herself up. By the time the song drew to a close, she looked like a heavenly vision in flowing robes. “Now, open the door!” she said, trying to calm her wildly beating heart. She forced herself to stand shyly, casting her eyes down in the manner proper to a modest young lady. As the door pulled open, Truong Chi shrank back, not knowing what to expect. Then all at once he found himself gazing on the greatest beauty he had ever known. He felt his heart leap, and in that moment, he fell deeply, hopelessly, desperately in love. Mi Nuong could not wait a moment longer. She lifted her eyes to look upon her beloved. And in that moment, her eyes grew wide and she burst out laughing. A mandarin’s son? Her destined love? Why, he was nothing but a common fisherman! How terribly, terribly silly she’d been! Shaking with mirth at her folly, she turned her head away and whispered, “Close the door.” The door shut in Truong Chi’s face. He stood there frozen, the young lady’s laughter ringing in his ears. He felt his heart grow cold and hard. Truong Chi was sent home. But he could not go on as before. Hardly eating or sleeping, he grew pale and ill. He no longer cared if he lived or died. And so he died. The villagers found him on the sleeping mat in his hut. On his chest sat a large crystal. “What is it?” a man asked. “It is his heart,” said a wise old woman. “The laugh of the mandarin’s daughter wounded it so deeply, it turned hard to stop the pain.” “What do we do with it?” asked a young woman. “It is very lovely. Like one of his songs!” “We should put it in his boat,” said another young man, “and let it float down to the sea.” At sundown, they set the crystal in the fisherman’s boat. Then they pushed the boat from its mooring and watched in sorrow as it drifted down the river and out of sight. But the boat did not drift to the sea. It came to shore by the mandarin’s palace. And so it was that the mandarin found it at sunrise as he strolled along the bank. “What have we here?” he said, reaching in to pick up the crystal. He turned it over in his hand, examining and admiring it. “What a splendid gift the river has brought!” A few days later, when no one had claimed it, the mandarin sent it to a turner to be made into a teacup. He brought the cup one evening to Mi Nuong’s room. “A gift for my lovely daughter,” he said. “Oh, Father, it’s beautiful! I can hardly wait to drink from it!” When the mandarin left, she told her maid, “It’s late, so you can go to bed. But first make me some tea, so I can drink from my cup.” The maid finished her task and went off. Mi Nuong poured the tea, blew out the candles on the table, and carried the cup to her window seat. A full moon shone into the room, and looking out, she watched the moonlight play upon the river. The scent of blossoms drifted from the garden. Mi Nuong lifted the cup to her lips. But just as she was about to drink, she cried out in surprise and fear. She quickly set the cup down on the bench. On the surface of the tea was the face of Truong Chi, gazing at her with eyes filled with love. And now his sweet song filled the room, familiar but a little changed. Mi Nuong is like a blossom in the breeze. Mi Nuong is like a moonbeam on the waves.And Mi Nuong remembered those eyes she had seen so briefly through the open door, and she remembered her laugh. “What have I done? I was so cruel! I didn’t mean to hurt you. I didn’t know. . . . I’m sorry. So very, very sorry!” Her eyes filled with tears. A single tear dropped into the cup. It was enough. The crystal melted away, releasing the spirit of Truong Chi. Then Mi Nuong heard the song one last time, floating off over the river. Mi Nuong is like a blossom in the breeze. Mi Nuong is like a moonbeam on the waves.“Good-bye,” said Mi Nuong softly. “Good-bye.” * * * It was not many months more when Mi Nuong was given in marriage to the son of a great mandarin. He was young and handsome, and she felt that her dreams had come true. Yet now, as she gazed on a different garden and a different view of the river, she often still heard the song of the fisherman echo softly in her heart.

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

นานมาแล้วในพระราชวังโดยแม่น้ำสีแดง มี อยู่ ภาษาจีนกลางที่ดีและลูกสาวของเขา มิ nuong .
ชอบสาวๆหนุ่มๆ ตำแหน่งเธอมิ nuong ที่ถูกเก็บไว้ในที่ร่ม ห่างจากสายตาชื่นชมคน เธอใช้เวลาส่วนใหญ่ของเธอในห้องของเธอที่ด้านบนของหอ เธอจะนั่งบนม้านั่งโดยดวงจันทร์รูปร่างหน้าต่าง การอ่าน หรือการถัก , การสนทนากับสาวใช้ของเธอและ gazing ออกบ่อยไปที่สวนและแม่น้ำ วันหนึ่งขณะที่เธอนั่งเพลงลอยไปกับเธอจากระยะไกล ในเสียงลึกและหวาน เธอมองออกไปและเห็นเรือหาปลามาถึงแม่น้ำ " คุณได้ยินมั้ย ? " เธอถามสาวใช้ของเธอ " วิธีการที่สวยงามที่เขาร้องเพลง " เธอฟังอีกครั้งเป็นเสียงใกล้เข้ามา . ความรักก็เหมือนดอกไม้ในสายลม .ความรักก็เหมือนแสงจันทร์บนคลื่น .
" เขาต้องเป็นหนุ่มหล่อมาก " กล่าวว่า มี nuong . เธอรู้สึกตื่นเต้นขึ้นมาทันที " บางทีเขาอาจจะรู้ว่าผมมาที่นี่ และร้องเพลงก็เพราะฉัน " สายตาของแม่บ้าน สว่างขึ้น " ท่านหญิง บางทีเขาเป็นภาษาจีนกลางของลูกชายที่ปลอมตัวมา ผู้ชายที่คุณเลือกที่จะแต่งงานด้วย " มิ nuong รู้สึกล้างบนใบหน้าของเธอและเร้าใจในจิตใจของเธอเธอพยายามหาคุณลักษณะของผู้ชาย แต่มันไกลเกินไปที่จะเห็นได้อย่างชัดเจน เรือและเพลงกไลดิดช้าขึ้น แม่น้ำ และจากไป " ค่ะ " เธอพูดเบาๆ " บางทีเขาอาจจะ . . . " ทั้งวัน มิ nuong รอริมหน้าต่าง หวังจะได้ยินเสียงนักร้องอีกครั้ง วันรุ่งขึ้น เธอรออยู่เหมือนกัน และต่อไป แต่เสียงที่ไม่ได้กลับมา " ทำไมเขาถึงยังไม่มา ? " เธอถามสาวใช้ของเธออย่างเศร้าสร้อยเมื่อเวลาผ่านไป มี nuong เริ่มซีดและอ่อนแอ ในที่สุด เธอเดินไปที่เตียงของเธอ และก็ยังอยู่ที่นั่น ภาษาจีนกลางมาของเธอ " ลูกสาว เกิดอะไรขึ้น ? " ไม่มีอะไรหรอก ท่านพ่อ " เธอพูดแผ่วเบา แมนดารินส่งหมอ แต่หลังจากเห็นมิ nuong หมอบอกเขาว่า " ฉันสามารถดู ไม่ป่วย และไม่มีการเจ็บป่วย ผมจะเสนอการรักษา . " สัปดาห์ผ่านไป และมี nuong โตไม่ขึ้นแล้ววันหนึ่งสาวใช้ของเธอมาก่อน ส้มแมนดาริน " นายท่าน ข้ารู้ว่าสิ่งที่ ails ลูกสาวของคุณ มิ nuong ป่วยเพื่อความรัก เพื่อรักษาเธอ เธอจะหาหนุ่มหล่อที่ร้องเพลงนี้ . . . " เธอร้องให้เขา " จะทำอะไร " พูดภาษาจีนกลาง และเขาได้ส่งสาสน์ครั้ง
วันต่อมา ทูตกลับมา " พระในบ้านหลังใหญ่ของจังหวัดนี้มีชายหนุ่มรู้เพลง แต่ในหมู่บ้านใกล้เคียง ฉันเจอผู้ชายที่ร้อง ชาวประมงชื่อ Truong ) ฉันต้องพาเขาไปที่วัง " ชาวประมง ? " พูดภาษาจีนกลางในการปฏิเสธศรัทธา " ผมเห็นเขา " ส่งเขามา ชาวประมงยืนกระสับกระส่าย ตาของเขาเป็นกว้างพวกเขาโยนเกี่ยวกับมั่งคั่งตกแต่งห้อง สักครู่ภาษาจีนกลางก็เห็นพูด ผู้ชายที่เป็นทั้งหนุ่มและหล่อ เสื้อผ้าของเขาสกปรกและตัวเขาคลุ้งไปด้วยกลิ่นของปลา แน่นอนไม่เหมาะกับลูกสาวของฉัน คิดว่า ส้มแมนดาริน บางที เธอคงไม่ตระหนัก . . . . . . . .
เขาออกคำสั่งให้ Messenger " เอาปลาไปที่ประตูของลูกสาวของฉันและเขาร้องเพลงของเขา . " ในไม่ช้า Truong ชิยืนอยู่นอกห้องอย่างร้อนรนของหญิงสาว .เขาไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงพาเขามาที่นี่ อะไรที่พวกเขาต้องการ เขาเป็นแค่ชาวประมง ปรารถนาเพียงให้สิ่งมีชีวิตที่ซื่อสัตย์ เขาทำร้ายใคร ไม่ได้ทำอะไรผิด ที่เป็นผู้ส่งสัญญาณ เขาหงุดหงิดเริ่มร้องเพลง ความรักก็เหมือนดอกไม้ในสายลม . ความรักก็เหมือนแสงจันทร์บนคลื่น
ในห้องเหนือประตู มิ nuong ตาบินเปิด
" มาแล้ว !" เธอร้องให้สาวใช้ของเธอ " ได้ยังไง ? โอ้ เร็วเข้า ช่วยฉันแต่งตัว ! " มิ nuong กระโดดลงมาจากเตียง ไม่มีเธออย่างรวดเร็วนั้นเอง ทำให้ผมของเธอทำให้เธอขึ้น . โดยเวลาที่เพลงที่เข้าใกล้เธอ เหมือนนิมิตสวรรค์ในไหลอาภรณ์ " เปิดประตูเดี๋ยวนี้ ! " เธอกล่าวว่า พยายามทำให้เธอหลุดโลก การเต้นของหัวใจ เธอยืนเจี๋ยมเจี้ยม ,หล่อตาของเธอลงในลักษณะที่เหมาะสมที่จะเจียมเนื้อเจียมตัว สาวน้อย ขณะที่ประตูดึงเปิด Truong ชิหดตัวกลับ ไม่ทราบว่าสิ่งที่คาดหวัง แล้วทั้งหมดที่เขาพบว่าตัวเองกำลังมองความงามที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เขาเคยรู้จัก เขารู้สึกว่าหัวใจเขากระโดดและในช่วงเวลาที่เขาอยู่ลึกๆ อย่างสิ้นหวัง , หมดหวังที่จะมีความรัก มิ nuong ไม่สามารถรอได้อีกต่อไปแล้วเธอยกสายตาของเธอมองที่รักของเธอ และในวินาทีนั้น ดวงตาโตและกว้าง เธอหัวเราะออกมาแล้ว เป็นภาษาจีนกลางของลูกชาย เธอเลือกความรัก ทำไม เขาได้อะไร แต่ชาวประมงทั่วไป ! ทำไมคนเลวๆเธอถูก ! สั่นด้วยความสนุกสนานในความโง่เขลาของเธอ เธอหันกลับไปและพูดว่า " ปิดประตู " ประตูปิดใส่หน้าของ Truong ) เขายืนอยู่ตรงนั้น แช่แข็งสาวน้อยหัวเราะดังก้องอยู่ในหูของเขา เขารู้สึกว่าหัวใจของเขาเย็นชาและแข็งกระด้าง โทรงชิถูกส่งกลับบ้าน แต่เขาก็ไม่ได้ไปเหมือนเดิม แทบจะกินหรือนอน เขาก็เริ่มซีดและป่วย เขาไม่ได้สนใจว่าเขาจะอยู่หรือตาย และเขาจะตาย ชาวบ้านพบเขาบนเสื่อนอนในกระท่อมของเขา บนหน้าอกของเขานั่งคริสตัลขนาดใหญ่ " มีอะไรเหรอ ? " ชายถาม " มันคือหัวใจของเขากล่าวว่า หญิงชราที่ชาญฉลาด " เสียงหัวเราะของลูกสาวของแมนดาริน บาดเจ็บมาก ก็ทำให้ยากที่จะหยุดความเจ็บปวด " " เราจะทำยังไงกับมัน ? " ถามหญิงสาว " มันน่ารักมาก ชอบเพลงของเค้า "
" เราควรจะใส่ไว้ในเรือของเขา " ชายหนุ่มอีกคน " และปล่อยให้มันลอยทะเล " พระอาทิตย์ตก พวกเขาตั้งคริสตัลในเรือของชาวประมงแล้วพวกเขาก็ผลักเรือจากเรือและเฝ้าดู ความทุกข์มันลอยลงแม่น้ำและออกจากสายตา แต่เรือไม่ได้ล่องลอยไปในทะเล มันมาถึงชายฝั่งด้วยภาษาจีนกลางของพระราชวัง และเพื่อให้มันเป็นที่จีนเจอพระอาทิตย์ขึ้นขณะที่เขาเดินเล่นไปตามธนาคาร " เราได้อะไรจากที่นี่ " เขาบอกว่า ถึงหยิบคริสตัล เขาก็อยู่ในมือของเขาการตรวจสอบและชื่นชมมัน " สิ่งที่ยอดเยี่ยมของขวัญแม่น้ำพา ! " ไม่กี่วันต่อมา เมื่อไม่มีใครอ้าง แมนดารินส่งไปให้ เทอร์เนอร์ จะทำให้เป็นแฟ เขาเอาถ้วยหนึ่งเย็นที่ห้องของมิ nuong . " ของขวัญสำหรับลูกสาวที่น่ารักของฉัน " เขากล่าวว่า " โอ้ พ่อคะ มันสวยมากเลย ฉันแทบจะไม่สามารถรอที่จะดื่มจากมัน ! " เมื่อจีนออกมา เธอก็บอกสาวใช้ของเธอ" มันดึกแล้ว คุณสามารถไปที่เตียง ก่อนอื่นให้ฉันดื่มชา ก็สามารถดื่มจากถ้วยของฉัน . " แม่บ้านเสร็จ แล้วก็ไป มิ nuong เทชา เป่าเทียนบนโต๊ะ และนำถ้วยไปนั่งริมหน้าต่างของเธอ พระจันทร์เต็มดวง ส่องแสงเข้ามาในห้อง และมองออกไป เธอเห็นแสงจันทร์เล่นบนแม่น้ำ กลิ่นหอมของดอกไม้ที่ลอยจากสวนมิ nuong ยกถ้วยให้ริมฝีปาก แต่ขณะที่เธอกำลังจะดื่ม เธอร้องออกมาอย่างประหลาดใจและกลัว เธอรีบวางถ้วยลงบนโต๊ะ บนพื้นผิวของชาเป็นหน้า Truong ชิ จ้องมองเธอด้วยสายตาที่เต็มไปด้วยความรัก และตอนนี้เพลงหวานของเขาเต็มห้อง คุ้นเคยแต่เล็ก ๆน้อย ๆเปลี่ยนไป มิ nuong เหมือนดอกไม้ในสายลม .มิ nuong เหมือนแสงจันทร์บนคลื่น
และมิ nuong จำสายตาเธอเห็นสั้น ๆผ่านประตูเปิด เธอก็จำได้ว่าเธอหัวเราะ " ฉันทำอะไรลงไป ? ฉันโหดร้าย ! ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายคุณ ฉันไม่รู้ . . . . . . . ฉันขอโทษ ดังนั้น ขอโทษ ! " ตาของเธอเต็มไปด้วยน้ำตา สักหยดลงไปในถ้วย มันก็เพียงพอ คริสตัลละลายออกไปปล่อยวิญญาณของ Truong ) แล้วมี nuong ได้ยินเพลง ครั้งสุดท้ายที่ลอยออกทางแม่น้ำ มิ nuong เหมือนดอกไม้ในสายลม . มิ nuong เหมือนแสงจันทร์บนคลื่น .
" ลาก่อน " กล่าวว่า มี nuong อย่างนุ่มนวล " ลาก่อน " * * * * * * มันก็ไม่กี่เดือน เมื่อมี nuong ได้รับในการแต่งงานกับลูกชายมาก ส้มแมนดาริน เขายังหนุ่มและหล่อและเธอรู้สึกว่า ความฝันของเธอก็เป็นจริง แต่ตอนนี้ เธอจ้องมองไปที่สวนที่แตกต่างกันและมุมมองที่แตกต่างกันของแม่น้ำ เธอมักจะยังคงได้ยินเสียงเพลงของชาวประมงก้องเบาๆ ในใจ