Whatever your choice is, it is all

Whatever your choice is, it is all about your health and fitness." As usual, we want to give you 'one' option that suits your preferred lifestyle.

The Firm provides three options:

(A) Annual health check
(B) Dental care*
(C) Fitness exercise or sport club membership*

You will need to choose one of the above options.

P&C RECOMMENDATIOINS:

(A) Annual health check

For those who select option A (annual health check), the Firm will provide you with a health check-up programme at the Bangkok Christian Hospital (BCH). For those who don't know, the BCH is located within walking distance to BTS Sala Daeng station or MRT Silom station. The service hours are everyday from Monday through Friday, 7:00am - 3:00pm and Sunday 8:00am - 12:00pm. Firstly, please go to the registration point in the Prasongchairat building or the Doctor Welles Building. Your health check-up package is set to suit your age. Please click here for more information.

The health check-up is valid for three months, between Saturday 16 July 2016 and Sunday 16 October 2016. So if you haven't made a decision by the end of this period, you will only be able to choose either options B or C.

INTERESTING INFORMATION FOR YOU

In the past, most medical groups advocated an annual health exam. However, more recently, the American Medical Association and other similar groups have moved away from the yearly exam. They now suggest that medical check-ups be referred to as periodic health assessments or examinations and that they be performed every five years (for adults over 18) until the age of 40 and every one to three years thereafter. For those taking prescription medication, more frequent evaluations may be required. For further information, click here or here.

B) Dental care

This option can be used in conjunction with the social security coverage. The Firm will reimburse up to 3,000 THB on top of the social security coverage*. Present the original receipt to Khun Tik/payroll for reimbursement.

(C) Fitness exercise or sport club membership

We exercise differently. The key idea with this option is that GT would like to encourage you to get exercise on a regular basis. With this option you can either apply for a membership or just join in from time to time. How will you be reimbursed?

If you apply for a membership, present your original receipt to Khun Tik/payroll for reimbursement. The Firm will reimburse up to 3,000 THB when you have signed up for a gym membership or any other sport membership. It can be anywhere that is convenient for you.

Alternatively, you may choose to stop off at a gym or sports facility every now and then. If this is the case, keep the receipts from these visits. Present all of the receipts at a same time to Khun Tik/payroll for reimbursement of up to 3,000 THB.*

Note: For this option memberships can be for one type of sport or many types of sports. For instance, a fitness club or gym, a swimming pool, boxing club, pentjak silat, karate, yoga, pilates, aerobics etc.

* Please remember the following conditions
There is 'no' health check-up if you choose option B or C.
For option B or C, the receipt/s presented must be dated between 16 July 2016 and 11 December 2016 only, and send the receipt/s to Khun Tik/payroll before 13 December 2016.
This offer is for you personally and cannot be transferred to any other person.
The receipt presented for the reimbursement must be the original receipt and have your first and last name on it.
With option C, the benefit is there to encourage you to practice your favourite sport and get you in good health. So any reimbursement related to buying sport wear and accessories is not covered.
Best regards,
People & Culture

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หากคุณเลือก มันเป็นเรื่องความฟิตและสุขภาพ." เหมือนปกติ เราต้องการให้คุณเลือก 'หนึ่ง' ที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของคุณที่ต้องการ บริษัทให้บริการสามตัวเลือก: (ก) ประจำปี (ข) ทันตกรรมดูแล * (ค) ออกกำลังกายออกกำลังกาย หรือกีฬาสโมสรสมาชิก *คุณจะต้องเลือกตัวเลือกข้างต้นอย่างใดอย่างหนึ่ง P & C RECOMMENDATIOINS:(ก) ประจำปี สำหรับผู้ที่เลือกตัวเลือก (ตรวจสุขภาพประจำปี), บริษัทจะให้คุณกับโปรแกรมตรวจสุขภาพที่กรุงเทพคริสเตียนโรงพยาบาล (BCH) สำหรับผู้ที่ไม่ทราบ BCH อยู่เดินไปบีทีเอสศาลาแดงหรือ MRT สีลมสถานี การให้ชั่วโมงบริการมีทุกวันจันทร์ถึงวันศุกร์ 7:00 - 3:00 น.และวันอาทิตย์ 8:00 - 12:00 น. ประการแรก โปรดไปที่จุดลงทะเบียนใน Prasongchairat อาคารหรืออาคาร Welles แพทย์ แพคเกจตรวจสุขภาพของคุณถูกตั้งค่าให้เหมาะสมกับอายุของคุณ คลิกที่นี่สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม การตรวจสุขภาพที่ถูกต้องสำหรับสามเดือน ระหว่างวันเสาร์ที่ 16 2559 กรกฎาคมและวันอาทิตย์ที่ 16 2559 ตุลาคม ดังนั้นถ้าคุณยังไม่ได้ตัดสินใจในตอนท้ายของรอบระยะเวลานี้ คุณจะเท่านั้นสามารถเลือกตัวเลือก B หรือ c ข้อมูลที่น่าสนใจสำหรับคุณ ในอดีต กลุ่มทางการแพทย์ส่วนใหญ่สนับสนุนการสอบสุขภาพประจำปี อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็ว ๆ นี้ สมาคมการแพทย์อเมริกันและกลุ่มอื่น ๆ ได้ย้ายออกไปจากการสอบประจำปี ตอนนี้พวกเขาแนะนำว่า ตรวจสุขภาพทางการแพทย์จะเรียกว่าประเมินสุขภาพเป็นครั้งคราวหรือสอบ และว่า พวกเขาจะดำเนินการทุก ๆ 5 ปี (สำหรับผู้ใหญ่อายุมากกว่า 18 ปี) จนถึงอายุ 40 และทุกหนึ่งถึงสามปีหลังจากนั้น สำหรับผู้ที่ใช้ยา การประเมินบ่อยขึ้นอาจต้องใช้ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม คลิกที่นี่ หรือที่นี่ ข) ทันตตัวเลือกนี้สามารถใช้ร่วมกับความคุ้มครองประกันสังคม บริษัทจะคืนเงินถึง 3,000 บาทนอกเหนือประกันสังคมคุ้มครอง * ปัจจุบันได้รับการขุนชัดเทียบค่าจ้างสำหรับค่าชดเชย (ค) ออกกำลังกายหรือเล่นกีฬาเป็นสมาชิกคลับ เราออกกำลังกายแตกต่างกัน ความคิดสำคัญตัวเลือกนี้คือ ว่า GT อยากแนะนำให้คุณได้ออกกำลังกายเป็นประจำ ตัวเลือกนี้ คุณสามารถสมัครเป็นสมาชิก หรือเพียงแค่เข้าร่วมในช่วงเวลา วิธีจะคุณสามารถคืนเงินได้หรือไม่ ถ้าคุณสมัครเป็นสมาชิก ปัจจุบันใบเสร็จต้นฉบับเพื่อขุนชัดเทียบค่าจ้างสำหรับค่าชดเชย บริษัทจะคืนเงินถึง 3,000 บาทเมื่อคุณได้สมัครเป็นสมาชิกห้องออกกำลังกายหรือเป็นสมาชิกกีฬาอื่น ๆ สามารถได้ทุกที่สะดวกสำหรับคุณอีกวิธีหนึ่งคือ คุณอาจเลือกที่จะแวะที่สถานที่ออกกำลังกายหรือกีฬาทุกขณะนี้แล้ว ถ้าเป็นกรณีนี้ เก็บใบรับจากการเข้าชมเหล่านี้ ปัจจุบันการรับสินค้าทั้งหมดในเวลาเดียวกันกับขุนชัด/ค่าจ้างบ่งบอกถึง 3,000 THB.* หมายเหตุ: สำหรับตัวเลือกนี้ สมาชิกได้สำหรับกีฬาชนิดหนึ่งหรือหลายชนิดกีฬา เช่น ฟิตเนสคลับ หรือห้องออกกำลังกาย สระว่ายน้ำ สโมสรมวย pentjak silat คาราเต้ โยคะ พิลาทิส แอโรบิคฯลฯ * โปรดจำไว้ว่า เงื่อนไขต่อไปนี้ มี 'ไม่มี' ตรวจสุขภาพถ้าคุณเลือกตัวเลือก B หรือ c สำหรับตัวเลือก B หรือ C, รับ/s ที่นำเสนอต้องเป็นวันที่ตั้งแต่ 16 2016 กรกฎาคม 11 2559 ธันวาคมเท่านั้น และส่งเอสรับไปขุนชัด/ค่าจ้าง 13 ธันวาคม 2559 ข้อเสนอนี้เหมาะสำหรับคุณเป็นการส่วนตัว และไม่สามารถโอนให้บุคคลอื่น ใบเสร็จแสดงการชำระเงินคืนต้องเป็นใบเสร็จต้นฉบับ และมีชื่อแรก และสุดท้ายมัน ด้วยตัวเลือก C ประโยชน์คือมีการ แนะนำให้คุณฝึกฝนกีฬาโปรดของคุณ และคุณได้รับสุขภาพดี เพื่อจ่ายคืนเงินใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับ ซื้อชุดกีฬาและอุปกรณ์เสริมไม่คุ้มครอง ด้วยความเคารพผู้คนและวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่คุณเลือกคือมันเป็นเรื่องเกี่ยวกับสุขภาพและการออกกำลังกายของคุณ "ตามปกติที่เราต้องการให้คุณ 'หนึ่ง' ตัวเลือกที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ที่คุณต้องการ.. บริษัท ให้สามตัวเลือก: (A) การตรวจสุขภาพประจำปี(B) การดูแลทันตกรรม * (C) การออกกำลังกายการออกกำลังกายหรือเล่นกีฬาสมาชิกคลับ * คุณจะต้องเลือกหนึ่งในตัวเลือกข้างต้น. P & C RECOMMENDATIOINS: (A) การตรวจสุขภาพประจำปีสำหรับผู้ที่เลือกตัวเลือก A (การตรวจสุขภาพประจำปี) บริษัท จะช่วยให้คุณมี ตรวจสุขภาพโปรแกรมที่คริสเตียนโรงพยาบาลกรุงเทพ (BCH). สำหรับผู้ที่ไม่ทราบว่า BCH ตั้งอยู่ในระยะที่สามารถเดินไปยังสถานีรถไฟฟ้า BTS สถานีศาลาแดงหรือสถานีรถไฟฟ้าใต้ดินสีลม. ชั่วโมงให้บริการทุกวันตั้งแต่วันจันทร์ถึงวันศุกร์ที่ 7 :... 0:00-15:00 และวันอาทิตย์ 08:00-12:00 ประการแรกโปรดไปที่จุดลงทะเบียนในอาคาร Prasongchairat หรืออาคารหมอเวลส์แพคเกจตรวจสุขภาพของคุณตั้งค่าให้เหมาะสมกับอายุของคุณโปรดคลิกที่นี่ สำหรับข้อมูลเพิ่มเติม. สุขภาพตรวจที่ถูกต้องสำหรับสามเดือนระหว่างเสาร์ 16 กรกฎาคม 2016 และวันอาทิตย์ 16 ตุลาคม 2016 ดังนั้นหากคุณยังไม่ได้ตัดสินใจในตอนท้ายของช่วงเวลานี้คุณจะสามารถที่จะเลือกอย่างใดอย่างหนึ่ง ตัวเลือก B หรือ C. ข้อมูลน่าสนใจสำหรับคุณในอดีตกลุ่มทางการแพทย์ส่วนใหญ่สนับสนุนการสอบสุขภาพประจำปี อย่างไรก็ตามเมื่อเร็ว ๆ นี้สมาคมการแพทย์อเมริกันและกลุ่มอื่นที่คล้ายคลึงกันได้ย้ายออกไปจากการสอบเป็นประจำทุกปี ตอนนี้พวกเขาแสดงให้เห็นว่าตรวจสุขภาพจะเรียกว่าการประเมินสุขภาพเป็นระยะ ๆ หรือการตรวจสอบและที่พวกเขาจะดำเนินการทุกห้าปี (สำหรับผู้ใหญ่อายุเกิน 18 ปี) จนกระทั่งอายุ 40 และทุก 1-3 ปีหลังจากนั้น สำหรับผู้ที่ยาตามใบสั่งแพทย์การประเมินบ่อยมากขึ้นอาจจะต้อง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมคลิกที่นี่หรือที่นี่. B) การดูแลทันตกรรมตัวเลือกนี้สามารถใช้ร่วมกับความคุ้มครองประกันสังคม บริษัท จะคืนเงินให้แก่ถึง 3,000 บาทที่ด้านบนของความคุ้มครองประกันสังคม * นำเสนอต้นฉบับใบเสร็จรับเงินให้แก่คุณติ๊ก / เงินเดือนสำหรับการชำระเงินคืน. (C) การออกกำลังกายการออกกำลังกายหรือการเป็นสมาชิกสปอร์ตคลับเราออกกำลังกายที่แตกต่างกัน ความคิดที่สำคัญกับตัวเลือกนี้คือ GT อยากจะแนะนำให้คุณที่จะได้รับการออกกำลังกายเป็นประจำ ด้วยตัวเลือกนี้คุณสามารถสมัครเป็นสมาชิกหรือเพียงแค่เข้าร่วมในการเป็นครั้งคราว วิธีที่คุณจะได้รับการชดเชย? ถ้าคุณสมัครเป็นสมาชิกที่แสดงใบเสร็จรับเงินเดิมของคุณคุณติ๊ก / เงินเดือนสำหรับการชำระเงินคืน บริษัท จะคืนเงินให้แก่ถึง 3,000 บาทเมื่อคุณได้ลงทะเบียนสำหรับสมาชิกโรงยิมหรือการเป็นสมาชิกกีฬาอื่น ๆ มันอาจจะเป็นที่ใดก็ได้ที่สะดวกสำหรับคุณ. หรือคุณอาจเลือกที่จะหยุดปิดที่โรงยิมหรือกีฬาสิ่งอำนวยความสะดวกทุกขณะนี้แล้ว หากเป็นกรณีนี้เก็บใบเสร็จรับเงินจากการเข้าชมเหล่านี้ ปัจจุบันทั้งหมดของใบเสร็จรับเงินในเวลาเดียวกันกับคุณติ๊ก / เงินเดือนสำหรับการชำระเงินคืนสูงสุดถึง 3,000 บาท *. หมายเหตุ: สำหรับตัวเลือกนี้สมาชิกสามารถสำหรับประเภทหนึ่งของการเล่นกีฬาหรือหลายประเภทกีฬา ยกตัวอย่างเช่นศูนย์ออกกำลังกายหรือห้องออกกำลังกายสระว่ายน้ำ, สโมสรมวย pentjak Silat, คาราเต้, โยคะ, โยคะ, แอโรบิก ฯลฯ* โปรดจำไว้ว่าเงื่อนไขต่อไปนี้มี 'ไม่' ตรวจสุขภาพถ้าคุณเลือกตัวเลือก B หรือ C . สำหรับตัวเลือก B หรือ C, ใบเสร็จรับเงิน / s ที่นำเสนอจะต้องได้รับระหว่างวันที่ 16 กรกฎาคม 2016 และ 11 ธันวาคม 2016 เท่านั้นและส่งใบเสร็จรับเงิน / s เพื่อคุณติ๊ก / เงินเดือนก่อน 13 ธันวาคม 2016 ข้อเสนอนี้สำหรับคุณและไม่สามารถ โอนไปยังบุคคลอื่นใด. ใบเสร็จรับเงินที่นำเสนอสำหรับการชำระเงินคืนจะต้องเป็นใบเสร็จรับเงินและมีชื่อและนามสกุลของคุณบน. ด้วยตัวเลือก C, ผลประโยชน์จะมีการแนะนำให้คุณฝึกกีฬาที่คุณชื่นชอบและได้รับคุณในสุขภาพที่ดี ดังนั้นการชำระเงินคืนใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการซื้อชุดกีฬาและอุปกรณ์เสริมที่ไม่ครอบคลุม. ขอแสดงความนับถือผู้คนและวัฒนธรรม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่ว่าทางเลือกของคุณ มันคือทั้งหมดที่เกี่ยวกับสุขภาพและออกกำลังกายของคุณ เหมือนเดิม เราอยากให้คุณเลือกหนึ่งที่เหมาะกับไลฟ์สไตล์ของคุณที่ต้องการบริษัท มีสามตัวเลือก :( 1 ) ตรวจสุขภาพประจำปี( ข ) * การดูแลทันตกรรม( c ) ฟิตเนสการออกกำลังกายหรือกีฬาสโมสรสมาชิก *คุณจะต้องเลือกหนึ่งในตัวเลือกด้านบนP & C recommendatioins :( 1 ) ตรวจสุขภาพประจำปีสำหรับผู้ที่เลือก ตัวเลือก ( ตรวจสุขภาพประจำปี ) , บริษัท จะให้คุณกับโปรแกรมตรวจสุขภาพที่โรงพยาบาลกรุงเทพคริสเตียน ( BCH ) สำหรับผู้ที่ไม่รู้จัก , BCH ตั้งอยู่ในระยะเดินถึง BTS ศาลาแดง หรือ MRT สีลม สถานีสถานี บริการชั่วโมงทุกวันตั้งแต่จันทร์ถึงศุกร์ 07 : 00 - 15.00 น. และ วันอาทิตย์ที่ 8 : 00 AM - 12 : 00 น. . ก่อนอื่น กรุณาไปที่จุดลงทะเบียนใน prasongchairat อาคารหรือหมอเวลส์อาคาร แพคเกจตรวจสุขภาพของคุณถูกตั้งค่าให้เหมาะสมกับอายุของคุณ กรุณาคลิกที่นี่สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมตรวจสุขภาพคือใช้ได้ 3 เดือน ระหว่างวันเสาร์ที่ 16 กรกฎาคม 2552 และ 16 วันอาทิตย์ตุลาคม 2016 . ดังนั้นหากคุณยังไม่ได้ตัดสินใจโดยสิ้นสุดระยะเวลานี้คุณจะสามารถที่จะเลือกตัวเลือก B หรือ Cข้อมูลที่น่าสนใจสำหรับคุณที่ผ่านมา กลุ่มแพทย์ส่วนใหญ่ สนับสนุน ตรวจสุขภาพประจำปี อย่างไรก็ตาม เมื่อเร็วๆ นี้ สมาคมการแพทย์อเมริกันและกลุ่มที่คล้ายกันอื่น ๆ ได้ย้ายออกไปจากการสอบประจำปี ตอนนี้พวกเขาขอแนะนำให้ตรวจสอบทางการแพทย์ UPS จะเรียกว่าการประเมินสุขภาพเป็นครั้งคราว หรือการสอบ และพวกเขาจะดำเนินการทุก 5 ปี ( สำหรับผู้ใหญ่อายุ 18 ) จนอายุ 40 และทุกหนึ่งถึงสามปี หลังจากนั้น สำหรับผู้ที่สละยาตามใบสั่งแพทย์ การประเมินผล บ่อยกว่า อาจจะต้อง สำหรับข้อมูลเพิ่มเติมคลิกที่นี่หรือที่นี่ข ) การดูแลทันตกรรมตัวเลือกนี้สามารถใช้ร่วมกับความคุ้มครองประกันสังคม บริษัท จะคืนเงินให้ 3000 บาท ด้านบนของความคุ้มครองการประกันสังคม * . แสดงต้นฉบับใบเสร็จรับเงินให้คุณติ๊ก / ค่าจ้าง เพื่อชดใช้ค่าเสียหาย( c ) การออกกำลังกายฟิตเนส หรือสปอร์ตคลับ สมาชิกเราออกกำลังกายที่แตกต่างกัน ความคิดที่สำคัญตัวเลือกนี้ที่จีที ต้องการที่จะกระตุ้นให้คุณได้รับการออกกำลังกายเป็นประจำ ด้วยตัวเลือกนี้คุณสามารถสมัครเป็นสมาชิกหรือร่วมในเวลา วิธีการที่คุณจะได้รับเงินคืน ?ถ้าคุณสมัครเป็นสมาชิก ปัจจุบันต้นฉบับใบเสร็จรับเงินให้คุณติ๊ก / ค่าจ้าง เพื่อชดใช้ค่าเสียหาย บริษัทจะชดใช้ถึง 3000 บาท เมื่อคุณลงทะเบียนสำหรับการเป็นสมาชิกโรงยิมหรือเป็นสมาชิกกีฬาอื่น ๆ มันสามารถเป็นที่ใดก็ได้ที่สะดวกสำหรับคุณหรือคุณอาจเลือกที่จะหยุดที่โรงยิมหรือกีฬาสถานที่เป็นครั้งคราว ถ้าเป็นกรณีนี้ เก็บใบเสร็จจากการเข้าชมเหล่านี้ ปัจจุบันทั้งหมดของใบเสร็จรับเงินที่เวลาเดียวกันกับคุณติ๊ก / บัญชีเงินเดือนสำหรับการเบิกจ่ายได้ถึง 3 , 000 บาท * .หมายเหตุ : ตัวเลือกนี้สมาชิกสามารถเป็นประเภทหนึ่งของกีฬา หรือหลายประเภทของกีฬา สำหรับอินสแตนซ์ ฟิตเนส คลับ หรือ โรงยิม สระว่ายน้ำ สโมสร pentjak มวย , เพศหญิง , คาราเต้ , โยคะ , พิลาทิส , แอโรบิก ฯลฯ* โปรดจำไว้ว่าเงื่อนไขต่อไปนี้มันคือ " ไม่ " ตรวจสุขภาพ ถ้าคุณเลือกตัวเลือก B หรือ Cตัวเลือก B หรือ C , ใบเสร็จ / s ที่นำเสนอต้องวัน ระหว่าง 16 กรกฎาคม 2559 11 ธันวาคม 2016 เท่านั้น และส่งใบรับ / s ให้คุณติ๊ก / เงินเดือนก่อน 13 ธันวาคม 2016 .ข้อเสนอนี้สำหรับคุณเป็นการส่วนตัว และไม่สามารถโอนให้แก่บุคคลอื่นได้ใบเสร็จที่นำเสนอสำหรับการเบิกจ่ายต้องเป็นใบเสร็จรับเงินต้นฉบับและมีนามสกุลของคุณก่อนและมันกับตัวเลือก C ประโยชน์มีให้คุณฝึกกีฬาที่ชื่นชอบของคุณ และทำให้คุณมีสุขภาพที่ดี ดังนั้น คืนใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับการซื้อเสื้อผ้ากีฬาและอุปกรณ์เสริมที่ไม่ครอบคลุมขอแสดงความนับถือคน & วัฒนธรรม