A rose by any other name; although

A rose by any other name; although the word bogan is uniquely Antipodean, the lifestyle it describes is a universal phenomenon. Formerly, and perhaps more affectionately, referred to as ‘salt of the earth’ or ‘the working classes’, every country has bogans, they just have different names for them. Terms of endearment, including ‘White Trash’, ‘Chavs’, ‘Rednecks’, ‘Pikeys’ and my personal favorite, ‘The Great Unwashed’.

In New Zealand, the word bogan is, like Russell Crowe, a regional peculiarity which, although of nonspecific trans-tasman origins, we are happy to let Australia claim the dubious honor of inventing. But that doesn’t make them any less of a Kiwi cultural icon.

Indeed, New Zealand bogans share much in common with their Australian brothers: permy mullets, Winfield cigarettes, a love of V8 engines that borders on erotic, and jumbo-sized chilli bins full of pub rock. And while appearances can be intimidating, the New Zealand bogan is generally a friendly & hard working member of society. If a little smelly. But definitely much less likely to stab you for an iPod, or ‘just being Abbo’.

A bogan’s sound moral compass is guided by their strong, if sprawling, matriarchal family structure, as can be witnessed on New Zealand’s longest running television documentary, Outrageous Fortune. They have a civic sense of duty and work ethic, underpinned, out of neccessity, by a high rate of breeding, and an aspiration to someday own a wire-fenced, quarter-acre bungalow in Henderson of their very own.

Some interesting bogan facts…
Not many people know that the mother in the documentary Outrageous Fortune, Robyn Malcolm, actually began life as Robert Malcolm. After a short stint in the army, Robert underwent gender reassignment surgery, at a rural hostpital in Thailand in 1983, although the effects of the poor surgical techniques, and lack of female hormones available at the time, can be seen today.
Although skinny black jeans, pish-wash, and check shirts are, unusually, back in style, somehow bogans still manage to make them look unfashionable.
Contrary to popular belief, JD’s nightclub, downtown Auckland, the holy grail of bogan drinking in the 1980s and 90s, did not close after one of it’s patrons died from excessive head-banging. When the price of a can of Lion Red hit $5, bogans just went back to the suburbs in disgust.
For a while during 1992, after the success of the movie Wayne’s World, it appeared the whole world might go bogan. A few months later, Last of the Mohicans was released, and everyone went back to pretending to be American Indians.
Radio Hauraki, Fox News for bogans, actually began life on a boat. An overloaded $300 runabout with no life jackets or flares, a chillibin full of DB, some fishing tackle, and a prayer.
Bogans are good with their hands, and like to spend quality family time on said front lawn, dismantling automobiles, or building half of a boat. The young members of a bogan clan are thus raised with a keen mechanical ability, which makes them highly employable (when they leave school at 15) at panel workshops, petrol stations, or any franchise of the Mag & Turbo Warehouse.

But if bogans work hard, they like to play even harder. Well paid trade jobs, and low rent in the western suburbs, leaves bogans plenty of disposable income to fund loud, boozy weekends at Piha, nights at the Speedway, and a wardrobe of finest suede and leopard print.

Recent years have in fact seen a trend that can best be described as bogan pride. The lifestyle has been glorified, nostalgified even, and the word bogan reclaimed as a badge of honor – a way of deflating it’s originally intended power to insult. It is also a cynical way for ad-men to sell beer to rich university students with a fondness for ‘slumming it’.

But even middle aged corporate types are not immune to the appeal of going bogan. With the introduction of elasticated waistbands to Armani black skinny jeans, and the Karen Walker organic-cotton Jacques Daniéls collection; bankers, teachers, even politicians can make the 10 yearly pilgrimage to an AC/DC in concert, without sacrificing their commitment to sustainability, comfort, or style.

A point worth noting, because, as a political force, Bogans should not be underestimated. Some even suggest that the anointed bogan Queen, Paula Bennet - currently a high ranking Cabinet member – may one day go all the way to becoming New Zealand’s first bogan Prime Minister*.

Should that day come, resistance will be futile. Better to spit out that posh Riesling all over your copy of Mindfood, put on Fleetwood Mac’s Rumours, and embrace your inner bogan.

His name is Shane. And he wants to party.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ดอกกุหลาบ โดยชื่ออื่น ๆ แม้ว่าคำ bogan เป็น Antipodean เอกลักษณ์ ไลฟ์สไตล์มันอธิบายเป็นปรากฏการณ์สากล เดิม และบางทีเสน่หามากขึ้น เรียกว่า 'เกลือ' หรือ 'ทำงานเรียน' ทุกประเทศมี bogans พวกเขาเพียงมีชื่อแตกต่างกันสำหรับพวกเขา เงื่อนไขของ endearment รวมทั้ง 'ถังขยะสีขาว' 'Chavs' 'เร็ด' 'Pikeys' และชื่น ชอบส่วนบุคคล 'เดอะดีผด'ในนิวซีแลนด์ คำ bogan เหมือน รัสเซลโครว์ ความผิดปกติในภูมิภาคซึ่ง แม้ว่าการกำเนิดแบบออสเตรเลีย-นิวซีแลนด์ เรามีความยินดีให้ออสเตรเลียอ้างเกียรติประดิษฐ์น่าสงสัย แต่ที่ไม่ทำให้พวกเขาน้อยกว่าของสัญลักษณ์แห่งวัฒนธรรมกีวีจริง bogans นิวซีแลนด์ร่วมมากร่วมกันกับพี่น้องของออสเตรเลีย: permy รูปแบบ บุหรี่ Winfield รักเครื่องยนต์ V8 ที่บนช่องพริกกาม และ jumbo-sized เต็มผับร็อค และในขณะที่นัดสามารถข่มขู่ bogan นิวซีแลนด์โดยทั่วไป และยากทำงานสมาชิกของสังคม ถ้าเหม็นเล็กน้อย แต่แน่นอนมากน้อยแนวโน้มที่จะทิ่มแทงคุณสำหรับ iPod หรือ 'แค่ Abbo'เสียง bogan เป็นศีลธรรมถูกนำ โดยความแข็งแกร่ง ถ้าร้าน matriarchal โครงสร้างครอบครัว ตามที่สามารถเห็นได้ในประเทศไทยที่ยาวที่สุดการทำงานของโทรทัศน์สารคดี ฟอร์จูนอุกอาจ พวกเขามีความรู้สึกที่พลเมืองของหน้าที่และการปฏิบัติงาน โดยภายใต้จรรยาบรรณ จาก neccessity อัตราสูงของการเพาะพันธุ์ และทะเยอทะยานที่จะเป็นเจ้าของบังกะโลเป็น รั้วลวด ไตรมาสเก่าในเฮนเดอร์สันของตนเองสักวันหนึ่งบาง bogan เกร็ดความรู้...คนจำนวนมากไม่รู้ว่า แม่ในสารคดีอุกอาจฟอร์จูน Robyn Malcolm จริงเริ่มชีวิตเป็นโรเบิร์ต Malcolm หลังสั้นคือในกองทัพ โรเบิร์ตได้รับผ่าตัดศัลยกรรมแปลงเพศ ที่ hostpital ในชนบทในประเทศไทยในปี 1983 แม้ว่าผลกระทบของเทคนิคการผ่าตัดที่ดี และการขาดฮอร์โมนหญิงได้ สามารถเห็นวันนี้ถึงแม้ว่ากางเกงยีนสีดำ pish ล้าง และเสื้อเช็ค ผิดปกติ ในแบบ อย่างใด bogans ยังคงจัดการเพื่อให้ดูเชยขัดกับความเชื่อที่นิยม ของ JD ไนท์คลับ เมืองโอ๊คแลนด์ จอกศักดิ์สิทธิ์ของ bogan ดื่มในทศวรรษ 1980 และ 90s ไม่ปิดหลังจากที่ลูกค้าเสียชีวิตจากการมากเกินไปหัวต่อสู้อย่างใดอย่างหนึ่ง เมื่อราคาของสามารถของสิงโตแดงตี $5, bogans เพียงกลับไปชานเมืองด้วยความโกรธในขณะในช่วง 1992 หลังจากความสำเร็จในโลกของภาพยนตร์ Wayne ปรากฏทั่วโลกอาจไป bogan กี่เดือนต่อมา ล่าสุดของ Mohicans ถูกนำออกใช้ และทุกคนกลับไปแอบอ้างว่าเป็นอเมริกันอินเดียนแดงHauraki วิทยุ ข่าวฟ็อกซ์สำหรับ bogans จริงเริ่มชีวิตบนเรือ การ runabout overloaded $300 ไม่มีชูชีพ หรือพลุ chillibin ที่เต็ม DB ประมงแท็กเกิลบาง และคำอธิษฐานBogans ดีกับมือของพวกเขา และชอบใช้เวลาคุณภาพครอบครัวบนสนามหญ้าด้านหน้าดังกล่าว หรือรื้อถอนรถยนต์ อาคารครึ่งเรือ สมาชิกหนุ่มของกองทัพ bogan จึงยกกำลัง ด้วยความกระตือรือร้นกลสามารถ ซึ่งทำให้พวกเขาละสูง (เมื่อพวกเขาออกจากโรงเรียนเวลา 15) เวลาอบรมแผง ปั๊มน้ำมัน หรือแฟรนไชส์ใด ๆ ของ Mag & สินค้าเทอร์โบแต่ถ้า bogans ทำงานหนัก พวกเขาชอบเล่นยิ่ง งานการค้าจ่ายดี และชานเมืองตะวันตก เช่าต่ำใบ bogans รายได้เข้ากองทุนคืน เสียงดัง boozy สัปดาห์ที่ Piha ที่สปีด และเสื้อผ้าที่ดีที่สุดหนังนิ่มและเสือดาวพิมพ์มากมายปีในความเป็นจริงได้เห็นแนวโน้มที่ดีที่สุดสามารถอธิบายเป็นความภาคภูมิใจ bogan ชีวิตได้รับการ สรรเสริญ nostalgified แม้ และคำ bogan คืนเป็นเหรียญตราเกียรติยศ – วิธีการ deflating มันเดิมตั้งใจจะดูถูก ก็ยังดูถูกผู้ชายโฆษณาขายเบียร์ให้อุดมศึกษา มีความชื่นชอบสำหรับ 'slumming'แต่แม้กลางประเภทนิติบุคคลอายุไม่ภูมิคุ้มกันของ bogan ไป ด้วยการแนะนำของลูก waistbands Armani สีดำกางเกงยีน และ Karen Walker ฝ้ายอินทรีย์ Jacques Daniéls คอลเลกชัน ธนาคาร ครู นักการเมืองแม้กระทั่งสามารถทำการแสวงบุญประจำปี 10 ac /คอนเสิร์ต โดยไม่บั่นทอนความมุ่งมั่นเพื่อความยั่งยืน สบาย หรือสไตล์จุดเร็ว ๆ นี้ เนื่องจาก เป็นกำลังทางการเมือง Bogans ควรไม่ได้ตลอด บางคนแนะนำให้ว่า bogan พญาราชินี Paula Bennet -ปัจจุบันในสูงการจัดอันดับสมาชิกคณะรัฐมนตรี – อาจวันหนึ่งไปตลอดทาง bogan แรกของนิวซีแลนด์กลายเป็นนายกรัฐมนตรี * ได้ควรมาวันที่ ความต้านทานจะลม ๆ แล้ง ๆ การคายออกที่ไวน์หรูทั่วสำเนา Mindfood ใส่ข่าวลือฟลีทวูดแมค และโอบกอด bogan ภายในของคุณชื่อของเขาคือ เชน และเขาต้องการบุคคล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ดอกกุหลาบโดยใช้ชื่ออื่นใด แม้ว่า Bogan เป็นคำที่ไม่ซ้ำกันเน่าวิถีชีวิตมันอธิบายเป็นปรากฏการณ์สากล แต่ปางก่อนและบางทีอาจจะมากกว่าเสน่หาเรียกว่า 'เกลือของโลก' หรือ 'ชนชั้น' ทุกประเทศมี Bogans พวกเขาเพียงแค่มีชื่อที่แตกต่างกันสำหรับพวกเขา เงื่อนไขแห่งความรักรวมถึง 'ถังขยะสีขาว', 'Chavs', 'เร็ดเน็ค', 'Pikeys และชื่นชอบส่วนตัวของฉัน' The Great ไม่เคยอาบน้ำ '.

ในนิวซีแลนด์คำ Bogan เป็นเช่นรัสเซลโครว์เป็นความผิดปกติในระดับภูมิภาคซึ่ง แม้ว่าต้นกำเนิดของเชิญชมทรานส์แทสมันเรามีความสุขที่จะให้ออสเตรเลียเรียกร้องเกียรติพิรุธของการประดิษฐ์ แต่นั่นไม่ได้ทำให้พวกเขาน้อย ๆ ของวัฒนธรรมไอคอนกีวี.

แท้จริงนิวซีแลนด์ Bogans แบ่งปันมากเหมือนกันกับพี่ชายของออสเตรเลีย: permy mullets บุหรี่วินรักของเครื่องยนต์ V8 ที่ขอบบนกามและพริกจัมโบ้ขนาด ถังขยะเต็มรูปแบบของร็อคผับ และในขณะที่ปรากฏสามารถข่มขู่นิวซีแลนด์ Bogan ทั่วไปเป็นสมาชิกที่เป็นมิตรและการทำงานหนักของสังคม ถ้ามีกลิ่นเหม็นน้อย แต่แน่นอนมีโอกาสน้อยมากที่จะแทงคุณสำหรับ iPod, หรือเพียงแค่ความ Abbo '.

เสียงเข็มทิศศีลธรรม Bogan ถูกชี้นำโดยที่แข็งแกร่งถ้าแผ่กิ่งก้านสาขาโครงสร้างครอบครัวของพวกเขาเป็นใหญ่ที่สามารถร่วมเป็นสักขีพยานในการทำงานที่ยาวที่สุดสารคดีโทรทัศน์ของนิวซีแลนด์ที่ชั่วร้าย โชคลาภ พวกเขามีความรู้สึกของพลเมืองของการปฏิบัติหน้าที่และจรรยาบรรณในการทำงาน, การสนับสนุนจาก Neccessity โดยอัตราที่สูงของการปรับปรุงพันธุ์และความหวังสักวันหนึ่งเจ้าของบังกะโลไตรมาสเอเคอร์ลวดรั้วในเฮนเดอของตัวเองมากของพวกเขา.

บางข้อเท็จจริง Bogan ที่น่าสนใจ ...
หลายคนไม่ทราบว่าแม่ในสารคดีอุกอาจฟอร์จูน Robyn มิลล์จริงเริ่มชีวิตโรเบิร์ตมิลล์ หลังจากยุติสั้นในกองทัพที่โรเบิร์ตได้รับการผ่าตัดแปลงเพศ, ที่ hostpital ชนบทในประเทศไทยในปี 1983 ถึงแม้ว่าผลกระทบของเทคนิคการผ่าตัดที่ยากจนและการขาดฮอร์โมนเพศหญิงที่มีอยู่ในเวลาที่สามารถมองเห็นได้ในวันนี้.
แม้ว่าสีดำผอม กางเกงยีนส์ pish ล้างและเสื้อกาแปลกกลับมาในรูปแบบใด Bogans ยังคงจัดการเพื่อให้ดูเชย.
ขัดกับความเชื่อที่นิยมของ JD ไนต์คลับเมืองโอ๊คแลนด์จอกศักดิ์สิทธิ์ของการดื่ม Bogan ในปี 1980 และ 90 ไม่ได้ปิดหลังจากที่หนึ่งในลูกค้าก็เสียชีวิตจากการที่มากเกินไปหัวโผง เมื่อราคาสามารถของสิงโตแดงตี $ 5, Bogans เพียงแค่เดินกลับไปที่ชานเมืองด้วยความขยะแขยง.
สำหรับในขณะที่ในช่วงปี 1992 หลังจากความสำเร็จของภาพยนตร์เวย์ของโลกก็ปรากฏทั่วโลกอาจจะไป Bogan ไม่กี่เดือนต่อมาสุดท้ายของ Mohicans ได้รับการปล่อยตัวและทุกคนก็กลับไปทำท่าจะเป็นชาวอเมริกันอินเดียน.
วิทยุ Hauraki ข่าวฟ็อกซ์สำหรับ Bogans จริงเริ่มต้นชีวิตบนเรือ มากเกินไป $ 300 คลำไม่มีเสื้อชูชีพหรือพลุเป็น chillibin เต็มรูปแบบของ DB, ตกปลาบางแก้ไขปัญหาและการสวดมนต์.
Bogans ดีกับมือของพวกเขาและชอบที่จะใช้เวลาอยู่ในครอบครัวที่มีคุณภาพในกล่าวว่าสนามหญ้าหน้ารื้อรถยนต์หรืออาคารครึ่ง เรือ สมาชิกหนุ่มจากตระกูล Bogan ถูกยกสูงขึ้นจึงมีความสามารถในกลกระตือรือร้นซึ่งทำให้พวกเขาจ้างสูง (เมื่อพวกเขาออกจากโรงเรียนที่ 15) ในการประชุมเชิงปฏิบัติการแผงสถานีบริการน้ำมันหรือแฟรนไชส์ของคลังสินค้า Mag & Turbo ใด ๆ .

แต่ถ้าทำงาน Bogans ยากที่พวกเขาชอบที่จะเล่นได้ยาก เงินดีงานการค้าและให้เช่าในระดับต่ำในย่านชานเมืองทางตะวันตกใบ Bogans ความอุดมสมบูรณ์ของรายได้ทิ้งให้กองทุนดังสุดสัปดาห์เหล้าที่ Piha, คืนที่สปีดและตู้เสื้อผ้าจากหนังนิ่มที่ดีที่สุดและการพิมพ์เสือดาว.

ปีล่าสุดได้ในความเป็นจริงเห็น แนวโน้มที่สามารถที่ดีที่สุดจะอธิบายเป็นความภาคภูมิใจ Bogan วิถีชีวิตที่ได้รับเกียรติ nostalgified ได้และ Bogan คำว่ายึดเป็นเครื่องหมายแห่งเกียรติยศ - วิธีการยวบมันตั้งใจจะดูถูกอำนาจเดิม นอกจากนี้ยังเป็นวิธีที่คนอื่นสำหรับโฆษณาของผู้ชายที่จะขายเบียร์นักศึกษามหาวิทยาลัยที่อุดมไปด้วยมีความชื่นชอบสำหรับ 'slumming มัน.

แต่แม้กลางประเภทองค์กรอายุไม่ภูมิคุ้มกันอุทธรณ์ของจะ Bogan ด้วยการแนะนำของ waistbands elasticated เพื่อ Armani กางเกงยีนส์ผอมสีดำและกะเหรี่ยงวอล์คเกอร์อินทรีย์ผ้าฝ้ายคอลเลกชันฌาคแดเนียลส์; ธนาคารครูนักการเมืองสามารถทำให้แสวงบุญประจำปี 10 ไปยัง AC / DC ในคอนเสิร์ตโดยไม่ต้องเสียสละมุ่งมั่นที่จะพัฒนาอย่างยั่งยืนและความสะดวกสบายหรือรูปแบบ.

จุดมูลค่า noting เพราะเป็นอำนาจทางการเมือง, Bogans ไม่ควรประมาท บางคนแนะนำว่าเจิมพระราชินี Bogan พอลล่าเบนเนต - เป็นสมาชิกคณะรัฐมนตรีจัดอันดับสูง -. วันหนึ่งอาจจะไปตลอดทางที่จะกลายเป็นของนิวซีแลนด์ Bogan นายกรัฐมนตรีคนแรก *

ควรวันนั้นมาต้านทานจะไร้ประโยชน์ ดีกว่าที่จะคายออกว่า Riesling หรูทั่วสำเนาของ Mindfood วางบน Fleetwood Mac ของข่าวลือและโอบกอด Bogan ภายในของคุณ.

ชื่อของเขาคือเชน และเขาต้องการที่จะเลี้ยง