inappropriate styles and registers

inappropriate styles and registers -observed in such case as using colloquial or casual styles in translating sacred texts,descriptive or narrative styles in translating advertisements, or using a formal level of language to translate conversations among kids or teenagers

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ไม่เหมาะสมลักษณะ และ ทะเบียน - ในกรณีดังกล่าวเป็นการใช้ลักษณะที่ไม่เป็นทางการ หรือภาษาในการแปลข้อความศักดิ์สิทธิ์ อธิบาย หรือบรรยายลักษณะแปลโฆษณา หรือใช้ภาษาระดับทางการแปลบทสนทนาในหมู่เด็ก ๆ หรือวัยรุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รูปแบบที่ไม่เหมาะสมและลงทะเบียน -observed ในกรณีเช่นการใช้รูปแบบหรือภาษาที่ไม่เป็นทางการในการแปลคัมภีร์ศักดิ์สิทธิ์รูปแบบการบรรยายหรือการเล่าเรื่องในการแปลการโฆษณาหรือใช้อย่างเป็นทางการในระดับของภาษาในการแปลการสนทนาในหมู่เด็กหรือวัยรุ่น

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่เหมาะสม ลักษณะ และทะเบียน - ตรวจสอบในกรณีดังกล่าว เป็นภาษาพูด หรือใช้รูปแบบไม่เป็นทางการแปลข้อความศักดิ์สิทธิ์ ลักษณะเชิงพรรณนาหรือบรรยายแปลโฆษณา หรือการใช้ระดับอย่างเป็นทางการของภาษาที่จะแปลบทสนทนาของเด็กหรือวัยรุ่น