In this MOU:(i) Business Opportunit

In this MOU:
(i) Business Opportunities shall have the meanings ascribed to it in the Article 2 of this MOU;
(ii) Confidential Information of a Party means any Information (and all tangible and intangible embodiments thereof of any kind whatsoever) provided by that Party to the other Party whether provided orally or in any form and is marked or identified as to be confidential at the time of disclosure to the other Party;
(iii) Information means any information or know-how pertaining to, or in the possession or control of, any person including, but not limited to, information concerning its business, systems, technology and affairs, such as:
(a) financial, technological, strategic or business information, concepts, plans, strategies, directions or systems;
(b) research, development, operational, legal, marketing or accounting information, concepts, plans, strategies, directions or systems;
(c) technology, source and object codes for computer software, intellectual property rights and technical and historical information relating thereto; or,
(d) customer and supplier information;

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน MOU นี้:(i) โอกาสทางธุรกิจจะมีความหมายที่กำหนดไปในข้อ 2 ของ MOU นี้(ii) ความลับของบุคคลหมายถึง ข้อมูลใด ๆ (และทั้งตัวตน และจากประวัติศาสตร์ดังกล่าวของใดก็ตาม) โดยบุคคลนั้นไปยังบุคคลอื่น ๆ ว่าให้รับประทาน หรือ ในรูปแบบใด และทำเครื่องหมาย หรือระบุว่าเป็นความลับเป็นเวลาของการเปิดเผยข้อมูลแก่บุคคลอื่น(iii) ข้อมูลหมายถึง ข้อมูลหรือความรู้ที่เกี่ยวข้อง หรือ ในความครอบครองหรือควบคุมของ บุคคลใด ๆ รวมทั้ง แต่ไม่จำกัดเฉพาะ ข้อมูลธุรกิจ ระบบ เทคโนโลยี และ กิจการ เช่น:(ก) งบการเงิน เทคโนโลยี ยุทธศาสตร์ หรือธุรกิจข้อมูล แนวคิด แผน กลยุทธ์ เส้นทาง หรือ ระบบ(ข) งานวิจัย พัฒนา งาน กฎหมาย การตลาด หรือบัญชีข้อมูล แนวคิด แผน กลยุทธ์ เส้นทาง หรือ ระบบ(c) รหัสเทคโนโลยี แหล่งที่มา และวัตถุสำหรับซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์ ทรัพย์สินทางปัญญา และข้อมูลทางเทคนิค และทางประวัติศาสตร์เกี่ยวข้อง หรือ(d) ลูกค้าและซัพพลายเออร์ข้อมูล

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในบันทึกความเข้าใจนี้:
(i) โอกาสทางธุรกิจให้มีความหมายตามที่กำหนดไว้ในข้อ 2 ของบันทึกความเข้าใจนี้;
(ii) ข้อมูลที่เป็นความลับของภาคีหมายถึงข้อมูลใด ๆ (และทุกน้ามีตัวตนและไม่มีตัวตนดังกล่าวของชนิดใด ๆ ) ให้บริการโดย ภาคีนั้นไปยังบุคคลอื่นไม่ว่าจะจัดให้มีการรับประทานหรือในรูปแบบใด ๆ และมีการทำเครื่องหมายหรือระบุว่าเป็นความลับในช่วงเวลาของการเปิดเผยข้อมูลกับพรรคอื่น ๆ ;
(iii) ข้อมูลหมายถึงข้อมูลใด ๆ หรือความรู้ที่เกี่ยวข้องกับหรือมีไว้ในครอบครอง หรือการควบคุมของบุคคลใดรวมถึง แต่ไม่ จำกัด เฉพาะข้อมูลที่เกี่ยวข้องกับธุรกิจระบบเทคโนโลยีและกิจการเช่น
(ก) การเงินเทคโนโลยีข้อมูลเชิงกลยุทธ์หรือธุรกิจแนวคิดแผนกลยุทธ์ทิศทางหรือระบบ;
( ข) การวิจัยการพัฒนาการดำเนินงานทางกฎหมาย, การตลาดหรือข้อมูลทางบัญชีแนวคิดแผนกลยุทธ์ทิศทางหรือระบบ
(c) เทคโนโลยีแหล่งที่มาและวัตถุรหัสสำหรับซอฟต์แวร์คอมพิวเตอร์สิทธิในทรัพย์สินทางปัญญาและข้อมูลทางด้านเทคนิคและประวัติศาสตร์ที่เกี่ยวข้องกับการขออนุญาต; หรือ
(ง) ของลูกค้าและข้อมูลซัพพลายเออร์;