Dear Khun Siriporn,Refer to our rec

Dear Khun Siriporn,

Refer to our recent order of 200 gm Benzalkonium Chloride batch no. BCBP1900V that we commented improper condition of transportation as below mail, which may risk to quality of cargo. Please see attached file.

After receiving your cargo, we used 115 gm of this batch in production line and found later that the FG test result of assay by HPLC is different from those using other batches of your Benzalkonium Chloride supplied previously. Please see table shown below.

In addition, our QC reported that HPLC test of FG Assay normally shows 2 peaks ; C12 homolog and C14 homolog (See picture of FG using batch No. BCBG1574V and BCBL1502V). But for batch no. BCBP1900V, the monograph shows only peak of C12 homolog without peak C14 homolog. According to HPLC monograph, the structure composition of batch no. BCBP1900V is abnormal. So, our Production stop using batch no. BCBP1900V in our production line and our QC rejected due to non-compliance of quality based on HPLC monograph. Due to this, we claim for replacement.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณศิริพรดูใบสั่งของเราล่าสุดของชุด Benzalkonium คลอไรด์ 200 กรัมไม่ BCBP1900V ที่เราแสดงความคิดเห็นสภาพที่ไม่เหมาะสมของการขนส่งเป็นจดหมาย ซึ่งอาจเสี่ยงกับคุณภาพของสินค้าด้านล่าง ดูไฟล์แนบ หลังจากได้รับสินค้าของคุณ เราใช้ 115 กรัมชุดนี้ในสายการผลิต และพบภายหลังว่า ผลทดสอบด้วย HPLC ทดสอบ FG แตกต่างจากที่ใช้ชุดอื่น ๆ ของคุณ Benzalkonium คลอไรด์มาก่อนหน้านี้ โปรดดูตารางด้านล่างนอกจากนี้ QC ของเรารายงานว่า ทดสอบ HPLC ของ FG Assay โดยปกติแสดงยอด 2 C12 homolog และ C14 homolog (ดูภาพของ FG ใช้ชุดหมายเลข BCBG1574V และ BCBL1502V) แต่สำหรับชุดงานไม่ BCBP1900V, monograph แสดงเฉพาะช่วง peak ของ C12 homolog โดย peak C14 homolog ตาม HPLC monograph องค์ประกอบโครงสร้างของชุดไม่ BCBP1900V มีความผิดปกติ ดังนั้น หยุดการผลิตของเราใช้ชุดงานไม่มี BCBP1900V ในกระบวนการผลิตและ QC ของเราปฏิเสธเนื่องจากไม่ปฏิบัติตามคุณภาพอิง HPLC monograph เนื่องจากนี้ เราชดเชยแทน

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

เรียนคุณศิริพร,

อ้างถึงคำสั่งซื้อล่าสุดของเรา 200 กรัม Benzalkonium Chloride ชุดไม่มี BCBP1900V ที่เราแสดงความคิดเห็นที่ไม่เหมาะสมของเงื่อนไขดังต่อไปนี้การขนส่งจดหมายซึ่งอาจมีความเสี่ยงที่จะมีคุณภาพของสินค้า โปรดดูไฟล์ที่แนบมา.

หลังจากที่ได้รับสินค้าของคุณเราใช้ 115 กรัมชุดนี้ในสายการผลิตและพบในภายหลังว่าผลการทดสอบ FG ของการทดสอบโดยวิธี HPLC จะแตกต่างจากผู้ที่ใช้แบตช์อื่น ๆ ของ Benzalkonium Chloride ที่จัดมาก่อนหน้านี้ โปรดดูตารางที่แสดงด้านล่าง.

นอกจากนี้เรา QC รายงานว่าการทดสอบของ HPLC FG Assay ปกติแสดงให้เห็น 2 ยอด; C12 และ C14 homolog homolog (เห็นภาพของ FG โดยใช้ชุดเลข BCBG1574V และ BCBL1502V) แต่สำหรับชุดไม่มี BCBP1900V, เอกสารที่แสดงให้เห็นจุดสูงสุดเพียงหนึ่งเดียวของ C12 homolog โดยไม่ต้องจุดสูงสุด C14 homolog ตามที่ HPLC เอกสารองค์ประกอบโครงสร้างของชุดไม่มี BCBP1900V ผิดปกติ ดังนั้นการผลิตของเราหยุดใช้ชุดไม่มี BCBP1900V ในสายการผลิตของเราและเรา QC ปฏิเสธเนื่องจากไม่ปฏิบัติตามที่มีคุณภาพบนพื้นฐานของ HPLC เอกสาร เนื่องจากการนี้เราเรียกร้องสำหรับการทดแทน