What you're doing is you're leaving

What you're doing is you're leaving a trail.
You're tracing a path through space
and it's that path which is really invaluable to our scientists.
(man) This project started a year and a half ago.
We were looking at the copy number and the expression changes
in 2,000 breast cancer tumours. We were looking at the data
and we were seeing that the algorithms for detecting copy number alterations,
they are very accurate, but only to 90-95% of the cases.
We were seeing that in many cases it was clear that the human eye
could detect the right answer. That means detecting the real change.
But the algorithm wasn't able to.
The scientific element is actually identifying anomalies
in the genetic code of cancer patients.
In order to do that we're basically looking at very long chromosome data
and looking for where that deviates from the norm.
You basically fly your spaceship down a route
which represents the chromosome and the Element Alpha path
and then as you kind of fly to the left or right
trying to collect more Element Alpha
that maps the genetic code that feeds back to our scientists.
They can see the anomalies that we're looking for.
It's meant to be a fun experience but obviously it all travels back
to the scientific work that we're trying to understand.
(Hannah) There are some things that the human eye and brain
can do much, much better than a computer.
So things like spot the difference or pattern recognition.
If you think about reCAPTCHA,
so when you are buying something online and need to prove you're a real person
and they give you those kind of wiggly, fuzzy letters and numbers
that you need to decode,
that can fool computer programs. They can't do that kind of recognition.
But as humans we can see relatively easily
that something is maybe a sort of fuzzy H or a slightly curvy 1.
That's when the idea of crowd-sourcing and trying to convert this into a game
where people can help us look at all this data will come into play.
So two years ago we developed our first product, Cell Slider.
That's done phenomenally well.
In 18 months we've had over 200,000 people from all around the world
who have done more than two million classifications.
And what's really exciting is that in just three months
they had analysed data which took our researchers 18 months to do.
So they were six times faster.
And that was when we thought what if we could do something much bigger,
something really ambitious that had never been done before.
That's when we came up with the idea of Play to Cure,
so that people could be playing a mobile phone game
and at the same time analysing cancer data.
That was the beginning of the journey towards what is now Genes in Space.
(James) The first thing we did was have a hackathon.
Had dozens of people to bounce off some of the ideas
and look at what we could actually do in an app that would help to cure cancer.
I think the thing that surprised me the most
was just the production values associated with it.
You have 3D spaceship models,
they're quite shiny, lots of neat graphical effects,
which is not something I'm used to seeing in mobile games in general
and certainly not something I would expect from a charitable project
where you feel like it would be too frivolous.
But actually it brings a lot to the game
and obviously makes it more appealing, more catchy.
Everybody has, effectively, a computer
or even a supercomputer in their pocket or in their bag.
In the past, games have been used
to communicate ideas and spread awareness.
This game is doing something fairly new. It will be interesting to see
how other games can make use of remote data crunching in this way.
If everybody who had a smartphone downloaded this game and played it,
the impact could be absolutely mind-blowing
in terms of the amount of analysis that people all around the world could do.
And we want everybody to be able to have that sort of involvement
in beating cancer.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิ่งที่คุณทำได้คุณจะทิ้งร่องรอยไว้คุณกำลังติดตามเส้นทางผ่านช่องว่างและเป็นเส้นทางที่ซึ่งเป็นประโยชน์อย่างยิ่งกับนักวิทยาศาสตร์ของเราจริง ๆ(ชาย) โครงการนี้เริ่มต้นปีครึ่งผ่านมาเรากำลังมองหมายคัดลอกและการแปลงนิพจน์ในเนื้องอกมะเร็งของเต้านม 2000 เราได้ดูข้อมูลและเราได้เห็นว่า อัลกอริทึมสำหรับการตรวจสอบการคัดลอกหมายเลขการเปลี่ยนแปลงพวกเขาจะ ถูกมาก แต่เพียง 90-95% ของกรณีและปัญหาเราได้เห็นว่า ในหลายกรณี ก็ล้างที่ดวงตาสามารถตรวจสอบคำตอบถูก นั่นหมายความว่า การตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงจริงแต่อัลกอริทึมไม่สามารถที่จะองค์ประกอบทางวิทยาศาสตร์จะจริงระบุความผิดในรหัสพันธุกรรมของผู้ป่วยโรคมะเร็งไม่ว่า เราโดยทั่วไปดูที่ข้อมูลยาวมากโครโมโซมและหาตำแหน่งที่แตกต่างจากปกติโดยทั่วไปบินยานอวกาศลงกระบวนการผลิตซึ่งหมายถึงโครโมโซมและเส้นทางองค์ประกอบอักษรแล้วเป็นคุณชนิดแมลงไปทางซ้ายหรือขวาพยายามรวบรวมเพิ่มเติมองค์ประกอบอักษรที่แผนที่รหัสพันธุกรรมที่ตัวดึงข้อมูลกลับไปยังนักวิทยาศาสตร์ของเราพวกเขาสามารถเห็นความผิดที่เรากำลังมองหามันมีความหมาย สนุกสนานประสบการณ์แต่แน่นอนว่าทั้งหมดเดินทางกลับเพื่องานทางวิทยาศาสตร์ที่เรากำลังพยายามทำความเข้าใจ(ฮันนาห์) มีบางสิ่งที่ดวงตาและสมองสามารถทำมาก มากดีกว่าเครื่องดังนั้น สิ่งที่ต้องรับรู้ความแตกต่างหรือลวดลายถ้าคุณคิดว่า เกี่ยวกับ reCAPTCHAดังนั้น เมื่อคุณซื้อออนไลน์สิ่ง และต้องการพิสูจน์ คุณคนจริงและพวกเขาให้คุณเอิบ หรือเส้นเป็นลอนชนิดของอักษรและตัวเลขเหล่านั้นคุณจำเป็นต้องถอดรหัสที่สามารถหลอกโปรแกรมคอมพิวเตอร์ พวกเขาไม่ว่าชนิดของการรับรู้แต่เป็นมนุษย์ เราสามารถเห็นได้ค่อนข้างง่ายสิ่งที่อาจเป็นการเรียงลำดับของเอิบ H 1 โค้งเล็กน้อยคือเมื่อความคิดของการจัด หาฝูงชน และการพยายามแปลงนี้เป็นเกมคนสามารถช่วยเราดูที่ ข้อมูลจะเข้ามาเล่นดังนั้น เมื่อสองปีที่ผ่านมาเราพัฒนาแรกผลิตภัณฑ์ เลื่อนเซลล์ที่จะทำ phenomenally ดีในเดือนที่ 18 เราได้กว่า 200000 คนจากทั่วโลกที่ได้ทำการจัดประเภทมากกว่าสองล้านและเป็นสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริง ๆ ว่าในสามเดือนพวกเขามี analysed ข้อมูลที่ใช้เวลา 18 เดือนนักวิจัยของเราจะทำอย่างไรดังนั้น พวกเขาได้เร็ว 6 ครั้งว่าและเมื่อเราคิดว่า ถ้าเราสามารถทำสิ่งที่ยิ่งใหญ่สิ่งที่ทะเยอทะยานจริง ๆ ที่ไม่ได้ทำก่อนคือเมื่อเรามากับความคิดของการเล่นการรักษาเพื่อให้คนสามารถเล่นเกมโทรศัพท์มือถือและ ในเดียวกันเวลาวิเคราะห์มะเร็งข้อมูลที่จุดเริ่มต้นของการเดินทางไปเป็นยีนในพื้นที่ได้(James) สิ่งแรกที่เราไม่ได้มีการ hackathonมีหลายสิบคนกระเด็นของความคิดและดูสิ่งที่เราสามารถจะทำใน app ที่จะช่วยรักษาโรคมะเร็งผมคิดว่า สิ่งที่ประหลาดใจฉันมากที่สุดมีเพียงค่าผลิตเกี่ยวข้องคุณมีแบบจำลองยานอวกาศ 3Dพวกเขาจะค่อนข้างเงา มายเรียบร้อยลักษณะพิเศษกราฟิกซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ฉันเคยเห็นในเกมมือถือทั่วไปและไม่แน่นอนบางสิ่งบางอย่างผมคาดว่าจากโครงการกุศลที่คุณรู้สึกเหมือนมันจะไม่สำคัญเกินไปแต่จริง ๆ มันมามากกับเกมและแน่นอนทำให้น่าสนใจ ตัวขึ้นทุกคนได้ มีประสิทธิภาพ คอมพิวเตอร์หรือแม้แต่ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ ในกระเป๋าของพวกเขา หรือ ในกระเป๋าของพวกเขาในอดีต การใช้เกมการสื่อสารความคิด และเผยแพร่ความรู้เกมนี้จะทำอะไรค่อนข้างใหม่ มันจะดูน่าสนใจเกมอื่น ๆ จะทำให้ใช้ข้อมูลระยะไกลที่ถูกกระทืบวิธีนี้ได้ถ้าทุกคนที่มีสมาร์ทโฟนดาวน์โหลดเกมนี้ และเล่นมันผลกระทบอาจเหลือเชื่อจริง ๆในด้านการเงินการวิเคราะห์ที่คนทั่วโลกสามารถทำและเราต้องการให้ทุกคนได้มีการจัดเรียงที่เกี่ยวข้องในการตีมะเร็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สิ่งที่คุณกำลังทำคือการที่คุณออกจากเส้นทาง. คุณกำลังติดตามเส้นทางผ่านพื้นที่และเป็นเส้นทางที่ซึ่งเป็นเรื่องที่ทรงคุณค่าให้นักวิทยาศาสตร์ของเรา. (ชาย) โครงการนี้เริ่มต้นปีครึ่งที่ผ่านมา. เรากำลังมองหาที่ จำนวนการคัดลอกและการเปลี่ยนแปลงการแสดงออกใน2,000 เนื้องอกมะเร็งเต้านม เรากำลังมองหาที่ข้อมูลและเราก็เห็นว่าอัลกอริทึมสำหรับการตรวจสอบการปรับเปลี่ยนจำนวนสำเนาที่พวกเขามีความถูกต้องมากแต่เพียง 90-95% ของกรณี. เราได้เห็นว่าในหลายกรณีเป็นที่ชัดเจนว่าในสายตาของคนที่จะทำได้ตรวจสอบคำตอบที่เหมาะสม นั่นหมายถึงการตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงที่แท้จริง. แต่ขั้นตอนวิธีการก็ไม่สามารถที่จะ. องค์ประกอบที่เป็นจริงทางวิทยาศาสตร์ระบุความผิดปกติในรหัสพันธุกรรมของผู้ป่วยมะเร็ง. เพื่อที่จะทำว่าเรากำลังมองไปที่พื้นข้อมูลโครโมโซมที่ยาวมากและกำลังมองหาที่ที่เบี่ยงเบนไปจากบรรทัดฐาน. คุณพื้นบินยานอวกาศของคุณลงเส้นทางซึ่งหมายถึงโครโมโซมและเส้นทางธาตุอัลฟาและจากนั้นในขณะที่คุณชนิดของการบินไปทางซ้ายหรือขวาพยายามที่จะเก็บมากขึ้นธาตุอัลฟาที่แผนที่รหัสพันธุกรรมที่ฟีดกลับไปที่นักวิทยาศาสตร์ของเรา. พวกเขาสามารถมองเห็นความผิดปกติที่เรากำลังมองหา. มันหมายถึงการเป็นประสบการณ์ที่สนุก แต่เห็นได้ชัดว่ามันทั้งหมดเดินทางกลับไปทำงานทางวิทยาศาสตร์ที่เรากำลังพยายามที่จะเข้าใจ. (ฮันนาห์) มีบางสิ่งบางอย่างที่มนุษย์มี ตาและสมองสามารถทำได้ดีกว่าคอมพิวเตอร์. ดังนั้นสิ่งที่ต้องการเห็นความแตกต่างหรือรูปแบบการรับรู้. ถ้าคุณคิดเกี่ยวกับ reCAPTCHA, ดังนั้นเมื่อคุณจะซื้ออะไรออนไลน์และต้องพิสูจน์ว่าคุณเป็นคนจริงและพวกเขาให้คุณชนิดของผู้ Wiggly ตัวอักษรเลือนและตัวเลขที่คุณจำเป็นต้องถอดรหัสที่สามารถหลอกโปรแกรมคอมพิวเตอร์ พวกเขาไม่สามารถทำชนิดของการรับรู้ว่า. แต่เป็นมนุษย์ที่เราสามารถมองเห็นค่อนข้างง่ายว่าสิ่งที่อาจจะเรียงลำดับของ H เลือนหรือโค้งเล็กน้อย 1. นั่นคือเมื่อความคิดของฝูงชนจัดหาและพยายามที่จะแปลงนี้ในเกมที่คนที่สามารถช่วยให้เรามองไปที่ข้อมูลทั้งหมดนี้จะเข้ามาเล่น. ดังนั้นสองปีที่ผ่านมาเราได้พัฒนาผลิตภัณฑ์แรกของเรา, โทรศัพท์มือ Slider. ที่ทำเปรอะเปื้อนกัน. ใน 18 เดือนที่เราได้มีมากกว่า 200,000 คนจากทั่วทุกมุมโลกที่ได้ทำมากกว่าสองล้านจำแนกประเภท. และสิ่งที่น่าตื่นเต้นจริงๆก็คือว่าในเวลาเพียงสามเดือนที่พวกเขาได้วิเคราะห์ข้อมูลที่เอานักวิจัยของเรา 18 เดือนที่จะทำ. ดังนั้นพวกเขาอยู่ด้วยกันหกครั้งเร็ว. และนั่นก็คือเมื่อเราคิดว่าสิ่งที่ถ้าเราสามารถทำสิ่งที่มีขนาดใหญ่มาก , จริงๆสิ่งที่มีความทะเยอทะยานที่ไม่เคยทำมาก่อน. นั่นคือเมื่อเรามาด้วยความคิดของการเล่นเพื่อรักษา, เพื่อให้ผู้คนอาจจะเล่นเกมโทรศัพท์มือถือและในเวลาเดียวกันการวิเคราะห์ข้อมูลโรคมะเร็ง. นั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทาง ต่อสิ่งที่ในขณะนี้คือยีนในพื้นที่. (เจมส์) สิ่งแรกที่เราทำก็คือมี Hackathon ได้. มีหลายสิบคนที่จะตีกลับออกบางส่วนของความคิดและมองไปที่สิ่งที่เราสามารถทำได้จริงใน app ที่จะช่วยในการรักษาโรคมะเร็ง ผมคิดว่าสิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจมากที่สุดเป็นเพียงค่าการผลิตที่เกี่ยวข้องกับมัน. คุณมีรูปแบบยานอวกาศ 3 มิติที่พวกเขากำลังเงาค่อนข้างมากของผลกราฟิกเรียบร้อยซึ่งไม่ได้เป็นสิ่งที่ฉันเคยเห็นในเกมมือถือในทั่วไปและแน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งที่ฉันคาดหวังจากโครงการการกุศลที่คุณรู้สึกว่ามันจะเล็กๆ น้อย ๆ ด้วย. แต่จริงๆแล้วจะนำจำนวนมากที่จะเล่นเกมและเห็นได้ชัดทำให้มันน่าสนใจมากขึ้นจับใจมากขึ้น. ทุกคนมีอย่างมีประสิทธิภาพคอมพิวเตอร์หรือแม้กระทั่งซูเปอร์คอมพิวเตอร์ในกระเป๋าของพวกเขาหรือในกระเป๋าของพวกเขา. ในอดีตที่ผ่านมาเกมที่จะนำมาใช้ในการสื่อสารความคิดและการกระจายการรับรู้. เกมนี้จะทำอะไรบางอย่างที่ค่อนข้างใหม่ มันจะน่าสนใจเพื่อดูว่าเกมอื่น ๆ ที่สามารถใช้ประโยชน์จากข้อมูลระยะไกลกระทืบในลักษณะนี้. ถ้าทุกคนที่มีมาร์ทโฟนดาวน์โหลดเกมนี้และเล่นมัน, ผลกระทบที่อาจจะอย่างเหลือเชื่อในแง่ของจำนวนเงินของการวิเคราะห์ว่าผู้คนทั่วทุกมุมโลกสามารถทำได้. และเราอยากให้ทุกคนที่จะสามารถมีการเรียงลำดับของการมีส่วนร่วมว่าในการตีมะเร็ง

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

สิ่งที่คุณทำคือคุณออกจากเส้นทาง .
แกะรอยเส้นทางผ่านพื้นที่
และมันคือเส้นทางที่ซึ่งเป็นนักวิทยาศาสตร์ของเราจริงๆ .
( ผู้ชาย ) โครงการนี้เริ่มปีครึ่งที่ผ่านมา .
เราดูจำนวนสำเนาและการเปลี่ยนแปลงการแสดงออก
2000 มะเร็งเต้านม เนื้องอก เรากำลังมองหาที่ข้อมูล
และเราก็เห็นว่าขั้นตอนวิธีสำหรับการตรวจหาจำนวนสำเนาการเปลี่ยนแปลง
พวกเขาจะถูกต้องมาก แต่แค่ 90-95% ของกรณี .
เราจะเห็นว่าในหลายกรณี มันชัดเจนว่า
สายตามนุษย์สามารถตรวจคำตอบได้ นั่นหมายความว่าการเปลี่ยนแปลงจริง .
แต่ขั้นตอนไม่ได้ .
องค์ประกอบทางวิทยาศาสตร์เป็นจริงระบุความผิดปกติ
ในรหัสทางพันธุกรรมของผู้ป่วยมะเร็ง .
เพื่อที่เรากำลังจะมองหาที่ยาวมากข้อมูล
โครโมโซมและกำลังมองหาที่ที่เบี่ยงเบนไปจากปกติ คุณจะบินยานอวกาศของคุณลง

เส้นทางซึ่งเป็นโครโมโซมและองค์ประกอบอัลฟาเส้นทาง
แล้วก็บินไปทางซ้ายหรือขวา

พยายามรวบรวมองค์ประกอบอัลฟาที่แผนที่รหัสพันธุกรรมที่ฟีดกลับไป
พวกนักวิทยาศาสตร์ของเรา สามารถเห็นความผิดปกติที่เรากำลังมองหา .
มันหมายถึงการเป็นประสบการณ์ที่สนุก แต่เห็นได้ชัดว่าทั้งหมดเดินทางกลับ
กับงานทางวิทยาศาสตร์ที่เรากำลังพยายามเข้าใจ
( Hannah ) มีบางอย่างที่ดวงตาและสมอง
จะทำได้ดีขึ้นกว่าคอมพิวเตอร์ .
ดังนั้น เรื่องความแตกต่างของจุดหรือลวดลาย .
ถ้า คุณคิดเกี่ยวกับ reCAPTCHA ,
ดังนั้นเมื่อคุณซื้อสิ่งออนไลน์และต้องการที่จะพิสูจน์ว่าคุณเป็นคนจริง
และพวกเขาให้คุณชนิดของซึ่งแกว่งไปแกว่งมา ตัวอักษรเลือนและตัวเลข
คุณต้องถอดรหัส
ที่สามารถหลอกโปรแกรมคอมพิวเตอร์ พวกเขาไม่ได้ชนิดของการรับรู้ .
แต่เป็นมนุษย์เราสามารถดูค่อนข้างง่าย
บางสิ่งบางอย่างที่อาจเป็นแบบ H หรือโค้งเล็กน้อย 1 .
ที่เมื่อความคิดของฝูงชนจัดหา และพยายามที่จะแปลงนี้ในเกม
ที่ช่วยให้เราสามารถดูข้อมูลทั้งหมดนี้จะเข้ามาเล่น .
ดังนั้นสองปีที่ผ่านมาเราได้พัฒนาผลิตภัณฑ์แรกของเรา เซลล์เลื่อน เสร็จแล้ว phenomenally ดี
.
ใน 18 เดือน เราได้มากกว่า 200000 ผู้คนจากทั่วโลก
ที่ต้องทำมากกว่าสองล้านหมวดหมู่ .
แล้วน่าตื่นเต้นจริงๆที่ในเวลาเพียงสามเดือน
พวกเขาได้มีการวิเคราะห์ข้อมูล นักวิจัยของเราซึ่งใช้เวลา 18 เดือน ต้องทำ เพื่อให้พวกเขาได้เร็วขึ้น

ที่ 6 ครั้ง และเมื่อเราคิดว่า ถ้าเราสามารถทำบางสิ่งบางอย่างที่ใหญ่กว่านั้น
มีเรื่องทะเยอทะยาน ที่ไม่เคยทำมาก่อน .
ตอนที่เราจึงมีแนวคิดที่จะเล่นเพื่อรักษา
เพื่อให้ผู้คนสามารถเล่นเกมโทรศัพท์มือถือ
และในเวลาเดียวกัน
วิเคราะห์ข้อมูลโรคมะเร็งนั่นคือจุดเริ่มต้นของการเดินทางไปสู่สิ่งที่เป็นยีนในพื้นที่ .
( เจมส์ ) สิ่งแรกที่เราทำคือมี hackathon .
มีหลายสิบคนกระเด็น บางส่วนของความคิด
และดูสิ่งที่เราสามารถทำใน app ที่จะช่วยรักษามะเร็ง
ฉันคิดว่า สิ่งที่ทำให้ผมประหลาดใจที่สุด
แค่การผลิตค่าที่เกี่ยวข้องกับมัน คุณมีโมเดลยานอวกาศ 3D

,พวกเขาจะค่อนข้างเงามากมายของผลกราฟิกที่เรียบร้อย
ซึ่งไม่ใช่สิ่งที่ผมเคยเห็นในเกมมือถือทั่วไป
และแน่นอนว่าไม่ใช่สิ่งที่ผมคาดหวังจากโครงการการกุศล
ที่คุณรู้สึกว่ามันก็ไม่น่าสนใจ แต่ที่จริงมันมาเยอะ

เพื่อเกมและแน่นอนทำให้มันน่าสนใจมากขึ้น , ลวงมากขึ้น
ทุกคนได้อย่างมีประสิทธิภาพ คอมพิวเตอร์
หรือแม้แต่ซูเปอร์คอมพิวเตอร์ในกระเป๋าหรือกระเป๋าของพวกเขา .
ในอดีต เกมได้ถูกใช้เพื่อสื่อสารความคิดและการกระจาย
.
เกมนี้ทำอะไรที่ค่อนข้างใหม่ มันจะน่าสนใจเพื่อดูว่าเกมอื่น
สามารถใช้ข้อมูลระยะไกลกระทืบแบบนี้
ถ้าทุกคนที่มีมาร์ทโฟนดาวน์โหลดเกมและการเล่นมัน ผลกระทบที่อาจจะแน่นอน

ใจเป่าในแง่ของปริมาณของการวิเคราะห์ที่คนทั่วโลกสามารถทำ .
และเราต้องการให้ทุกคนสามารถที่จะมีการจัดเรียงของการมีส่วนร่วม
เอาชนะมะเร็ง