The Hague (AFP) - Heineken has reje

The Hague (AFP) - Heineken has rejected a takeover bid by British rival SABMiller after the family-controlled Dutch beer giant said it preferred to remain independent.

The hostile bid was itself aimed at protecting SABMiller, the world's second largest brewer, from a takeover by the world's number one, Belgium's AB InBev, analysts said.

The Heineken family, the majority shareholder, informed SABMiller "of its intention to preserve the heritage and identity of Heineken as an independent company", the Dutch brewer said in a statement late Sunday.

"The Heineken family and Heineken N.V.'s management are confident that the company will continue to deliver growth and shareholder value," the statement added.

Therefore the SABMiller bid, for an unspecified sum, was "non-actionable".

Heineken said it made the decision to announce the approach by SABMiller, and its rejection of the bid, due to rumours swirling around the markets.

"In this case the family has a controlling interest, and without their authorisation, nothing can happen," said Corne van Zeijl of Dutch asset management firm Actiam.

"They currently have nine billion euros in assets and I wonder whether the family are ready to abandon for a few billion more," he told Dutch BNR radio on Monday.

Tom Muller of Theodoor Gilissen private bank said there was no reason for the family to sell the brewer.

"Heineken is a sound business, solid enough to fight the competition around the world," Muller told AFP.

"Business is going well and there's no urgent reason to sell... The family already has plenty of money," he said.

- Defensive move -

SABMiller, with its Miller and Peroni brands, is the second-biggest brewer in the world, valued at around 70 billion euros ($90 billion).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เดอะเฮก (AFP) - ไฮเนเก้นได้ปฏิเสธการ takeover ที่เสนอ โดยคู่แข่งอังกฤษ SABMiller หลังการควบคุมครอบครัวดัตช์เบียร์ยักษ์กล่าวว่า ก็ต้องการอิสระนักวิเคราะห์กล่าวว่า ราคาประมูลศัตรูคือตัวเองมุ่งปกป้อง SABMiller, brewer อันดับสองของโลกจาก takeover โดยหนึ่งในโลก เบลเยียมของ InBev ABครอบครัวไฮเนเก้น หุ้น ส่วนใหญ่ทราบ SABMiller "ของเจตนารมณ์ที่จะรักษามรดกและเอกลักษณ์ของไฮเนเก้นเป็นบริษัทอิสระ" brewer ดัตช์กล่าวในคำแถลงวันอาทิตย์ดึก"ครอบครัวไฮเนเก้นและไฮเนเก้น N.V. บริหารมั่นใจว่า บริษัทจะยังคงเจริญเติบโตและมูลค่าหุ้น ยอดเพิ่มดังนั้น ราคาประมูล SABMiller สำหรับการรวมไม่ได้ระบุ ได้ "ไม่ใช่มุม"ไฮเนเก้นกล่าวว่า ได้ตัดสินใจประกาศวิธี SABMiller และการปฏิเสธการประมูล เนื่องจากข่าวลือที่หมุนรอบรอบตลาด"ในกรณีนี้ ครอบครัวมีความสนใจการควบคุมการ และ โดยการ authorisation ไม่สามารถเกิด ขึ้น กล่าวว่า Corne Zeijl รถตู้ของบริษัทบริหารสินทรัพย์ดัตช์ Actiam"ขณะนี้ได้เก้าพันล้านยูโรในสินทรัพย์ และไม่ทราบว่า ครอบครัวพร้อมที่จะละทิ้งการอีกกี่พันล้าน เขาบอก BNR ดัตช์วิทยุวันจันทร์มูลเลอร์ Tom Theodoor Gilissen ธนาคารส่วนตัวกล่าวว่า มีเหตุผลสำหรับครอบครัวขายที่ brewer"ไฮเนเก้นเป็นธุรกิจเสียง แข็งพอที่จะต่อสู้แข่งขันทั่วโลก มูลเลอร์บอก AFP"ธุรกิจเป็นไปอย่างดี และมีเหตุผลไม่ด่วนขาย... ครอบครัวมีเงินมากมาย เขากล่าวว่า-ย้ายป้องกัน-SABMiller กับยี่ห้อของมิลเลอร์และยี่ห้อ เป็น brewer สองที่ใหญ่ที่สุดในโลก มูลค่าประมาณ 70 ล้านยูโร ($90 ล้าน)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กรุงเฮก (เอเอฟพี) - ไฮเนเก้นได้ปฏิเสธการปฏิวัติโดยคู่แข่งชาวอังกฤษซึ่งเป็นคู่แข่งหลังจากชาวดัตช์ยักษ์เบียร์ครอบครัวควบคุมกล่าวว่าอยากจะรักษาความเป็นอิสระเสนอราคาที่ไม่เป็นมิตรเป็นตัวเองเพื่อปกป้องซึ่งเป็นคู่แข่งสำคัญผู้ผลิตเบียร์ที่ใหญ่ที่สุดอันดับสองของโลกจากการรัฐประหาร โดยหมายเลขหนึ่งของโลก, เบลเยียม AB InBev, นักวิเคราะห์กล่าวว่าครอบครัวของไฮเนเก้นถือหุ้นรายใหญ่แจ้งซึ่งเป็นคู่แข่ง "ของความตั้งใจที่จะรักษามรดกและเอกลักษณ์ของไฮเนเก้นเป็น บริษัท อิสระ" เหล้าที่ชาวดัตช์กล่าวในงบปลายอาทิตย์ . "ครอบครัวของไฮเนเก้นและการจัดการของไฮเนเก้น NV มีความมั่นใจว่า บริษัท จะยังคงส่งมอบการเจริญเติบโตและมูลค่าผู้ถือหุ้น" คำสั่งเพิ่มดังนั้นการเสนอราคาซึ่งเป็นคู่แข่งสำคัญสำหรับการรวมพลรบก็คือ "ไม่ดำเนินการ" ไฮเนเก้นกล่าวว่ามันทำให้ การตัดสินใจที่จะประกาศวิธีการโดยซึ่งเป็นคู่แข่งสำคัญและการปฏิเสธของการเสนอราคาเนื่องจากข่าวลือที่หมุนรอบตลาด"ในกรณีนี้ครอบครัวมีอำนาจและไม่ได้รับอนุญาตของพวกเขาไม่มีอะไรที่จะเกิดขึ้น" Corne การรถตู้ Zeijl ดัตช์กล่าวว่า บริหารสินทรัพย์ บริษัท Actiam "พวกเขาในขณะนี้มี€ 9000000000 ในสินทรัพย์และผมสงสัยว่าคนในครอบครัวมีความพร้อมที่จะละทิ้งไม่กี่พันล้านมากขึ้น" เขาบอกวิทยุดัตช์แบนเนอร์ในวันจันทร์ที่ทอมมุลเลอร์ของ Theodoor Gilissen ธนาคารเอกชนกล่าวว่าไม่มี เหตุผลสำหรับครอบครัวที่จะขายผู้ผลิตเบียร์"ไฮเนเก้นเป็นธุรกิจเสียงที่มั่นคงพอที่จะต่อสู้แข่งขันทั่วโลก" มุลเลอร์บอกกับเอเอฟพี"ธุรกิจที่เป็นไปได้ดีและไม่มีเหตุผลเร่งด่วนที่จะขาย ... ครอบครัวมีอยู่แล้วเป็น เงินมากมาย "เขากล่าว- ย้ายการป้องกัน - ซึ่งเป็นคู่แข่งสำคัญกับมิลเลอร์และ Peroni แบรนด์ของ บริษัท เป็นครั้งที่สองที่ใหญ่ที่สุดผู้ผลิตเบียร์ในโลกมูลค่า 70 พันล้านดอลลาร์ยูโร ($ 90000000000)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กรุงเฮก ( เอเอฟพี ) - ไฮเนเก้นได้ปฏิเสธการเสนอราคาโดย SABMILLER คู่แข่งอังกฤษหลังจากที่ครอบครัวควบคุมยักษ์เบียร์ดัตช์บอกว่ามันชอบยังคงเป็นอิสระ

ประมูลสู้ตัวเองมุ่งปกป้อง SABMILLER ต้มเบียร์ที่ใหญ่เป็นอันดับ 2 ของโลก จากการครอบครอง โดยอันดับหนึ่งของโลก เบลเยี่ยมเป็น inbev AB , นักวิเคราะห์กล่าวว่า

ครอบครัวไฮเนเก้น เป็นผู้ถือหุ้นรายใหญ่แจ้งให้ซาบมิลเลอร์ " เจตนาเพื่อรักษาวัฒนธรรมและเอกลักษณ์ของไฮเนเก้นเป็นบริษัทอิสระ บรูเวอร์ ดัตช์ กล่าวในงบปลายอาทิตย์

" Heineken ไฮเนเก้นของครอบครัวและการจัดการทีมงานมั่นใจว่า บริษัทจะยังคงส่งมอบการเจริญเติบโตและมูลค่าผู้ถือหุ้น " เพิ่มงบ

เพราะฉะนั้น SABMILLER ประมูลเป็นจำนวนเงินที่ยังไม่ระบุ ," ไม่ใช่เรา "

ไฮเนเก้น กล่าวว่า ตัดสินใจที่จะประกาศแนวทางโดยซาบมิลเลอร์และปฏิเสธการเสนอราคา เนื่องจากข่าวลือการหมุนรอบตลาด

" ในกรณีนี้ ครอบครัวมีดอกเบี้ยการควบคุมและโดยไม่ได้รับอนุญาตของพวกเขา ไม่มีอะไรที่สามารถเกิดขึ้นได้ " จนมุม zeijl ของรถตู้ ดัตช์ บริษัท บริหารสินทรัพย์ actiam .

" พวกเขามีเก้าพันล้านยูโรในสินทรัพย์และฉันสงสัยว่าครอบครัวพร้อมที่จะทิ้งไม่กี่พันล้านมากขึ้น " เขากล่าว ดัช บีเอ็นอาร์ วิทยุ วันจันทร์

ทอม มุลเลอร์ของ theodoor gilissen Private Bank กล่าวว่าไม่มีเหตุผลที่ครอบครัวขายเหล้า

" ไฮเนเก้นเป็นธุรกิจเสียง แข็งพอที่จะต่อสู้กับการแข่งขันทั่วโลก , " มุลเลอร์บอก AFP .

" ธุรกิจเป็นไปด้วยดี ไม่มีเหตุเร่งด่วนที่จะขาย . . . . . . . ครอบครัวมีเงินมากมาย , " เขากล่าว .

-

- รับย้าย SABMILLER กับมิลเลอร์ และ เปโรนี่ยี่ห้อ เป็นเหล้าที่ใหญ่ที่สุดที่สองในโลก มูลค่าประมาณ 70 พันล้านยูโร ( $ 90 พันล้าน ) .