ON A SUNDAY MORNING IN MARCH 1975,

ON A SUNDAY MORNING IN MARCH 1975, Phung Ton, one of Cambodia’s most esteemed academics, packed his bags and prepared to fly from Phnom Penh to Geneva, Switzerland, under different circumstances a quite unremarkable trip. The 54-year-old, a former rector of the University of Phnom Penh who had held a series of government posts, was no stranger to official business abroad—the all-day conferences, the dinners with dignitaries, the nights alone in opulent hotels. He was used to being separated from his wife and children for weeks at a time.

During that spring, however, unremarkable endeavours were complicated by the ongoing civil war between the Lon Nol government and communist insurgents. Armed clashes were fast closing in on the capital. In the hours before Phung Ton was to fly out, several rounds of aerial bombardments struck not far from Pochentong Airport. His airline, Air Cambodge, instructed passengers to gather at its office near Central Market, from which they would be escorted to their flights under tight security rather than drive to the airport themselves.

Im Sunthy, his wife of 20 years, opted not to go with him. They bade farewell at their house, a villa near the Independence Monument in the city centre. She massaged his back as he lay face down on their bed, and when he had gone she holed up in his office, where she waited for his call from Bangkok to inform her that he had exited the country safely.

“I was waiting for his call until seven pm, and finally he called me,” she recalled, 34 years later. He told her to look after her health, and not to send the children to school if the intensity of the shelling increased. “He said I should observe the situation and make a decision accordingly as to whether the children should be sent to school or not.” After a few minutes, she cut him off. “I did not want him to waste money on the telephone bill, because we were strict about expenses.” That would be their last conversation.

One month later, the insurgents captured Phnom Penh two weeks after the resignation of Lon Nol, a general who had come to power in 1970 by overthrowing then Prince Norodom Sihanouk.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

บนในเช้าวันอาทิตย์มีนาคม 1975 ต้นผึ้ง ส่วนใหญ่ของกัมพูชายกย่องนักวิชาการ บรรจุถุงของเขา และเตรียมที่จะบินจากพนมเปญสู่เจนีวา สวิตเซอร์แลนด์ ภายใต้สถานการณ์ต่าง ๆ การเดินทางค่อนข้าง unremarkable 54 ปี เป็นอดีตอธิการบดีของมหาวิทยาลัยพนมเปญที่มีจัดชุดของรัฐบาลประกาศ มีบุคลิกภาพต่างประเทศราชการ – ประชุมตลอดวัน อาหารค่ำกับสาแหรก คืนเดียวในโรงแรมหรูหรา เขาถูกใช้ถูกแยกออกจากภรรยาและบุตรของเขาสำหรับสัปดาห์ละครั้ง ในช่วงฤดูใบไม้ผลิที่ อย่างไรก็ตาม unremarkable รายแรก ๆ ได้ซับซ้อน โดยสงครามกลางเมืองอย่างต่อเนื่องระหว่างรัฐบาลลอนนอลและพวกก่อการร้ายคอมมิวนิสต์ อาวุธปะทะกันอย่างรวดเร็วปิดในเมืองหลวงได้ ในชั่วโมง ก่อนถูกต้นผึ้งบิน bombardments ทางอากาศหลายรอบหลงไม่ไกลจากสนามบินโปเชน ของสายการบิน อากาศแรก คำแนะนำให้รวบรวมที่สำนักงานใกล้ตลาดกลาง ซึ่งพวกเขาจะถูกคุ้มกันเรือสัญชาติสู่เที่ยวบินของพวกเขาภายใต้ความปลอดภัยแน่นมากกว่าขับรถไปสนามบินเองเลือก Im Sunthy, 20 ปี ภรรยาของเขาไม่ไปกับเขา พวกคนอำลาที่บ้านของพวกเขา วิลล่าใกล้อนุสาวรีย์อิสรภาพในเมือง เธอนวดของเขากลับเป็นเขาวางหน้าลงบนเตียงของพวกเขา และเมื่อเขาหายไปไหน เธอกิจในสำนักงานของเขา ที่เธอรอเขาเรียกจากกรุงเทพมหานครเพื่อแจ้งให้เธอทราบว่า เขาได้ออกจากประเทศอย่างปลอดภัย "ผมไม่รอเขาเรียกจนถึงน. 7 และสุดท้าย เขาเรียกว่าฉัน เธอยกเลิก ปีที่ 34 ในภายหลัง เขาบอกเธอ เพื่อดูแลสุขภาพของเธอ และไม่ส่งเด็กไปโรงเรียนถ้าเพิ่มความเข้มของการเก็บเปลือกหอย "เขากล่าวว่า ฉันควรสังเกตสถานการณ์ และตัดสินใจเป็นไปตามลำดับว่าควรจะส่งเด็กไปโรงเรียน หรือไม่" หลังจากไม่กี่นาที เธอตัดเขา "ฉันไม่ต้องเขาเสียเงินในบิลโทรศัพท์ เนื่องจากเรามีการเข้มงวดเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย" ที่จะสนทนาสุดท้ายของพวกเขา หนึ่งเดือนต่อมา พวกก่อการร้ายที่ยึดพนมเปญสองสัปดาห์หลังจากการลาออกของลอน ทั่วไปที่มีอำนาจในปี 1970 โดยโค่นแล้วเจ้านโรดมสีหนุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเช้าวันอาทิตย์ในเดือนมีนาคมปี 1975 ผึ้งตันซึ่งเป็นหนึ่งในนักวิชาการที่นิยมมากที่สุดของกัมพูชาบรรจุถุงและเตรียมความพร้อมของเขาที่จะบินจากพนมเปญไปเจนีวา, สวิตเซอร์ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกันการเดินทางที่ค่อนข้างธรรมดา 54 ปีซึ่งเป็นอดีตอธิการบดีของมหาวิทยาลัยพนมเปญที่ได้จัดชุดของการโพสต์ของรัฐบาลเป็นคนแปลกหน้าในการดำเนินธุรกิจอย่างเป็นทางการในต่างประเทศที่ประชุมตลอดทั้งวันงานเลี้ยงอาหารค่ำกับบุคคลสำคัญ, คืนเพียงอย่างเดียวในโรงแรมหรูหรา . เขาถูกนำมาใช้เพื่อที่จะถูกแยกออกจากภรรยาและลูกของเขาสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาในเวลา. ช่วงฤดูใบไม้ผลินั้น แต่ความพยายามของธรรมดาที่ซับซ้อนโดยสงครามกลางเมืองระหว่างรัฐบาลโหลนนลและพวกก่อการร้ายคอมมิวนิสต์ ต่อสู้ถูกปิดอย่างรวดเร็วในเมืองหลวง ในชั่วโมงก่อนที่ผึ้งตันก็จะบินออกหลายรอบของอากาศ bombardments หลงอยู่ไม่ไกลจากสนามบิน Pochentong สายการบินของเขา, เครื่อง Cambodge สั่งผู้โดยสารที่จะมารวมกันที่สำนักงานที่อยู่ใกล้ตลาดกลางจากการที่พวกเขาจะพาไปเที่ยวบินของพวกเขาภายใต้การรักษาความปลอดภัยแน่นหนามากกว่าขับรถไปที่สนามบินของตัวเอง. อิ่ม Sunthy ภรรยาของเขา 20 ปีเลือกที่จะไม่ไป กับเขา. พวกเขากล่าวคำอำลาที่บ้านของพวกเขาวิลล่าใกล้อนุสาวรีย์อิสรภาพในใจกลางเมือง เธอนวดหลังของเขาขณะที่เขานอนคว่ำหน้าอยู่บนเตียงของพวกเขาและเมื่อเขาได้ไปที่เธอซ่อนตัวอยู่ในสำนักงานของเขาที่เธอรอคอยสำหรับการโทรของเขาจากกรุงเทพฯไปแจ้งเธอว่าเขาได้ออกจากประเทศได้อย่างปลอดภัย. "ผมกำลังรอเขา เรียกจนกระทั่ง 07:00 และในที่สุดเขาก็เรียกผมว่า "เธอจำได้ว่า 34 ปีต่อมา เขาบอกว่าเธอจะดูแลสุขภาพของเธอและไม่ให้ส่งลูกไปโรงเรียนถ้าความเข้มของปลอกกระสุนที่เพิ่มขึ้น "เขาบอกว่าผมควรสังเกตสถานการณ์และตัดสินใจตามเป็นไปได้ว่าเด็กควรจะส่งไปยังโรงเรียนหรือไม่." หลังจากที่ไม่กี่นาทีเธอตัดเขาออก "ผมไม่ได้ต้องการให้เขาเสียเงินในค่าโทรศัพท์เพราะเรามีความเข้มงวดเกี่ยวกับค่าใช้จ่าย." ที่จะสนทนาครั้งสุดท้ายของพวกเขา. หนึ่งเดือนต่อมาพวกก่อการร้ายที่ถูกจับพนมเปญสองสัปดาห์หลังจากการลาออกของโหลนนการทั่วไปที่ ได้เข้ามาสู่อำนาจในปี 1970 โดยการโค่นล้มจากนั้นพระนโรดมสีหนุ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเช้าวันอาทิตย์ในเดือนมีนาคม ค.ศ. 1975 ฟุงตันหนึ่งของกัมพูชาส่วนใหญ่นับถือ นักวิชาการ เก็บกระเป๋าเตรียมบินจากพนมเปญถึงเจนีวา สวิตเซอร์แลนด์ ภายใต้สถานการณ์ที่แตกต่างกันการเดินทางค่อนข้างไม่ มีอะไรแปลกเลย 54 ปี เป็นอดีตอธิการบดีของมหาวิทยาลัยพนมเปญที่มีการจัดชุดของการโพสต์ของรัฐบาลคือไม่มีคนแปลกหน้าเพื่อเจ้าหน้าที่ธุรกิจต่างประเทศทุกวันประชุม ดินเนอร์กับเกียรติ คืนคนเดียวในมั่งคั่งโรงแรม เขาเคยถูกแยกจากภรรยาและลูกของเขาสำหรับสัปดาห์ที่เวลา

ช่วงฤดูใบไม้ผลิ , อย่างไรก็ตาม ไม่ มีอะไรแปลกเลยพยายามมีความซับซ้อนโดยสงครามอย่างต่อเนื่องระหว่างรัฐบาลลอน นอล และกบฎคอมมิวนิสต์การปะทะกันด้วยอาวุธเร็วปิดในเมืองหลวง ในชั่วโมงก่อนที่ฟุงตันคือบินไปหลายรอบ bombardments หลงอากาศอยู่ไม่ไกลจากสนามบินโปเชนตง . เขา cambodge ให้ผู้โดยสารสายการบิน แอร์ , รวบรวมโดยสำนักงาน ใกล้ตลาดกลาง ซึ่งพวกเขาจะได้รับการคุ้มกันของเที่ยวบินภายใต้การรักษาความปลอดภัยที่เข้มงวด แทนที่จะขับรถไปสนามบินเอง

sunthy IM ,ภรรยาของเขาจาก 20 ปี เลือกที่จะไม่ไปกับเขา พวกเขาบอกลาที่บ้านของพวกเขา วิลล่า ใกล้อนุสาวรีย์อิสรภาพในศูนย์กลางเมือง เธอนวดหลังของเขา ตามที่เขาวางใบหน้าลงบนเตียงของเขา และเมื่อเขาได้ไปที่เธอซุกตัวอยู่ในสำนักงานของเขาที่เธอรอเขาโทรจากกรุงเทพฯ ไปบอกเธอว่าเขาได้ออกนอกประเทศอย่างปลอดภัย

" ฉันรอโทรศัพท์จากเขาถึงเจ็ดโมงและสุดท้าย เขาเรียกฉันว่า " เธอถึง 34 ปี เขาบอกให้เธอดูแลสุขภาพของเธอ และ ไม่ต้องส่งลูกไปโรงเรียน ถ้าความเข้มของปลอกกระสุนที่เพิ่มขึ้น " เขาบอกว่าผมควรสังเกตสถานการณ์และตัดสินใจตามเป็นไปได้ว่าเด็กควรถูกส่งไปที่โรงเรียน หรือไม่ หลังจากไม่กี่นาที เธอตัดเขาออก" ฉันไม่อยากให้เขาต้องเสียเงินกับค่าโทรศัพท์ เพราะเราเข้มงวดเรื่องค่าใช้จ่าย . " จะเป็นการสนทนาครั้งสุดท้าย

อีกหนึ่งเดือนต่อมา พวกกบฏจับตัวพนมเปญ 2 สัปดาห์หลังจากการลาออกของลอนดอน , ทั่วไปที่ได้เข้ามามีอำนาจในปี 1970 โดย โค่นอำนาจองค์นโรดมสีหนุวิล