processes, and concerns significant

processes, and concerns significant to them.
SSM’s focus on the stakeholders’ viewpoint
shares much with various participatory design
methods [e.g., 7]. There is, however, an important
difference between participatory design
and SSM: the role of the user in the design
process. In participatory design the user takes
an active role in the analysis and design
process; in SSM this is often not the case.
Rich pictures can be used to record, reason
about, communicate, and negotiate significant
issues as they arise during or after participatory
design. Essentially the role of the rich
picture is to make explicit the stakeholders,
their interrelationships, and their concerns.
Interestingly, this can be done at two levels. A
rich picture of the work context can be drawn
that identifies the stakeholders and the work
setting. Figures 1–3 are examples of this type
of rich picture. Additionally, a rich picture of
the participatory design team itself can be
used to identify the necessary managers,
hands-on users, beneficial users, analysts,
designers, and other participants. This type of
rich picture can be useful in “designing
design,” in composing the stakeholder meetings,
and in reasoning about design processes.
Comparing the work-context rich picture
with the design-context rich picture provides a
way of checking whether there is appropriate
stakeholder representation on the design
team. Consider the use of rich pictures with
the following techniques seen frequently in
approaches to participatory design.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระบวนการ และความกังวลที่สำคัญพวกเขาจุดชมวิวของเสียเน้นของ SSMหุ้นมากแบบต่าง ๆ แบบมีส่วนร่วมวิธี [เช่น 7] มี อย่างไรก็ตาม มีความสำคัญความแตกต่างระหว่างการออกแบบมีส่วนร่วมและ SSM: บทบาทของผู้ใช้ในการออกแบบกระบวนการ ผู้ใช้ที่ใช้ในการออกแบบมีส่วนร่วมในการวิเคราะห์และออกแบบกระบวนการ ใน SSM เป็นมักจะไม่กรณีนี้สามารถใช้รูปภาพรวยบันทึก เหตุผลประมาณ สื่อสาร และเจรจาต่อรองอย่างมีนัยสำคัญปัญหาอาจเกิดขึ้นระหว่าง หรือหลังการมีส่วนร่วมการออกแบบ บทบาทของคนรวยเป็นหลักรูปภาพที่จะ ทำให้ชัดเจนเสียinterrelationships ของพวกเขา และความกังวลของพวกเขาเรื่องน่าสนใจ นี้สามารถทำได้ในสองระดับ Aสามารถวาดภาพที่หลากหลายของบริบทการทำงานที่ระบุการเสียและการทำงานการตั้งค่า ตัวเลข 1-3 เป็นตัวอย่างของชนิดนี้อุดมไปด้วยภาพนี้ นอกจากนี้ อุดมไปด้วยรูปภาพทีมมีส่วนร่วมออกแบบเองได้ใช้เพื่อระบุผู้จัดการจำเป็นผู้รู้ ผู้ใช้ประโยชน์ นัก วิเคราะห์นักออกแบบ และคนอื่น ๆ ชนิดนี้อุดมไปด้วยภาพสามารถใช้ในการออกแบบ"ออกแบบ ในประชุมดุลยภาพ การเขียนและให้เหตุผลเกี่ยวกับการออกแบบกระบวนการเปรียบเทียบรูปภาพหลากหลายบริบทการทำงานด้วยบริบทออกแบบ ให้หลากหลายรูปแบบวิธีการตรวจสอบว่า มีความเหมาะสมแสดงผลในการออกแบบทีมงาน พิจารณาการใช้ภาพที่อุดมไปด้วยเทคนิคต่อไปที่เห็นบ่อยในแนวทางการออกแบบมีส่วนร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

กระบวนการและความกังวลที่สำคัญกับพวกเขา.
SSM มุ่งเน้นไปที่ผู้มีส่วนได้เสีย 'มุมมอง
หุ้นมากด้วยการออกแบบที่มีส่วนร่วมต่างๆ
วิธี [เช่น 7] มี แต่ที่มีความสำคัญ
แตกต่างระหว่างการออกแบบอย่างมีส่วนร่วม
และ SSM: บทบาทของผู้ใช้ในการออกแบบ
กระบวนการ มีส่วนร่วมในการออกแบบการใช้เวลา
มีบทบาทที่สำคัญในการวิเคราะห์และการออกแบบ
กระบวนการ ใน SSM นี้มักจะเป็นกรณีที่ไม่.
ภาพที่อุดมไปด้วยสามารถนำมาใช้ในการบันทึกเหตุผล
เกี่ยวกับการสื่อสารและการเจรจาต่อรองอย่างมีนัยสำคัญ
ปัญหาที่เกิดขึ้นระหว่างหรือหลังการมีส่วนร่วมใน
การออกแบบ บทบาทของหลักที่อุดมไปด้วย
ภาพคือการทำให้ผู้มีส่วนได้เสียอย่างชัดเจนใน
ความสัมพันธ์ของพวกเขาและพวกเขากังวล.
ที่น่าสนใจนี้สามารถทำได้ในสองระดับ
ภาพที่อุดมไปด้วยบริบทการทำงานที่สามารถวาด
ที่ระบุผู้มีส่วนได้เสียและการทำงานของ
การตั้งค่า รูปที่ 1-3 เป็นตัวอย่างของประเภทนี้
ของภาพที่อุดมไปด้วย นอกจากนี้ภาพที่อุดมไปด้วย
ทีมงานออกแบบส่วนร่วมตัวเองสามารถ
ใช้ในการระบุผู้จัดการที่จำเป็น
บนมือผู้ใช้ผู้ใช้ประโยชน์นักวิเคราะห์
นักออกแบบและผู้เข้าร่วมอื่น ๆ ประเภทนี้
ภาพที่อุดมไปด้วยจะเป็นประโยชน์ในเรื่อง "การออกแบบ
การออกแบบ" ในการแต่งการประชุมผู้มีส่วนได้เสีย
และในการให้เหตุผลเกี่ยวกับกระบวนการออกแบบ.
การเปรียบเทียบภาพที่อุดมไปด้วยการทำงานในบริบท
กับการออกแบบบริบทภาพที่อุดมไปด้วยมี
วิธีการตรวจสอบว่ามีความเหมาะสม
เป็นตัวแทนของผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในการออกแบบ
ของทีม พิจารณาการใช้ภาพที่อุดมไปด้วย
เทคนิคต่อไปนี้เห็นบ่อยครั้งใน
วิธีการออกแบบแบบมีส่วนร่วม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

กระบวนการ และความกังวลที่สำคัญกับพวกเขาSSM มุ่งเน้นมุมมองของผู้มีส่วนเกี่ยวข้องหุ้นมาก ด้วยการออกแบบแบบต่าง ๆเช่นวิธีการ [ 7 ] มี , อย่างไรก็ตาม , ที่สำคัญความแตกต่างระหว่างการออกแบบแบบมีส่วนร่วมSSM และบทบาทของผู้ใช้ในการออกแบบกระบวนการ ในการออกแบบแบบมีส่วนร่วมผู้ใช้ใช้เวลามีบทบาทในการวิเคราะห์และออกแบบกระบวนการ ใน SSM นี้มักจะเป็นกรณีที่ไม่ภาพที่อุดมไปด้วยสามารถใช้ในการบันทึก เหตุผลเกี่ยวกับ การสื่อสาร และเจรจาต่อรองอย่างมีนัยสำคัญปัญหาที่จะเกิดขึ้นในระหว่างหรือหลังจากการการออกแบบ เป็นหลักบทบาทของคนรวยภาพให้ชัดเจนและผู้มีส่วนได้ส่วนเสียความสัมพันธ์ของพวกเขา , และความกังวลของพวกเขาที่น่าสนใจนี้สามารถทำได้ใน 2 ระดับ เป็นภาพที่อุดมไปด้วยงานบริบทสามารถวาดที่ระบุผู้มีส่วนได้ส่วนเสียและงานการตั้งค่า ตัวเลขที่ 1 – 3 ตัวอย่างของประเภทนี้ภาพที่อุดมไปด้วย นอกจากนี้ ที่อุดมไปด้วยภาพการมีส่วนร่วมทีมออกแบบเอง สามารถใช้เพื่อระบุผู้จัดการจำเป็นประสบการณ์ผู้ใช้ผู้ใช้ประโยชน์นักวิเคราะห์นักออกแบบ และผู้เข้าร่วมอื่น ๆ ประเภทนี้ของภาพที่อุดมไปด้วยเป็นประโยชน์ในการออกแบบการออกแบบ " ในการแต่งร่วมกันประชุมในเหตุผลและกระบวนการเกี่ยวกับการออกแบบเปรียบเทียบบริบทที่อุดมไปด้วยภาพงานกับบริบทการออกแบบภาพให้รวยวิธีการตรวจสอบว่ามีเหมาะสมผู้มีส่วนได้ส่วนเสียในการเป็นตัวแทนในการออกแบบทีม พิจารณาการใช้ภาพรวยด้วยเทคนิคต่อไปนี้เห็นบ่อยในแนวทางการออกแบบแบบมีส่วนร่วม