DEAR VALUE CUSTOMER,THIS IS TO INFO

DEAR VALUE CUSTOMER,
THIS IS TO INFORM THAT M/V ATOUT 016W WILL DEPART FROM LAEM CHABANG PORT BEHIND HER ORIGINAL SCHEDULE DUE TO DELAYED FROM PREVIOUS PORTS. THEREFORE, SHE WILL SAIL FROM LAEM CHABANG PORT ON FEBRUARY 11, 2016.
YOURS FAITHFULLY,
NYK LINE (THAILAND) CO., LTD.
Disclaimer: The materials contained in and accompanying this e-mail have been prepared solely for information purposes. Neither NYK or any of its affiliates make any warranties in relation to the use of them. The information contained in this e-mail message may be confidential, subject to legal privilege, or otherwise protected from disclosure, and is intended solely for the use of the intended recipient(s). If you have received this communication in error please notify the sender immediately and delete all copies in your possession.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนท่านลูกค้าทั้งนี้เพื่อแจ้งให้พนักงาน ATOUT M/V 016W จะออกจากแหลมฉบังช้าเธอเดิมเนื่องจากก่อนหน้านี้ที่ล่าช้า ดังนั้น เธอจะแล่นเรือจากแหลมฉบังใน 11 2016 กุมภาพันธ์คุณนับถือเอ็นวายเคไลน์ (ประเทศไทย) CO., LTDปฏิเสธ: วัสดุที่อยู่ในและมาพร้อมกับอีเมล์นี้ได้ถูกเตรียมเพียงเพื่อวัตถุประสงค์ของข้อมูลนี้ ไม่เอ็นวายเคหรือบริษัทให้การรับประกันเกี่ยวกับการใช้งานของพวกเขา ข้อมูลที่อยู่ในอีเมอาจจะลับ อาจ มีสิทธิตามกฎหมาย หรือมิฉะนั้น ป้องกันการเปิดเผย และวัตถุประสงค์เพื่อการใช้งานของผู้รับไว้ ถ้าคุณได้รับสารนี้ในข้อผิดพลาด กรุณาแจ้งผู้ส่งทันที และลบสำเนาทั้งหมดของคุณครอบครอง

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ค่าเรียนลูกค้า
นี้คือการทราบว่า M / V ATOUT 016W จะเดินทางออกจากท่าเรือแหลมฉบังหลังตารางเดิมของเธอเนื่องจากล่าช้าจากพอร์ตก่อนหน้านี้ ดังนั้นเธอจะออกเดินทางจากท่าเรือแหลมฉบัง 11 กุมภาพันธ์ 2016
ขอแสดงความนับถือ
NYK บรรทัด (THAILAND) CO, LTD..
คำเตือน: วัสดุที่มีอยู่ในและมาพร้อมกับอีเมลนี้ได้จัดทำขึ้นเพื่อวัตถุประสงค์ข้อมูล ทั้ง NYK หรือใด ๆ ของ บริษัท ในเครือให้การรับประกันใด ๆ เกี่ยวกับการใช้ของพวกเขา ข้อมูลที่อยู่ในข้อความอีเมลนี้อาจจะเป็นความลับภายใต้สิทธิ์ตามกฎหมายหรือการป้องกันจากการเปิดเผยข้อมูลและมีจุดมุ่งหมายเพียงเพื่อการใช้งานของผู้รับ (s) หากคุณได้รับการสื่อสารนี้ในข้อผิดพลาดกรุณาแจ้งผู้ส่งทันทีและลบสำเนาทั้งหมดอยู่ในความครอบครองของคุณ