ตำนานผีหลังกลวง"พจนานุกรมภาษาถิ่นใต

ตำนานผีหลังกลวง"
พจนานุกรมภาษาถิ่นใต้ของวิทยาลัยครูสงขลาให้ความหมายของคำว่า"ผีหลังกลวง"ไว้ว่า
"ผีชนิดหนึ่งที่อยู่ตามภูเขาเชื่อกันว่ามีหลังกลวงและกลัวเบ็ด บางทีเรียกกันว่า ผีหลังสวน"
ข้อเขียนต่อไปนี้ บันทึกจากคำบอกเล่าของคนเฒ่าคนแก่ทางปักษ์ใต้ เชื่อกันว่าผีหลังกลวงมีลักษณะคล้ายกับคนธรรมดา
แต่ที่หลังของมันจะกลวง และมีกิ้งกือ ซึ่งคนปักษ์ใต้เรียกว่า "ผึ้งกือ"อาศัยอยู่ข้างใน
สิ่งที่ผีหลังกลวงกลัวที่สุดคือ ปลาหมอ คนแก่คนเฒ่าเล่ากันมาว่า แถบภูเขาในจังหวัดสตูลเมื่อถึงหน้านาชาวบ้านจะดำนา พอถึงเวลาบ่ายๆชาวบ้านจะจับปลาหมอใส่ชายพกไว้ เตรียมรับมือกับผีหลังกลวงที่จะลงมาจากภูเขาแล้วช่วยอาสาดำนาชาวบ้านกลัวที่ผีหลังกลวงก็จะจับปลาหมอเตรียมไว้รับมือ ผีหลังกลวงกลัวชาวบ้านจะเอาปลาใส่หลังที่กลวงของมัน มันจะไม่กล้าช่วยดำนา แต่ถ้าหากชาวบ้านไม่หาปลาหมอไว้ ผีหลังกลวงจะช่วยดำนาจนมืดค่ำ แต่พอรุ่งเช้าเมื่อชาวบ้านมาดูนาที่ผีหลังกลวงดำให้ก็จะพบว่าต้นกล้าที่ปักดำไว้ถูกถอนทิ้งไปหมดแล้ว
เล่ากันมาว่า ชาวไร่ที่ทำไร่อยู่บนภูเขาเตี้ยๆเวลาเขาปลูกข้าวพอถึงตอนเย็นๆใกล้ๆค่ำผีหลังกลวงจะลงจากภูเขามาช่วยเสมอ
ผีหลังกลวงจะขยันมาก ทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยไม่ว่าที่นาปลูกข้าวจะกว้างสักกี่ไร่ผีหลังกลวงจะปลูกข้าวพักเดียวก็เสร็จแต่พอเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อชาวไร่ไปดูก็พบว่า
ผีหลังกลวงได้ทำลายนาที่ปลูกข้าวบริเวณนั้นหมดแล้ว
คนเฒ่าคนแก่เชื่อกันว่าถ้าหากว่าใครเข้าป่าและเกิดพลัดหลงกับเพื่อนๆห้ามส่งเสียงเรียกโห่"ฮิ้ว"เป็นอันขาดเพราะจะมีเสียงโห่ขานรับของผีหลังกลวงดังขึ้นเป็นทอดๆ
จนแยกไม่ออกว่าเสียงไหนเป็นเสียงใครดังนั้นเวลาเข้าป่า คนแก่คนเฒ่าจะมีข้อห้าม คือ ห้ามส่งเสียงเรียกหากันเป็นอันขาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ตำนานผีหลังกลวง"ไว้ว่าพจนานุกรมภาษาถิ่นใต้ของวิทยาลัยครูสงขลาให้ความหมายของคำว่า "ผีหลังกลวง""ผีชนิดหนึ่งที่อยู่ตามภูเขาเชื่อกันว่ามีหลังกลวงและกลัวเบ็ดบางทีเรียกกันว่าผีหลังสวน"ข้อเขียนต่อไปนี้บันทึกจากคำบอกเล่าของคนเฒ่าคนแก่ทางปักษ์ใต้เชื่อกันว่าผีหลังกลวงมีลักษณะคล้ายกับคนธรรมดาอาศัยอยู่ข้างในแต่ที่หลังของมันจะกลวงและมีกิ้งกือซึ่งคนปักษ์ใต้เรียกว่า "ผึ้งกือ"สิ่งที่ผีหลังกลวงกลัวที่สุดคือปลาหมอคนแก่คนเฒ่าเล่ากันมาว่าแถบภูเขาในจังหวัดสตูลเมื่อถึงหน้านาชาวบ้านจะดำนาพอถึงเวลาบ่ายๆชาวบ้านจะจับปลาหมอใส่ชายพกไว้เตรียมรับมือกับผีหลังกลวงที่จะลงมาจากภูเขาแล้วช่วยอาสาดำนาชาวบ้านกลัวที่ผีหลังกลวงก็จะจับปลาหมอเตรียมไว้รับมือผีหลังกลวงกลัวชาวบ้านจะเอาปลาใส่หลังที่กลวงของมันมันจะไม่กล้าช่วยดำนาแต่ถ้าหากชาวบ้านไม่หาปลาหมอไว้ผีหลังกลวงจะช่วยดำนาจนมืดค่ำแต่พอรุ่งเช้าเมื่อชาวบ้านมาดูนาที่ผีหลังกลวงดำให้ก็จะพบว่าต้นกล้าที่ปักดำไว้ถูกถอนทิ้งไปหมดแล้วเล่ากันมาว่าชาวไร่ที่ทำไร่อยู่บนภูเขาเตี้ยๆเวลาเขาปลูกข้าวพอถึงตอนเย็นๆใกล้ๆค่ำผีหลังกลวงจะลงจากภูเขามาช่วยเสมอผีหลังกลวงจะขยันมากทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยไม่ว่าที่นาปลูกข้าวจะกว้างสักกี่ไร่ผีหลังกลวงจะปลูกข้าวพักเดียวก็เสร็จแต่พอเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อชาวไร่ไปดูก็พบว่าผีหลังกลวงได้ทำลายนาที่ปลูกข้าวบริเวณนั้นหมดแล้วเป็นอันขาดเพราะจะมีเสียงโห่ขานรับของผีหลังกลวงดังขึ้นเป็นทอด ๆ คนเฒ่าคนแก่เชื่อกันว่าถ้าหากว่าใครเข้าป่าและเกิดพลัดหลงกับเพื่อนๆห้ามส่งเสียงเรียกโห่ "ฮิ้ว"จนแยกไม่ออกว่าเสียงไหนเป็นเสียงใครดังนั้นเวลาเข้าป่าคนแก่คนเฒ่าจะมีข้อห้ามคือห้ามส่งเสียงเรียกหากันเป็นอันขาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

บางทีเรียกกันว่าผีหลังสวน "ข้อเขียนต่อไปนี้ และมีกิ้งกือซึ่งคนปักษ์ใต้เรียกว่า ปลาหมอคนแก่คนเฒ่าเล่ากันมาว่า มันจะไม่กล้าช่วยดำนา แต่ถ้าหากชาวบ้านไม่หาปลาหมอไว้ผีหลังกลวงจะช่วยดำนาจนมืดค่ำ คนแก่คนเฒ่าจะมีข้อห้ามคือห้ามส่งเสียงเรียกหากันเป็นอันขาด

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ตำนานผีหลังกลวง "
พจนานุกรมภาษาถิ่นใต้ของวิทยาลัยครูสงขลาให้ความหมายของคำว่า " ผีหลังกลวง " ไว้ว่าบางทีเรียกกันว่าผีหลังสวน "

" ผีชนิดหนึ่งที่อยู่ตามภูเขาเชื่อกันว่ามีหลังกลวงและกลัวเบ็ดข้อเขียนต่อไปนี้บันทึกจากคำบอกเล่าของคนเฒ่าคนแก่ทางปักษ์ใต้เชื่อกันว่าผีหลังกลวงมีลักษณะคล้ายกับคนธรรมดา
แต่ที่หลังของมันจะกลวงและมีกิ้งกือซึ่งคนปักษ์ใต้เรียกว่า " ผึ้งกือ " อาศัยอยู่ข้างใน
สิ่งที่ผีหลังกลวงกลัวที่สุดคือปลาหมอคนแก่คนเฒ่าเล่ากันมาว่าแถบภูเขาในจังหวัดสตูลเมื่อถึงหน้านาชาวบ้านจะดำนาพอถึงเวลาบ่ายๆชาวบ้านจะจับปลาหมอใส่ชายพกไว้ผีหลังกลวงกลัวชาวบ้านจะเอาปลาใส่หลังที่กลวงของมันมันจะไม่กล้าช่วยดำนาแต่ถ้าหากชาวบ้านไม่หาปลาหมอไว้ผีหลังกลวงจะช่วยดำนาจนมืดค่ำเล่ากันมาว่าชาวไร่ที่ทำไร่อยู่บนภูเขาเตี้ยๆเวลาเขาปลูกข้าวพอถึงตอนเย็นๆใกล้ๆค่ำผีหลังกลวงจะลงจากภูเขามาช่วยเสมอ
ผีหลังกลวงจะขยันมากทำงานไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อยไม่ว่าที่นาปลูกข้าวจะกว้างสักกี่ไร่ผีหลังกลวงจะปลูกข้าวพักเดียวก็เสร็จแต่พอเช้าวันรุ่งขึ้นเมื่อชาวไร่ไปดูก็พบว่า
ผีหลังกลวงได้ทำลายนาที่ปลูกข้าวบริเวณนั้นหมดแล้ว
คนเฒ่าคนแก่เชื่อกันว่าถ้าหากว่าใครเข้าป่าและเกิดพลัดหลงกับเพื่อนๆห้ามส่งเสียงเรียกโห่ " ฮิ้ว " เป็นอันขาดเพราะจะมีเสียงโห่ขานรับของผีหลังกลวงดังขึ้นเป็นทอดๆ
จนแยกไม่ออกว่าเสียงไหนเป็นเสียงใครดังนั้นเวลาเข้าป่าคนแก่คนเฒ่าจะมีข้อห้ามความห้ามส่งเสียงเรียกหากันเป็นอันขาด