4. Conclusions for the PT applicati

4. Conclusions for the PT application
The results of the investigations show that the PT application on components for use under vacuum conditions can in general be allowed. The following details should be adhered to:The test surface should have a simple geometry. In no case they should have gaps or holes, in which the penetrant can get.
Vacuum boundary welds have to be leak tested before PT application. So there is no risk of subsequent leaks which are blocked by the PT medium before.
With PT detached small indications,that are acceptable in accordance to established rules (e.g. DIN EN 23277, allowable limit 1or AD2000 HP 5/3) could be left. Larger indications, which could include a sizeable portion of penetrant, should be grinded and repaired.
An efficient cleaning after PT is necessary. But obviously an efficient cleaning with ethanol and cloth until no contaminations are visible is sufficient.
In comparison to MAG weld seams, TIG weld seams are basically more convenient to PT application and the cleaning is easier afterwards. If PT is foreseen TIG should used as the welding procedure.
PT tested components should be baked out after the cleaning in a vacuum chamber at min. 150 ◦C, especially if the components should be used at high temperatures later. For simple components few hours are sufficient.
This investigation was performed with one special PT medium. Other test media may show a different behavior and therefore,they should be investigated in a similar way before they are used for vacuum- or UHV-components.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

4. บทสรุปสำหรับแอพลิเคชัน PTผลของการตรวจสอบแสดงว่า ใช้ PT ในสภาพสูญญากาศการใช้คอมโพเนนต์โดยทั่วไปจะทำได้ ควรจะปฏิบัติตามรายละเอียดต่อไปนี้: ผิวทดสอบควรมีรูปทรงเรขาคณิตอย่างง่าย ในกรณีไม่ พวกเขาควรมีช่องว่างหรือรู ที่ penetrant จะได้รับสิวขอบรอยเชื่อมจะต้องทดสอบก่อน PT รั่ว ดังนั้น จะไม่เสี่ยงต่อการรั่วตามมาที่ถูกบล็อก โดยสื่อ PT ก่อนมี PT สามารถด้านซ้ายบ่งชี้เล็กเดี่ยว ที่เป็นที่ยอมรับในกฎที่กำหนดขึ้น (เช่น DIN EN 23277 อนุญาตจำกัด 1or AD2000 HP 5/3) ควรบ่งชี้ใหญ่ ซึ่งอาจมีส่วนสำหรับผู้พิการของ penetrant, grinded และซ่อมแซมการทำความสะอาดมีประสิทธิภาพหลังจาก PT เป็นสิ่งจำเป็น แต่แน่นอนมีประสิทธิภาพทำความสะอาด ด้วยเอทานอลและผ้าจนปนไม่มองเห็นเพียงพอโดยมักเชื่อมตะเข็บ ตะเข็บเชื่อม TIG มี PT แอพลิเคชันโดยทั่วไปดีขึ้น และทำความสะอาดได้ง่ายขึ้นภายหลัง ถ้า foreseen PT TIG ควร ใช้เป็นกระบวนการเชื่อมPT ที่ทดสอบส่วนประกอบควรจะอบออกหลังจากทำความสะอาดในห้องสุญญากาศที่ ◦C นาที 150 โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าส่วนประกอบควรใช้ที่อุณหภูมิสูงในภายหลัง สำหรับส่วนประกอบง่าย เพียงไม่กี่ชั่วโมงจะเพียงพอนี้ที่ดำเนินการกับสื่อ PT พิเศษหนึ่ง ทดสอบสื่ออื่น ๆ อาจแสดงพฤติกรรมที่แตกต่าง และดังนั้น พวกเขาควรถูกตรวจสอบในลักษณะคล้ายกันก่อนที่จะมีใช้สำหรับเครื่องดูดฝุ่น-UHV-ส่วนประกอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

4. สรุปผลการวิจัยสำหรับการประยุกต์ใช้ PT
ผลการสืบสวนแสดงให้เห็นว่าแอปพลิเค PT กับองค์ประกอบสำหรับการใช้งานภายใต้สภาวะสูญญากาศสามารถโดยทั่วไปจะได้รับอนุญาต โดยมีรายละเอียดดังต่อไปนี้ควรจะยึดติดกับพื้นผิวการทดสอบควรจะมีรูปทรงเรขาคณิตที่เรียบง่าย ในกรณีที่ไม่มีพวกเขาควรจะมีช่องว่างหรือหลุมซึ่งแทรกซึมจะได้รับ.
เชื่อมเขตแดนสูญญากาศจะต้องมีการรั่วทดสอบก่อนที่จะประยุกต์ PT จึงมีความเสี่ยงที่ไม่มีการรั่วไหลต่อมาที่ถูกบล็อกโดยสื่อ PT ก่อน.
ด้วยตัวชี้วัดขนาดเล็กเดี่ยว PT ที่เป็นที่ยอมรับตามกฎที่จัดตั้งขึ้น (เช่นมาตรฐาน DIN EN 23277, ขีด จำกัด ที่อนุญาต 1 หรือ AD2000 HP 5/3) อาจจะเหลือ ตัวชี้วัดขนาดใหญ่ซึ่งอาจรวมถึงส่วนใหญ่มากของแทรกซึมควรจะบดและซ่อมแซม.
ทำความสะอาดที่มีประสิทธิภาพหลังจาก PT เป็นสิ่งที่จำเป็น แต่เห็นได้ชัดว่าการทำความสะอาดที่มีประสิทธิภาพที่มีเอทานอลและผ้าปนเปื้อนจนไม่สามารถมองเห็นได้ก็เพียงพอแล้ว.
เมื่อเปรียบเทียบกับแนวเชื่อม MAG, TIG เชื่อมตะเข็บมีพื้นความสะดวกในการประยุกต์ใช้ PT และทำความสะอาดได้ง่ายขึ้นหลังจากนั้น หาก PT จะเล็งเห็น TIG ควรใช้เป็นขั้นตอนการเชื่อม.
PT ทดสอบส่วนประกอบควรจะอบออกมาหลังจากที่ทำความสะอาดในห้องสูญญากาศที่นาที 150 ◦Cโดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าองค์ประกอบที่ควรจะใช้ที่อุณหภูมิสูงในภายหลัง สำหรับชิ้นส่วนอุปกรณ์ที่เรียบง่ายไม่กี่ชั่วโมงมีเพียงพอ.
การสอบสวนนี้ได้รับการดำเนินการกับหนึ่งกลาง PT พิเศษ สื่อการทดสอบอื่น ๆ อาจแสดงพฤติกรรมที่แตกต่างกันและดังนั้นพวกเขาควรได้รับการตรวจสอบในลักษณะที่คล้ายกันก่อนที่พวกเขาจะใช้สำหรับ vacuum- หรือ UHV-ส่วนประกอบ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

4. Conclusions for the PT application
The results of the investigations show that the PT application on components for use under vacuum conditions can in general be allowed. The following details should be adhered to:The test surface should have a simple geometry. In no case they should have gaps or holes, in which the penetrant can get.
Vacuum boundary welds have to be leak tested before PT application. So there is no risk of subsequent leaks which are blocked by the PT medium before.
With PT detached small indications,that are acceptable in accordance to established rules (e.g. DIN EN 23277, allowable limit 1or AD2000 HP 5/3) could be left. Larger indications, which could include a sizeable portion of penetrant,ควรบดที่มีประสิทธิภาพการทำความสะอาดและซ่อมแซม
หลังจากงานที่จำเป็น แต่เห็นได้ชัดว่าประสิทธิภาพทำความสะอาดด้วยเอทานอลและผ้าจนไม่มีสิ่งเจือปนจะมองเห็นได้ก็เพียงพอ ในการเปรียบเทียบกับ แม็กตะเข็บ
เชื่อม TIG เชื่อมตะเข็บโดยทั่วไปสะดวกกว่าโปรแกรม PT และทำความสะอาดง่ายภายหลัง ถ้า PT จะเล็งเห็น TIG ควรใช้เป็นขั้นตอน
เชื่อม .จุดทดสอบส่วนประกอบควรอบออกมา หลังจากที่ทำความสะอาดสูญญากาศในนาที 150 ◦ C โดยเฉพาะอย่างยิ่งถ้าองค์ประกอบที่ควรใช้ในอุณหภูมิสูงทีหลัง ง่ายองค์ประกอบไม่กี่ชั่วโมงก็พอ .
อยู่ดำเนินการกับหนึ่งกลางจุดพิเศษ สื่อทดสอบอื่น ๆอาจจะแสดงพฤติกรรมที่แตกต่างกัน และดังนั้นพวกเขาควรจะใช้ในลักษณะที่คล้ายกันก่อนที่พวกเขาจะใช้สำหรับดูด - หรือส่วนประกอบ uhv .