In 1645-1660, Vigan was already div

In 1645-1660, Vigan was already divided into 21 Cavezas de Barangay as mentioned in the “Libro de Casamiento”, the oldest records of the parish house of Vigan found in its Archives. Separated from the naturales, the Chinese have their own place of settlement called pariancillo, “Los Sangleyes del parian” and the Spaniards were residents in a villa called “Los Españoles de la Villa”.

How Vigan got its name is told from an anecdote carried by the tongue of generations, which tells of a Spaniard walking along the banks of the Mestizo River. There, he met a native of the place and stopped to inquire: “Como se Ilama usted de esta lugar?”

Not understanding a word of Spanish, the native scratched his head and upon seeing that the Spaniard was pointing to a plant, exclaimed in Ilocano: “Bigaa Apo”. Bigaa being Alcasia Macroniza, a giant Taro plant belonging to the Gabi family which used to thrive at the bank of the Mestizo River. From the name of the plant – Bigaa, whence Vigan derived its name.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ใน 1645-ค.ศ. 1660 วีแกนถูกแบ่งออกเป็น 21 บาเด Cavezas เป็นกล่าวถึงใน "Libro de Casamiento" เร็กคอร์ดเก่าบ้านแพริชของวีแกนที่พบในคลังเก็บของแล้ว แยกจากสเนทูราเลส จีนมีสถานที่ของตนเองเรียกว่า pariancillo การชำระเงิน " Los Sangleyes del parian " และชาวสเปนเข้า อาศัยในบ้านพักที่เรียกว่า "Los Españoles เดอลาวิลล่า"บอกว่า วีแกนได้ชื่อจากเรื่องขำขันที่ดำเนินการ โดยลิ้นของรุ่น ที่บอกเดินไปตามฝั่งแม่น้ำ Mestizo ของ Spaniard ที่ มี เขาได้พบเจ้าของ และหยุดถาม: "โคโมเซ Ilama อย่างไร usted เด esta lugar "ไม่เข้าใจคำของสเปน พื้นเมืองหัวของเขาที่มีรอยขีดข่วน และเมื่อเห็นว่า Spaniard จะถูกชี้ไปยังพืช ทางหลุดรอดใน Ilocano: "อะโป Bigaa" Bigaa เป็น Alcasia Macroniza โรงงานการผลิตเผือกยักษ์ของครอบครัว Gabi ที่ใช้ในการเจริญเติบโตที่เวอร์ Mestizo ชื่อของพืช – Bigaa ไหนวีแกนได้มาชื่อ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ใน 1645-1660, Vigan ถูกแบ่งออกแล้วใน 21 Cavezas เดอรังเกย์ตามที่กล่าวไว้ใน "โบ้เด Casamiento" บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของบ้านตำบล Vigan พบในคลังเก็บของ แยกจาก Naturales ที่จีนมีสถานที่ของตัวเองของการตั้งถิ่นฐานที่เรียกว่า pariancillo, "ลอส Sangleyes เดล Parian" และสเปนเป็นที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังใหญ่ที่เรียกว่า "ลอสEspañolesเดอลาวิลล่า". วิธี Vigan ได้ชื่อมาเป็นเรื่องเล่าจากเรื่องเล็ก ๆ น้อยดำเนินการ โดยลิ้นของคนรุ่นซึ่งบอกเล่าของชาวสเปนที่เดินไปตามริมฝั่งของแม่น้ำลูกครึ่ง ที่นั่นเขาได้พบกับชนพื้นเมืองของสถานที่และหยุดที่จะสอบถาม: "โคโมเส Ilama usted เด esta Lugar" ไม่เข้าใจคำพูดของสเปนพื้นเมืองรอยขีดข่วนหัวของเขาและเมื่อเห็นว่าชาวสเปนได้รับการชี้ไปยังพืชอุทานใน Ilocano "Bigaa Apo" Bigaa เป็น Alcasia Macroniza โรงงานเผือกยักษ์เป็นของครอบครัวบี้ซึ่งใช้ในการเจริญเติบโตที่ธนาคารของแม่น้ำลูกครึ่ง จากชื่อของพืช - Bigaa ดังนั้น Vigan มาจากชื่อของมัน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ใน 1645-1660 วีกันถูกแบ่งออกเป็น 21 , cavezas de Barangay ตามที่กล่าวถึงใน " Libro de casamiento " บันทึกที่เก่าแก่ที่สุดของตำบลบ้านของวีแกน พบในหอจดหมายเหตุ แยกจาก naturales จีนมีสถานที่ของตนเองที่เรียก pariancillo " ลอส sangleyes del parian " และชาวสเปนที่อาศัยอยู่ในบ้านพัก เรียกว่า " เมืองลอสเอสปาโหลด เดอ ลา วิลล่า นะ

"แล้ววีกันมีชื่อว่า จากเรื่องราวโดยนำลิ้นของรุ่นที่บอกของชาวสเปนเดินตามธนาคารของเลือดผสมแม่น้ำ ที่นั่น เขาได้พบกับชาวพื้นเมืองของที่นั่น และแวะไปสอบถาม " โคโม เซ ilama คุณ de esta ประการ ? "

ไม่เข้าใจภาษาสเปน , พื้นเมืองเกาหัว และเมื่อเห็นว่าชาวสเปนชี้ไปยังพืชอุทานในโลคาโน : " bigaa ออกไป " bigaa ถูกลคาเซีย macroniza พืชเผือกยักษ์เป็นของ Gabi ครอบครัวซึ่งใช้เจริญที่ธนาคารของเลือดผสมแม่น้ำ จากชื่อของพืชและ bigaa ว่าวีกัน , ได้รับชื่อ .