THERE are no handles upon a languag

THERE are no handles upon a language
Whereby men take hold of it
And mark it with signs for its remembrance.
It is a river, this language,
Once in a thousand years 5
Breaking a new course
Changing its way to the ocean.
It is mountain effluvia
Moving to valleys
And from nation to nation 10
Crossing borders and mixing.
Languages die like rivers.
Words wrapped round your tongue today
And broken to shape of thought
Between your teeth and lips speaking 15
Now and today
Shall be faded hieroglyphics
Ten thousand years from now.
Sing—and singing—remember
Your song dies and changes 20
And is not here to-morrow
Any more than the wind
Blowing ten thousand years ago

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มีไม่จับตามภาษาโดยคนจะถือว่า และทำเครื่องหมาย ด้วยป้ายรำลึกของ มีแม่น้ำ ภาษานี้ ครั้งหนึ่งในปีพัน 5แบ่งหลักสูตรใหม่ เปลี่ยนทางไปทะเล เป็นภูเขา effluvia ย้ายไปหุบเขา และ 10 จากประเทศชาติข้ามเส้นขอบ และผสม ภาษาตายเช่นแม่น้ำ คำที่ห่อรอบลิ้นของคุณวันนี้ และเสียการทรงคิด ระหว่างฟันและริมฝีปากพูด 15ขณะนี้ และวันนี้ จะซีด hieroglyphics หมื่นปีนี้ สิงห์ — และร้อง — จำ เพลงของตาย และเปลี่ยน 20และไม่ได้อยู่กับเหล่า ใด ๆ มากกว่าลม พัดหมื่นปี

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ไม่มีมือจับบนภาษา
โดยผู้ชายจับมัน
และเครื่องหมายกับเครื่องหมายของความทรงจำ
มันคือแม่น้ำ ภาษานี้
เมื่อพันปี 5 หลักสูตรใหม่

แบ่งการเปลี่ยนแปลงทางมหาสมุทร
มันเป็นภูเขาหุบเขาและย้ายไป effluvia

จากประเทศเพื่อชาติ 10
ข้ามพรมแดนและผสม
ภาษาตายเหมือนแม่น้ำ

คำห่อรอบลิ้นของคุณวันนี้และเสียเพื่อรูปร่างของความคิด
ระหว่างฟันของคุณและริมฝีปากพูด 15
ตอนนี้และวันนี้

จะจาง ๆยึกยือหมื่นปี จากนี้ไป

ร้องเพลงและร้องเพลงจำเพลงของคุณจะตายและการเปลี่ยนแปลง 20
และไม่ใช่ที่นี่พรุ่งนี้

มากกว่าลมเป่าหนึ่งหมื่นปีที่ผ่านมา