Dear K. Pornjira,Thank you so much

Dear K. Pornjira,

Thank you so much for your always support.

May I ask some question about attached drawing.
Yesterday I had received mail from our customer that
They would like to request quotation for 430 pcs. by separate delivery

1)delivery to AIS(Japan) 30 pcs on 13-May
2) delivery to METCO 400 pcs on 14-May

I feel confuse that who will issue P/O for this matter now on checking
But from today Japan on holiday we don’t know we can contact to our customer or not.
Anyway, they need quotation on they start working day.

Could you please check whether our customer was already discuss this matter
With any of your Japanese Staff or not? If you have information kindly be inform.

Please refer mail from our customer by Japanese language as below:

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

เรียนคุณ Pornjira,

ขอบคุณมากสำหรับคุณเสมอสนับสนุนได้

ผมขอให้คำถามบางอย่างเกี่ยวกับการแนบรูปวาดได้
เมื่อวานฉันได้รับจดหมายจากลูกค้าของเราที่
อยากขอใบเสนอราคา 430 ชิ้น โดยแยกจัดส่ง

1) จัดส่งไป AIS(Japan) 30 ชิ้นใน 13 - พฤษภาคม
2) ส่งไปยังชิ้น METCO 400 บน 14 พฤษภาคม

รู้สึกสับสนที่ที่จะออก P/O สำหรับเรื่องนี้ตอนนี้ในการตรวจสอบ
แต่ จากวันนี้ญี่ปุ่นในวันหยุดที่เราไม่รู้ว่า เราสามารถติดต่อของลูกค้าหรือไม่.
อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการใบเสนอราคาเมื่อพวกเขาเริ่มทำได้

สามารถคุณกรุณาตรวจสอบว่า ลูกค้าของเราได้หารือเรื่องนี้แล้ว
กับพนักงานญี่ปุ่น หรือไม่ ถ้าคุณมีข้อมูลกรุณา ให้แจ้ง

กรุณาจดหมายจากลูกค้าของเรา ด้วยภาษาญี่ปุ่นเป็นด้านล่าง:

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รักเค Pornjira, ขอบคุณมากสำหรับการสนับสนุนของคุณเสมอฉันขอถามคำถามบางอย่างเกี่ยวกับการวาดภาพที่แนบมาเมื่อวานนี้ผมได้รับอีเมลจากลูกค้าของเราที่พวกเขาต้องการขอใบเสนอราคาให้ 430 ชิ้น โดยการจัดส่งแยก1) จัดส่งให้กับเอไอเอส (ญี่ปุ่น) 30 ชิ้นในวันที่ 13 พฤษภาคม2) การจัดส่งไปยัง METCO 400 ชิ้นในวันที่ 14 พฤษภาคมผมรู้สึกสับสนว่าใครจะออก P / O สำหรับเรื่องนี้ในการตรวจสอบแต่จากวันนี้ญี่ปุ่นในวันหยุด เราไม่ได้รู้ว่าเราสามารถติดต่อกับลูกค้าของเราหรือไม่อย่างไรก็ตามพวกเขาต้องการคำพูดที่พวกเขาเริ่มต้นวันทำงานคุณจะกรุณาตรวจสอบว่าลูกค้าของเราได้แล้วหารือเกี่ยวกับเรื่องนี้ด้วยการใด ๆ ของเจ้าหน้าที่ภาษาญี่ปุ่นของคุณหรือไม่ หากคุณมีข้อมูลจึงเรียนมาเพื่อแจ้งโปรดดูจดหมายจากลูกค้าของเราโดยการสอนภาษาญี่ปุ่นดังนี้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รัก pornjira K ,

ขอบคุณมากนะคะสำหรับกำลังใจ

ผมขอถามคำถามบางอย่างเกี่ยวกับแนบรูปวาด
เมื่อวานผมได้รับ mail จากลูกค้าของเรา
พวกเขาอยากจะขอ ใบเสนอราคาสำหรับ 430 ชิ้น โดยจัดส่ง

1 ) แยกส่งเอไอเอส ( ญี่ปุ่น ) 30 ชิ้น ในวันที่ 13 พฤษภาคม
2 ) ส่ง metco 400 ชิ้น เมื่อ 14 พฤษภาคม

ผมรู้สึกสับสนว่าใครจะออก P / O สำหรับเรื่องนี้ตอนนี้ตรวจสอบ
แต่ตั้งแต่วันนี้ไปญี่ปุ่นในช่วงวันหยุด เราไม่รู้ว่าเราสามารถติดต่อกับลูกค้าของเราหรือไม่
อย่างไรก็ตาม พวกเขาต้องการใบเสนอราคาเมื่อพวกเขาเริ่มทำงานวัน

ช่วยตรวจสอบว่าลูกค้าของเราได้หารือเรื่องนี้กับใด ๆของพนักงานของคุณ
ญี่ปุ่นหรือไม่ ? ถ้าคุณมีข้อมูล กรุณาแจ้งให้ทราบ

กรุณาอ่านจดหมายจากลูกค้าของเราด้วย

ภาษาญี่ปุ่นดังนี้