Right panel opens inquiry after fin

Right panel opens inquiry after finding Koh Tao suspects abused
The National Human Rights Commission will meet with every police team involved in Koh Tao murder case after a forensic unit determined the suspects might have been tortured during interrogation.
The police and officials from the CIFS give their testimony before the NHRC's committee on Monday.

Niran Pitakwatchara, chairman of the NHRC's sub-commission on civil and political rights, asked officials working on the case to testify on Monday. They were from the National Police and the Central Institute of Forensic Science (CIFS) under the Justice Ministry.

The NHRC was acting on two suspect-abuse complaints.

Pol Col Prachum Ruangthong, chief of Phangan police station, Khunying Porntip Rojanasunan, director of the CIFS, and the medical team who went to Koh Tao with the NHRC on Oct 13 was present at the hearing.

Dr Niran said that, after the murder, numerous police teams had been sent to Koh Tao as well as local police at the district, provincial, regional and central levels. Marine police, tourism police and crime suppression police were also there.

Each group had its own investigative team, Dr Niran quoted Col Prachum as saying. The officer said he could not interfere with the work of those units, said Dr Niran.

For Col Prachum's own unit, his direct supervisor sent Pol Maj Gen Suwat Chaengyodsuk from Bangkok police to collect all evidence and consolidate the investigations. However, Maj Gen Suwat came to the island after the two suspects had been detained.

The forensic team, accompanied by a translator, talked with suspects Zaw Lin and Win Zaw Htun on Oct 13 and found some interrogators might have tortured them, although it has yet to establish which team they belonged to.

The suspects told the doctors they had been beaten and suffocated with a plastic bag but the doctors did not find wounds or bruises on them. A physical check-up found a pressure mark on the chest of one of the suspects.

The NHRC will ask the jail's chief to have him x-rayed so they can find clues from orthopaedic pathology.

The two suspects have been detained since Oct 1.

"Seven to eight police teams worked at the same time so we need to ask all of them to give testimony. Col Prachum insisted it did not happen in his custody as there was a lawyer present during the interrogation," Dr Niran said.

Two Myanmar workers reportedly confessed to killing British tourists Hannah Witheridge and David Miller on the island on Oct 20. Witheridge, 23, and David Miller, 24, were bludgeoned to death near to where they were staying on the island on Sept 15.

Also on Monday, migrant-rights activists visited both Zaw Lin and Win Zaw Htun, getting to speak to them in Myanmar and English.

Activist Andy Hall of the Migrant Workers Rights Network tweeted following the visit that both said "their treatment was fine, they experienced no problems inside the prison but said were obviously unhappy in the prison."

Hall continued that both "seemed in good health, did not appear stressed or worried about anything," adding they were having some "difficulty with wearing chains on feet."

Both suspects also reported missing their families terribly, Hall tweeted. He said the two informed him that their parents were awaiting visas to travel to Thailand to see them.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สอบถามหลังจากค้นหาผู้ต้องสงสัยที่ถูกเกาะเต่าเปิดแผงด้านขวาคณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติจะพบกับทุกทีมตำรวจที่เกี่ยวข้องในคดีเกาะเต่าหลังจากหน่วยนิติเวชระบุผู้ต้องสงสัยอาจได้รับการทรมานสู่ระหว่างการสอบปากคำ ตำรวจและเจ้าหน้าที่จาก CIFS การให้พยานหลักฐานของตนก่อนกรรมการของกสมจันทร์นิรันดร์ Pitakwatchara ประธานคณะกรรมการย่อยของกสมว่าด้วยสิทธิพลเมือง และการเมือง ถามเจ้าหน้าที่ทำงานในกรณีนำสืบในวันจันทร์ พวกตำรวจแห่งชาติและศูนย์กลางสถาบันนิติเวชวิทยา (CIFS) ภายใต้กระทรวงยุติธรรมกสมทำหน้าที่ในสองสงสัยละเมิดข้อร้องเรียนคอลัมน์ pol ประชุม Ruangthong หัวหน้าสถานีตำรวจพะงัน นายพรทิพย์ Rojanasunan กรรมการการ CIFS และทีมแพทย์ที่ไปเกาะเต่ากับกสมที่วันที่ 13 ตุลาคม อยู่ที่ได้ยินดร.นิรันดร์กล่าวว่า หลังฆาตกรรม ทีมตำรวจจำนวนมากได้ถูกส่งไปเกาะเต่ารวมทั้งตำรวจในท้องที่อำเภอ จังหวัด ระดับภูมิภาค และศูนย์กลาง ตำรวจน้ำ ตำรวจท่องเที่ยว และตำรวจปราบปรามอาชญากรรมก็ยังมีแต่ละกลุ่มมีทีมของตัวเองอื่น ๆ ดร.นิรันดร์เสนอราคาคอลัมน์ประชุมเป็นว่า เจ้าหน้าที่คนนั้นว่า เขาอาจไม่รบกวนการทำงานของหน่วย กล่าวว่า ดร.นิรันดร์สำหรับคอลัมน์ประชุมของเองหน่วย ผู้ควบคุมโดยตรงของเขาส่ง Chaengyodsuk Pol Maj Gen สุวัฒน์จากกรุงเทพตำรวจรวบรวมหลักฐานทั้งหมด และรวมการตรวจสอบ อย่างไรก็ตาม สุวัฒน์ Maj Gen มาเกาะหลังจากที่มีการควบคุมตัวผู้ต้องสงสัยสองทีมงานนิติเวช พร้อมแปล พูดคุยกับผู้ต้องสงสัยลินซอว์และ Win ซอว์ Htun วันที่ 13 ตุลาคม และพบ interrogators บางอาจมีทรมานเหล่านั้น แม้ว่าจะยังสร้างทีมใดจะเป็นสมาชิกผู้ต้องสงสัยบอกว่า แพทย์พวกเขาถูกตี และอึดอัดกับถุงพลาสติก แต่แพทย์ไม่พบบาดแผลหรือขอดนั้น การตรวจร่างกายพบเครื่องความดันบนหน้าอกของหนึ่งในผู้ต้องสงสัยกสมจะถามหัวหน้าของคุกให้เขา x-rayed เพื่อให้พวกเขาสามารถค้นหาเบาะแสจากพยาธิศัลยกรรมมีการกักตัวผู้ต้องสงสัยสองตั้งแต่วันที่ 1 ตุลาคม"เจ็ด-แปดตำรวจทีมทำงานในเวลาเดียวกันดังนั้นเราต้องถามให้พยานหลักฐานทั้งหมด ดร.นิรันดร์กล่าวว่า คอลัมน์ประชุมยืนยันมันยังไม่เกิดขึ้นในปกครองของเขาเป็นทนายความอยู่ในระหว่างการสอบปากคำมีคนงานพม่าสองรายงานสารภาพฆ่านักท่องเที่ยวอังกฤษฮันนาห์ Witheridge และ David มิลเลอร์บนเกาะในวันที่ 20 ตุลาคม Witheridge, 23 และ David มิลเลอร์ 24 ที่ bludgeoned ตายใกล้ที่พวกเขาได้อยู่บนเกาะในวันที่ 15 กันยายนยัง จันทร์ นักเคลื่อนไหวสิทธิการย้ายถิ่นเข้าชม Lin ซอว์และ Win Htun ซอว์ การเดินทางไปพูดคุยกับพวกเขาในพม่าและภาษาอังกฤษกิจกรรม tweeted Andy Hall ของเครือข่ายสิทธิแรงงานย้ายถิ่นต่อไปว่า ทั้งสองว่า "การรักษาดี พวกเขาไม่มีปัญหาภายในคุก แต่ว่า มีความสุขแน่นอนในคุก"หอประชุมต่อว่า ทั้ง "ดูเหมือนสุขภาพดี ไม่ปรากฏเครียด หรือกังวลอะไร การเพิ่มพวกเขาได้มีบางส่วน"ความยากระดับพร้อมใส่โซ่เท้า"ทั้งผู้ต้องสงสัยยังรายงานขาดครอบครัวฟ้า ฮอลล์ tweeted เขากล่าวว่า ทั้งสองทราบเขาว่า พ่อกำลังรอวีซ่าเพื่อเดินทางไปประเทศไทยจะเห็น

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ทางด้านขวาเปิดการสอบสวนหลังจากพบผู้ต้องสงสัยเกาะเต่าทำร้าย
กรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติจะได้พบกับทีมงานของตำรวจทุกส่วนเกี่ยวข้องในคดีฆาตกรรมเกาะเต่าหลังจากที่หน่วยนิติเวชตรวจสอบผู้ต้องสงสัยอาจจะมีการถูกทรมานในระหว่างการสอบสวน
ของตำรวจและเจ้าหน้าที่จากสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ให้พวกเขา พยานหลักฐานก่อนที่คณะกรรมการกสมของในวันจันทร์ที่นิรันดร์ Pitakwatchara ประธานกสมของคณะอนุกรรมการด้านสิทธิพลเมืองและการเมืองถามเจ้าหน้าที่ที่ทำงานในกรณีที่ให้การเป็นพยานในวันจันทร์ที่ พวกเขามาจากตำรวจแห่งชาติและสถาบันนิติวิทยาศาสตร์ (CIFS) ภายใต้กระทรวงยุติธรรมสมทำหน้าที่เป็นผู้ต้องสงสัยสองข้อร้องเรียนการละเมิด- พลเทือกเขาประชุมเรืองทองหัวหน้าสถานีตำรวจพงัน, คุณหญิงพรทิพย์ Rojanasunan, ผู้อำนวยการของ CIFS และทีมแพทย์ที่ไปเกาะเต่ากับกสมมาเมื่อ 13 ตเป็นของขวัญที่ได้ยินดรนิรันดร์กล่าวว่าหลังจากที่เกิดการฆาตกรรมทีมตำรวจจำนวนมากที่ถูกส่งไปยังเกาะเต่ารวมทั้งตำรวจท้องที่ที่อำเภอ, ระดับจังหวัดภูมิภาคและระดับกลาง ตำรวจน้ำตำรวจท่องเที่ยวและตำรวจปราบปรามอาชญากรรมก็ยังมีแต่ละกลุ่มมีทีมสืบสวนของตัวเองดรนิรันดร์อ้างเทือกเขาประชุมว่า เจ้าหน้าที่กล่าวว่าเขาไม่สามารถยุ่งเกี่ยวกับการทำงานของหน่วยงานเหล่านั้นดรนิรันดร์กล่าวว่าสำหรับหน่วยผลิตเองเทือกเขาประชุมของผู้บังคับบัญชาโดยตรงของเขาส่งพลพลพลสุวัฒน์ Chaengyodsuk จากตำรวจกรุงเทพฯไปรวบรวมพยานหลักฐานทั้งหมดและรวมการตรวจสอบ อย่างไรก็ตามพลตรีสุวัฒน์มาถึงเกาะหลังจากที่ทั้งสองผู้ต้องสงสัยได้รับการกักตัวทีมนิติวิทยาศาสตร์พร้อมด้วยนักแปล, พูดคุยกับผู้ต้องสงสัย Zaw หลินและ Win Zaw Htun 13 ต.ค. และพบว่าบางคนอาจจะซักถามได้ทรมานพวกเขาแม้ว่ามันจะมี ยังไม่ได้สร้างทีมที่พวกเขาเป็นผู้ต้องสงสัยบอกว่าแพทย์ที่พวกเขาได้รับการตีและหายใจไม่ออกด้วยถุงพลาสติก แต่แพทย์ไม่พบบาดแผลหรือรอยฟกช้ำบนพวกเขา ตรวจร่างกายพบเครื่องหมายความดันบนหน้าอกของหนึ่งในผู้ต้องสงสัยสมจะขอให้หัวหน้าคุกที่จะมีเขา x-rayed เพื่อให้พวกเขาสามารถหาเบาะแสจากโรคกระดูกและข้อสองผู้ต้องสงสัยที่ถูกคุมขังได้รับตั้งแต่ 1 ตุลาคม"เจ็ดถึงแปดทีมตำรวจทำงานในเวลาเดียวกันดังนั้นเราจึงจำเป็นต้องขอให้ทั้งหมดของพวกเขาที่จะให้พยาน col. ประชุมยืนกรานว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นในความดูแลของเขาที่มีอยู่ในปัจจุบันเป็นทนายความในระหว่างการสอบสวน" ดรนิรันดร์กล่าวว่าสองประเทศพม่า คนงานรายงานสารภาพฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษฮันนาห์ Witheridge และเดวิดมิลเลอร์บนเกาะเมื่อ Oct 20 Witheridge, 23, และเดวิดมิลเลอร์, 24, ถูกกระบองไปสู่ความตายใกล้กับที่พวกเขากำลังพักอยู่บนเกาะที่ 15 กันยายนนอกจากนี้ในวันจันทร์ที่ เรียกร้องสิทธิของแรงงานข้ามชาติเข้าเยี่ยมชมทั้ง Zaw หลินและ Win Zaw Htun ได้รับที่จะพูดกับพวกเขาในประเทศพม่าและภาษาอังกฤษแอนดี้ฮอลล์กิจกรรมทำงานของแรงงานต่างด้าวสิทธิเครือข่ายต่อไปนี้ได้เริ่มทวีตชมว่าทั้งสองกล่าวว่า "การรักษาของพวกเขาได้ดีพวกเขามีประสบการณ์ไม่มีปัญหาภายใน คุก แต่กล่าวว่าเห็นได้ชัดว่าไม่มีความสุขในคุก. " ฮอลล์อย่างต่อเนื่องว่าทั้ง "ดูเหมือนสุขภาพดีไม่ปรากฏเครียดหรือกังวลเกี่ยวกับอะไร" การเพิ่มพวกเขามีบางคน "ความยากลำบากด้วยการสวมใส่โซ่ที่เท้า." ผู้ต้องสงสัยทั้งสองยังรายงาน ครอบครัวของพวกเขาหายไปชะมัดฮอลล์เริ่มทวีต เขากล่าวว่าทั้งสองบอกเขาว่าพ่อแม่ของพวกเขาได้รับการรอวีซ่าที่จะเดินทางไปประเทศไทยจะเห็นพวกเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

แผงขวาเปิดสอบถามหลังจากการค้นหาเกาะเต่าผู้ต้องสงสัยทำร้าย
คณะกรรมการสิทธิมนุษยชนแห่งชาติจะพบกับทีมตำรวจทุกคนมีส่วนร่วมในคดีฆาตกรรม เกาะเต่า หลังจากหน่วยนิติเวชระบุว่าผู้ต้องสงสัยอาจจะถูกทรมาน ในระหว่างการสอบสวน
ตำรวจและเจ้าหน้าที่จาก CIFS ให้ปากคำก่อนของ NHRC คณะกรรมการวันจันทร์

pitakwatchara นิรันดร์ ,ประธานของคณะกรรมการ NHRC ย่อยว่าด้วยสิทธิทางแพ่งและทางการเมือง ขอให้เจ้าหน้าที่ทำคดีเป็นพยานในวันจันทร์ พวกเขาเป็นตำรวจแห่งชาติ และสถาบันนิติวิทยาศาสตร์กระทรวงยุติธรรม ( CIFS ) .

NHRC ทำตัวสองการร้องเรียนการละเมิดสงสัย

กมลศรีอติ ไทย หัวหน้าสถานีตำรวจเกาะพะงัน rojanasunan คุณหญิง พรทิพย์ ,ผู้อำนวยการของ CIFS และทีมแพทย์ที่ไปเกาะเต่ากับ NHRC ใน 13 ตุลาคมอยู่ที่ได้ยิน

ดรนิรันดร์ กล่าวว่า หลังจากลงมือฆ่า ทีมตำรวจจำนวนมากได้ถูกส่งไป เกาะเต่า รวมทั้งตำรวจที่อำเภอ จังหวัด ระดับภูมิภาค และส่วนกลาง ตำรวจน้ำ , ตำรวจการท่องเที่ยว และตำรวจปราบปรามอาชญากรรมก็มี

แต่ละกลุ่มมีทีมสืบสวนของ ดร. นิรันดร์ ยกมาคอลัมน์ศรี กล่าว เจ้าหน้าที่บอกว่า จะไม่เข้ามายุ่งกับงานของหน่วยนั้น ดร. นิรันดร์

สำหรับคอลัมน์ประชุมเองหน่วย ผู้บังคับบัญชาโดยตรงของเขาส่ง พ.ต.อ. สุวัฒน์ chaengyodsuk พฤษภาคม Gen จากตำรวจกรุงเทพฯ เพื่อรวบรวมพยานหลักฐานและข้อมูลการตรวจสอบ อย่างไรก็ตามพฤษภาคม , สุวัฒน์ มาเกาะหลังสองผู้ต้องสงสัยที่ถูกกักตัว .

ทีมงานนิติเวชมาพร้อมกับแปล , พูดคุยกับผู้ต้องสงสัย ซอ ซอ ตุ่น หลิน และชนะใน 13 ตุลาคมและพบว่าบางผู้สอบสวนระดับอาจจะทรมานพวกเขา แม้ว่าจะยังสร้างทีมที่พวกเขาเป็นของ

สงสัยบอก หมอเคยถูกตีและทรมานกับถุงพลาสติก แต่แพทย์ไม่พบบาดแผลหรือรอยฟกช้ำบนพวกเขา ตรวจพบความดันทางกายภาพมาร์คบนหน้าอกของหนึ่งในผู้ต้องสงสัย

NHRC จะถามหัวหน้าของคุกได้เขาไปเอ็กซ์เรย์ เพื่อที่พวกเขาจะสามารถหาเบาะแสจากกระดูกพยาธิวิทยา

สองผู้ต้องสงสัยที่ถูกควบคุมตั้งแต่ ต.ค. 1 .

" เจ็ดถึงแปดตำรวจทีมทำงานในเวลาเดียวกัน ดังนั้น เราต้องถามทั้งหมดของพวกเขาเพื่อให้โอวาท คอลัมน์ ประชุม ยืนยันว่ามันไม่ได้เกิดขึ้นในความดูแลของเขามีทนายความปัจจุบัน ในระหว่างการสอบปากคำ นายแพทย์นิรันดร์ กล่าวว่า แรงงานพม่า

สองรายงานสารภาพว่าเขาฆ่านักท่องเที่ยวชาวอังกฤษ Hannah witheridge และเดวิด มิลเลอร์ บนเกาะ เมื่อวันที่ 20 ต.ค. ค่ะ 23 witheridge , และเดวิด มิลเลอร์ , 24 ,ถูกทุบตีจนตาย ใกล้ที่พัก บนเกาะเมื่อ 15 กันยายน

นอกจากนี้ในวันจันทร์ เรียกร้องสิทธิของผู้อพยพเข้าชมทั้ง ซอ ลิน และชนะ ซอ ทุน ได้พูดกับพวกเขาในพม่าและอังกฤษ

กิจกรรมแอนดี้ฮอลล์ของเครือข่ายสิทธิแรงงานข้ามชาติทวิตตามชมทั้งสองกล่าวว่า การรักษาของพวกเขาดีพวกเขามีประสบการณ์ไม่มีปัญหาภายในคุก แต่บอกว่าคงไม่มีความสุขในคุก "

ทั้งฮอลล์ กล่าวต่อไปว่า " ดูสุขภาพดี ไม่เครียดหรือกังวลเกี่ยวกับสิ่งที่ปรากฏ " เพิ่มพวกเขามี " ปัญหากับการสวมใส่โซ่ที่เท้า "

ทั้งผู้ต้องสงสัย ยังรายงานว่า คิดถึงครอบครัวมาก ฮอลล์ทวิต .เขากล่าวว่าทั้งสองได้แจ้งให้เขาทราบว่า พ่อแม่กำลังรอวีซ่าที่จะเดินทางมาประเทศไทย เพื่อดูพวกเขา