ในฤดูเก็บเกี่ยวที่ในจังหวัดแห่งหนึ่

ในฤดูเก็บเกี่ยวที่ในจังหวัดแห่งหนึ่งทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทย หมู่บ้านแห่งนั้นอยู่ไหนดินแดนที่ห่างไกลความเจริญไม่มากนัก มีครอบครัวใหญ่ทำอาชีพเกตษกร มีหลานสาวและหลานชายตัวเล็กๆวิ่งเล่นกันอย่าซุกซน พ่อของเด็กเหล่านั้นมีอาชีพเป็นช่างซ่อมแลทำงานอยู่ที่ค่ายทหาร นานๆครั้งชายคนนี้จะได้กลับมาพบครอบครัว เด็กหญิงเฝ้ารอพ่อของเธออย่างมีความหวังในทุกๆวัน และวันนั้นก็มาถึงเด็กเหล่านั้นได้พบพ่อผู้เป็นที่รักและแสดงอาการดีใจมากที่ได้เจอกัน ฤดูหนาวในปีนั้นพวกเขาได้ช่วยกันเก็บเกี่ยวผลผลิตที่ได้จากการปลูกข้าวอย่างมีความสุขและพร้อมหน้าพร้อมตา ตกเย็นทุกคนวางมือจากการเก็บเกี่ยวผลผลิต พวกผู้ชายจะเก็บอุปกรณ์และไปทำภารกิจส่วนตัวเพื่อรอทานมื้อเย็น ส่วนพวกผู้หญิงในบ้านทำอาหารมื้อใหญ่ โดยมีอาหารพื้นบ้านมากมาย และเมื่ออาหารทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้วและสมาชิกในบ้านทุกคนมาพร้อมกันแล้วจึงเสิร์ฟอาหาร และทานพร้อมกัน นั้นคือความอบอุ่นมากที่เด็กหญิงได้รับ และยิ่งไปกว่านั้น ในวันนั้นนั่นเองที่เป็นวันเกิดของเธอ เธอไม่เคยปรารถนาสิ่งใดนอกจากเค้กวันเกิดที่พ่อของเธอได้ให้สัญญาไว้กับเธอ ในคืนวันนั้นดูเหมือนว่าพ่อของเธออาจจะลืมสัญญาที่ให้ไว้ แต่เธอก็ไม่โกรธอะไรเพราะสำคัญที่สุดคือพ่อของเธอได้อยู่กับเธอในวันเกิดเธอในทุกปี ในนาทีที่เหมือนจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นนั้น จู่ๆก็เกิดไฟฟ้าดับ มันมืดสนิท เธอตกใจกลัวและร้องไห้ออกมาพร้อมกับเอื้อมมือไปไขว่คว้าหาพ่อของเธอ และสิ่งที่ทำให้เธอหยุดร้องไห้ก็ปรากฏขึ้น คือพ่อของเธอเดินเข้ามาพร้อมกับเทียนที่ปักอยู่ในเค้กก้อนน้อยๆ ทันใดนั้นเสียงเพลงที่ทุกคนช่วยกันขับขานออกมาเป็นเพลงสุขสันต์วันเกิด เธอดีใจมากที่สุดเพราะพ่อไม่เคยลืมวันเกิดของเธอ เธอนั่งลงพร้อมเค้กที่เธอกำลังจะอธิษฐานก่อนที่จะเป่าเทียน เมื่อเธอเป่าเทียนเสร็จเธอได้รับของขวัญและคำอวยพรจากสมาชิกในบ้าน ทันใดนั้นพ่อของเธอได้อุ้มเธอไปนั่งที่ตักและล้วงถุงสีแดงเล็กๆออกมาและยื่นให้เธอ เธอแกะดูและพบว่านั้นคือ สร้อยคอทองที่มีจี้มีลักษณะเป็นพระเยซูที่ถูกตรึงด้วยไม้กางเขน เด็กหญิงรีบขอบคุณพ่อของเธอ แต่พ่อของเธอปฏิเสธที่จะรับคำขอบคุณ และพูดว่า นั่นคือของขวัญจากปู่และย่าที่ฝากพ่อนำมาให้เป้นของขวัญวันเกิดของหลานสาว และพ่อของเธอได้ย้ำกับเธอว่า ข้อแลกเปลี่ยนที่ให้ไว้ยังจำได้หรือเปล่า เธอรีบตอบเธอจำได้และจะตั้งใจทำให้ดีที่สุด


ของขวัญที่เธอได้รับเมื่อตอนอายุครบ 7 ปี ในคืนวันคล้ายวันเกิดของเธอ เป็นวันที่เธอมีความสุขมากที่สุด เธอได้รับเค้กวันเกิดจากพ่อของเธอเป็นครั้งแรกในชีวิต มันเป็นสิ่งที่ปรารถนามาตลอดสำหรับเด็กบ้านนอกคนหนึ่ง และหลังจากนั้นต่อมาเธอก็ไม่เคยได้รับของขวัญวันเกิดอีกเลย
ของขวัญชิ้นแรกนี้ ได้รับ เพราะพ่อของเธอได้สัญญาไว้กับเธอ ว่าถ้าเธอเป็นเด็กที่ดี ฉันจะได้รับเค้กวันเกิด เธอตั้งใจมากที่จะเป็นเด็กดีให้พ่อและแม่ได้ภูมิใจ และเธอสามารถทำได้ เค้กนั้นทำให้เธอเห็นความยากลำบากถึงการแลกเปลี่ยนความดีและเค้ก

เค้กที่เธอได้รับมีลักษณะเป็นสีขาว ประดับด้วยครีมดอกกุหลาบสีส้ม แดง ชมพู และเขียนคำว่า สุขสันต์วันเกิดแมวเหมียว เธอได้รับคำอวยพรจากครอบครัว มันสื่อถึงความอบอุ่นมากมาย

เมื่อเธอได้รับคำอวยพรจากทุกคนในครอบครัวแล้ว เธอมีความคิดว่าเธอฉันจะตั้งใจเรียนและเป็นเด็กดี เพื่อตอบแทนเค้กวันเกิดปีนี้และได้รับมันในปีต่อไป ในค่ำคืนนั้นฉันมีความสุขมาก และทุกคนก็เช่นกัน เพราะมีการเลี้ยงฉลองของคนในครอบครัว เนื่องจากวันนั้นเป็นวันที่พวกเขาเก็บเกี่ยวข้าวเรียบร้อย จึงเป็นวันแห่งการพักผ่อนของครอบครัว

ความสุขของทุกคนในครอบครัว คือการเฉลิมฉลองหลังจากที่เหน็ดเหนื่อยจากการเก็บเกี่ยวต้นข้าว และยิ่งไปกว่านั้นคือผลพลอยได้ของเด็กหญิงคนหนึ่ง ทุกคนจึงมีความสุขมากเป็นพิเศษ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในฤดูเก็บเกี่ยวที่ในจังหวัดแห่งหนึ่งทางภาคตะวันออกเฉียงเหนือของประเทศไทยหมู่บ้านแห่งนั้นอยู่ไหนดินแดนที่ห่างไกลความเจริญไม่มากนักมีครอบครัวใหญ่ทำอาชีพเกตษกรพ่อของเด็กเหล่านั้นมีอาชีพเป็นช่างซ่อมแลทำงานอยู่ที่ค่ายทหารนานๆครั้งชายคนนี้จะได้กลับมาพบครอบครัวเด็กหญิงเฝ้ารอพ่อของเธออย่างมีความหวังในทุกๆวันฤดูหนาวในปีนั้นพวกเขาได้ช่วยกันเก็บเกี่ยวผลผลิตที่ได้จากการปลูกข้าวอย่างมีความสุขและพร้อมหน้าพร้อมตาตกเย็นทุกคนวางมือจากการเก็บเกี่ยวผลผลิตส่วนพวกผู้หญิงในบ้านทำอาหารมื้อใหญ่โดยมีอาหารพื้นบ้านมากมายและเมื่ออาหารทุกอย่างเสร็จเรียบร้อยแล้วและสมาชิกในบ้านทุกคนมาพร้อมกันแล้วจึงเสิร์ฟอาหารและทานพร้อมกันนั้นคือความอบอุ่นมากที่เด็กหญิงได้รับในวันนั้นนั่นเองที่เป็นวันเกิดของเธอเธอไม่เคยปรารถนาสิ่งใดนอกจากเค้กวันเกิดที่พ่อของเธอได้ให้สัญญาไว้กับเธอในคืนวันนั้นดูเหมือนว่าพ่อของเธออาจจะลืมสัญญาที่ให้ไว้ในนาทีที่เหมือนจะไม่มีอะไรเกิดขึ้นนั้นจู่ๆก็เกิดไฟฟ้าดับมันมืดสนิทเธอตกใจกลัวและร้องไห้ออกมาพร้อมกับเอื้อมมือไปไขว่คว้าหาพ่อของเธอและสิ่งที่ทำให้เธอหยุดร้องไห้ก็ปรากฏขึ้นทันใดนั้นเสียงเพลงที่ทุกคนช่วยกันขับขานออกมาเป็นเพลงสุขสันต์วันเกิดเธอดีใจมากที่สุดเพราะพ่อไม่เคยลืมวันเกิดของเธอเธอนั่งลงพร้อมเค้กที่เธอกำลังจะอธิษฐานก่อนที่จะเป่าเทียนทันใดนั้นพ่อของเธอได้อุ้มเธอไปนั่งที่ตักและล้วงถุงสีแดงเล็กๆออกมาและยื่นให้เธอเธอแกะดูและพบว่านั้นคือสร้อยคอทองที่มีจี้มีลักษณะเป็นพระเยซูที่ถูกตรึงด้วยไม้กางเขนเด็กหญิงรีบขอบคุณพ่อของเธอและพูดว่านั่นคือของขวัญจากปู่และย่าที่ฝากพ่อนำมาให้เป้นของขวัญวันเกิดของหลานสาวและพ่อของเธอได้ย้ำกับเธอว่าข้อแลกเปลี่ยนที่ให้ไว้ยังจำได้หรือเปล่าเธอรีบตอบเธอจำได้และจะตั้งใจทำให้ดีที่สุด