Recent flash floods triggered by he

Recent flash floods triggered by heavy monsoon rains have claimed more than 200 lives and displaced nearly 1.8 million people in 5,600 villages across northern and southwestern Pakistan.

According to the country’s natural disaster management authority, widespread flooding along the Indus River has damaged or destroyed nearly 5,800 houses and inundated thousands of acres of farmland, leaving many people starving.

The International Rescue Committee is providing cash assistance and other support to thousands of displaced people in Punjab and Sindh provinces who fled to crowded, makeshift camps above the flood lines.

Within 72 hours after the flooding began, the IRC began distributing food, tents and other emergency supplies. But as the floodwaters continued to fan out across the countryside, the scale of the emergency soon exceeded what local authorities and aid agencies had expected.

“Mass displacement suddenly became widespread with each passing day,” said IRC country director in Pakistan Adeel Khan. “It was challenging for the government and aid agencies to immediately cope with the sudden rise in needs.”


The IRC provided cooked meals for thousands of displaced people in the Punjab's southern Rajanpur district in Pakistan. Photo: IRC

The IRC is providing food vouchers to more than 3,000 people in Punjab’s southern Rajanpur district, where the river has broken its banks and flash floods have swept through hillside communities. We’re also providing emergency cash grants to thousands of families.

With water-borne disease a serious threat in flooded areas, the IRC has installed 35 water pumps to provide clean drinking water and 120 latrines in three villages. In the Kot Mithan camp in Rajanpur sheltering 442 people, the IRC has provided emergency kits that include water storage cans and plastic tarps, as well as soap and other toiletries.

The rains have been especially severe in Ghotki, a district along the banks of the Indus in Sindh province that is home to some 200,000 people. IRC teams quickly assessed the most urgent needs there and will be providing cash support to nearly 1,000 people.

Ghotki is particularly vulnerable to the seasonal deluge because its flood barriers have been poorly maintained. More than 60,000 residents have been evacuated to eight relief camps built to house only 27,000 people. The IRC is building temporary latrines and providing other sanitation services in the camps to help prevent the spread of disease.

The IRC’s job will not end there, says Khan. “There would still be a dire need to support the people with food aid, cash and basic household items when they start moving back to their homes after the water recedes.”

The IRC has been working in Pakistan since 1980, providing emergency relief, health care, education, job training and other essential services in communities affected by conflict and natural disasters – including the catastrophic monsoon floods in 2010.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

น้ำท่วมการแฟลชล่าสุดที่ทริกเกอร์ โดยมีอ้างมากกว่า 200 ชีวิต และพลัดถิ่นเกือบ 1.8 ล้านคนในหมู่บ้าน 5600 ทั่วประเทศปากีสถานภาคเหนือ และตะวันตกเฉียงใต้ฝนหนักมรสุม ตามผู้มีอำนาจจัดการของภัยธรรมชาติ น้ำท่วมแพร่หลายตามแนวแม่น้ำเอยูรเวมีเสียหาย หรือทำลายบ้านเกือบ 5800 และครอบพันเอเคอร์ของพื้นที่การเกษตร ปล่อยให้หลายคนอดอยาก ให้กรรมการกู้ภัยนานาชาติเงินช่วยเหลือและสนับสนุนอื่น ๆ การพันหน่วยคน Sindh และปัญจาบหนีไปแออัด ติดค่ายเหนือบรรทัดน้ำท่วม ภายใน 72 ชั่วโมง หลังจากน้ำท่วมเริ่ม IRC เริ่มแจกจ่ายอาหาร เต็นท์ และอุปกรณ์ฉุกเฉินอื่น ๆ แต่ ตามสมควรยังคงพัดผ่านชนบท มาตราการฉุกเฉินออกเร็วเกินที่หน่วยงานท้องถิ่นและหน่วยงานความช่วยเหลือได้ต้อง"แทนที่โดยรวมก็กลายเป็นแพร่หลายวัน กล่าวว่า กรรมการ IRC ประเทศปากีสถาน Adeel คัน "มันเป็นความท้าทายสำหรับรัฐบาลและช่วยเหลือหน่วยงานรับมือเพิ่มขึ้นอย่างฉับพลันในความต้องการทันที" IRC ที่มีอาหารปรุงสุกสำหรับพันหน่วยคนในของปัญจาบใต้ Rajanpur ในปากีสถาน ภาพ: IRC IRC เป็นให้อาหารสำคัญกว่า 3000 คนในปัญจาบของภาคใต้ Rajanpur ริค ที่แม่ได้เสียของธนาคาร และมีกวาดน้ำท่วม flash ผ่านชุมชนเชิงเขา นอกจากนี้เรายังกำลังให้เงินสดฉุกเฉินให้การพันครอบครัว กับโรคแบกรับน้ำ เป็นภัยคุกคามร้ายแรงในพื้นที่น้ำท่วม IRC ยังติดตั้ง 35 ปั๊มน้ำเพื่อให้น้ำดื่มสะอาดและ latrines 120 ใน 3 หมู่บ้าน ในค่ายทักษะ Mithan Rajanpur sheltering 442 คน IRC ได้เตรียมชุดฉุกเฉินที่มีกระป๋องเก็บน้ำ และพลาสติก tarps รวมทั้งสบู่ และอุปกรณ์อาบน้ำอื่น ๆ ฝนได้อย่างรุนแรงโดยเฉพาะอย่างยิ่งใน Ghotki อำเภอของเอยูรเว Sindh จังหวัดที่บ้านบางคน 200000 ทีมงาน IRC ด่วนที่สุดต้องมีประเมินอย่างรวดเร็ว และจะให้เงินสนับสนุนเกือบ 1000 คน Ghotki ได้ถูกโจมตีโดยเฉพาะสถานการณ์น้ำท่วมตามฤดูกาลเนื่องจากอุปสรรคของน้ำท่วมมีการรักษาไม่ดี กว่า 60000 คนมีการอพยพไปค่ายบรรเทาทุกข์แปดสร้างบ้านเพียง 27000 คน IRC เป็นอาคารชั่วคราว latrines และบริการสุขาภิบาลอื่น ๆ ในค่ายเพื่อป้องกันการแพร่กระจายของโรค งานของ IRC จะจบมี กล่าวขาน "จะยังมีเลวร้ายต้องสนับสนุนคนที่ มีช่วยเหลืออาหาร เงินสด และสินค้าพื้นฐานในครัวเรือนเมื่อพวกเขาเริ่มย้ายกลับมาที่บ้านของพวกเขาหลังจากที่น้ำถอยห่างไป"IRC มีการทำงานในปากีสถานตั้งแต่ 1980 บรรเทาฉุกเฉิน ดูแลสุขภาพ การศึกษา งานฝึกอบรม และบริการอื่น ๆ ที่จำเป็นในชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้งและภัยพิบัติทางธรรมชาติ – รวมถึงมรสุมที่รุนแรงสถานการณ์น้ำท่วมในปี 2553

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

น้ำท่วมฉับพลันล่าสุดที่เกิดจากฝนมรสุมหนักอ้างได้กว่า 200 ชีวิตและย้ายเกือบ 1.8 ล้านคนใน 5,600 หมู่บ้านทั่วภาคเหนือและภาคตะวันตกเฉียงใต้ของปากีสถาน. ตามที่ผู้มีอำนาจในการจัดการภัยพิบัติทางธรรมชาติของประเทศน้ำท่วมริมแม่น้ำสินธุได้รับความเสียหายหรือถูกทำลายเกือบ 5,800 บ้านและน้ำท่วมหลายพันไร่ของพื้นที่เพาะปลูกออกจากหลาย ๆ คนที่หิวโหย. คณะกรรมการกู้ภัยระหว่างประเทศจะให้ความช่วยเหลือเป็นเงินสดและการสนับสนุนอื่น ๆ หลายพันคนพลัดถิ่นในปัญจาบและจังหวัดฮ์ที่หนีไปแออัดค่ายชั่วคราวเหนือเส้นน้ำท่วม. ภายใน 72 ชั่วโมง หลังน้ำท่วมเริ่มไออาร์ซีเริ่มแจกจ่ายอาหารเต็นท์และอุปกรณ์ฉุกเฉินอื่น ๆ แต่เป็นน้ำท่วมอย่างต่อเนื่องเพื่อแฟนออกไปทั่วชนบทขนาดของฉุกเฉินโดยเร็วเกินสิ่งที่หน่วยงานท้องถิ่นและหน่วยงานที่คาดว่าจะมีความช่วยเหลือ. "แทนที่มวลก็กลายเป็นที่แพร่หลายกับทุกๆวัน" ไออาร์ซีผู้อำนวยการในประเทศปากีสถาน Adeel ข่านกล่าวว่า "มันเป็นสิ่งที่ท้าทายสำหรับรัฐบาลและหน่วยงานที่ให้ความช่วยเหลือทันทีรับมือกับการเพิ่มขึ้นอย่างรวดเร็วในความต้องการ." ไออาร์ซีให้อาหารสุกหลายพันคนพลัดถิ่นในอำเภอ Rajanpur ใต้ของรัฐปัญจาบในปากีสถาน ภาพข่าว: ไออาร์ซีไออาร์ซีจะให้บัตรกำนัลอาหารให้มากขึ้นกว่า3,000 คนในเขต Rajanpur ใต้ของรัฐปัญจาบที่แม่น้ำได้หักธนาคารและน้ำท่วมฉับพลันได้กวาดผ่านชุมชนเนินเขา เรายังให้ทุนเงินสดฉุกเฉินหลายพันครอบครัว. ด้วยโรคที่เกิดจากน้ำเป็นภัยคุกคามร้ายแรงในพื้นที่ที่ถูกน้ำท่วม, ไออาร์ซี 35 มีการติดตั้งปั๊มน้ำเพื่อให้น้ำดื่มที่สะอาดและ 120 ส้วมในสามหมู่บ้าน ในค่ายกด Mithan ใน Rajanpur ลี้ภัย 442 คน, ไออาร์ซีได้จัดให้มีชุดอุปกรณ์ฉุกเฉินที่มีกระป๋องเก็บน้ำและผืนผ้าพลาสติกเช่นเดียวกับสบู่และอุปกรณ์อาบน้ำอื่น ๆ . ฝนได้รับอย่างรุนแรงโดยเฉพาะใน Ghotki อำเภอพร้อมธนาคารของที่ สินธุฮ์ในจังหวัดที่เป็นบ้านบาง 200,000 คน ทีมไออาร์ซีได้อย่างรวดเร็วการประเมินความต้องการที่เร่งด่วนที่สุดที่นั่นและจะให้การสนับสนุนเงินสดไปเกือบ 1,000 คน. Ghotki โดยเฉพาะอย่างยิ่งความเสี่ยงที่จะน้ำท่วมตามฤดูกาลเพราะอุปสรรคน้ำท่วมที่ได้รับคงไม่ดี มากกว่า 60,000 ผู้อยู่อาศัยได้รับการอพยพไปแปดค่ายบรรเทาสร้างบ้านเพียง 27,000 คน ไออาร์ซีคือการสร้างส้วมชั่วคราวและการให้บริการด้านสุขอนามัยอื่น ๆ ในค่ายที่จะช่วยป้องกันการแพร่กระจายของโรค. งานของไออาร์ซีจะไม่จบที่นั่นข่านกล่าวว่า "มีจะยังคงมีความจำเป็นต้องตกระกำลำบากที่จะสนับสนุนคนที่มีความช่วยเหลือด้านอาหารเงินสดและรายการของใช้ในครัวเรือนขั้นพื้นฐานเมื่อพวกเขาเริ่มที่จะย้ายกลับไปที่บ้านของพวกเขาหลังจากที่น้ำลดระดับลง." ไออาร์ซีได้ทำงานในปากีสถานตั้งแต่ปี 1980 การให้ความช่วยเหลือฉุกเฉินสุขภาพ การดูแล, การศึกษา, การฝึกอบรมงานและการให้บริการที่จำเป็นอื่น ๆ ในชุมชนที่ได้รับผลกระทบจากความขัดแย้งและภัยพิบัติทางธรรมชาติ - รวมทั้งน้ำท่วมมรสุมภัยพิบัติในปี 2010

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

น้ําท่วมล่าสุด แฟลชทริกเกอร์ โดยฝนมรสุมหนักได้อ้างว่า กว่า 200 ชีวิต และผู้พลัดถิ่นเกือบ 1.8 ล้านคน ใน 5 , 600 หมู่บ้านทั่วภาคเหนือและภาคตะวันตกเฉียงใต้ของปากีสถาน

ตามอำนาจการจัดการภัยพิบัติทางธรรมชาติของประเทศ , แพร่หลายน้ำท่วมเลียบแม่น้ำ Indus ได้รับความเสียหายหรือถูกทำลายเกือบ 5 , 800 หลัง และน้ำท่วมหลายพันไร่ ที่นาไปหลายคนแล้ว

คณะกรรมการช่วยเหลือนานาชาติ คือ การให้ความช่วยเหลือเงินสดและการสนับสนุนอื่น ๆนับพันของผู้พลัดถิ่นในปัญจาบดฮ์จังหวัดและที่หนีไปแออัด เช่น ค่ายเหนือน้ำท่วมเส้น

ภายใน 72 ชั่วโมง หลังน้ำท่วมเริ่ม IRC ก็เริ่มแจกอาหาร เต็นท์ และอุปกรณ์ฉุกเฉินอื่นๆแต่เป็น floodwaters ยังคงพัดออกไปทั่วชนบท , ขนาดของฉุกเฉินเร็วเกินสิ่งที่หน่วยงานท้องถิ่นและหน่วยงานให้ความช่วยเหลือคิด

" มวลการก็เป็นที่แพร่หลายกับวันที่ผ่านแต่ละ " บอกว่า IRC ประเทศผู้อำนวยการในปากีสถาน adeel ข่าน " มันเป็นความท้าทายสำหรับรัฐบาลและหน่วยงานให้ความช่วยเหลือทันทีเพื่อรับมือกับความต้องการที่เพิ่มขึ้นมาก

"
IRC ให้อาหารสุกสำหรับพันของผู้พลัดถิ่นในภาคใต้ของ rajanpur ตำบลเจบปากีสถาน รูปถ่าย : IRC

IRC คือให้บัตรอาหารมากกว่า 3 , 000 คน ในอินเดียภาคใต้ rajanpur ตำบลที่แม่น้ำได้หักธนาคารและน้ำท่วมฉับพลันมี swept ผ่านชุมชนเนินเขาเรายังให้ทุนเงินสดฉุกเฉินหลายพันครอบครัว

กับน้ำ - borne โรคคุกคามร้ายแรงในพื้นที่น้ำท่วม , IRC ได้ติดตั้งเครื่องสูบน้ำเพื่อให้ 35 น้ำดื่มสะอาดและ 120 ส้วมใน 3 หมู่บ้าน ในกฎ mithan ค่าย rajanpur ปกป้อง 442 คน , IRC ได้ให้ชุดฉุกเฉินที่มีกระป๋องที่เก็บน้ำและ tarps พลาสติก