Last updated: March 9, 2015 9:00 pm

Last updated: March 9, 2015 9:00 pm
Greek talks with creditors finally to start

Detailed talks between Greece and its bailout creditors will begin in both Brussels and Athens on Wednesday after a two-week stand-off that officials fear may have harmed their ability to reach a deal to distribute funds to the cash-strapped country before it runs out of money.

Jeroen Dijsselbloem, the Dutch finance minister who heads the eurogroup of his eurozone colleagues, said the disagreement over where to hold the meetings — the new Greek government has resisted the return of bailout monitors to Athens — had been “a complete waste of time” and urged both sides to work quickly.


“We have spent now two weeks apparently discussing who meets whom where in what configuration and on what agenda,” said Mr Dijsselbloem after a eurogroup meeting where Greece was discussed only briefly. “We’ve talked long enough now. Let’s start on Wednesday, starting in Brussels — the main talks in Brussels — but some people will have to be on the ground in Athens from the institutions.”


Despite an agreement last month to extend Greece’s €172bn bailout into June, Athens is unable to access any of the remaining €7.2bn in the programme unless it agrees a reform programme with the bailout’s three bailout monitors: the European Central Bank, European Commission and International Monetary Fund.

Yanis Varoufakis, the Greece finance minister, has requested talks with the monitors, formerly known as the “troika”, be held in Brussels after his government promised to dismantle the set-up. But officials have insisted for weeks that without access to mid-level officials and documents in Athens, a full review of Greece’s current economic and fiscal position was impossible.

“That’s the only way we can do it,” Mr Dijsselbloem said.

Mr Varoufakis acknowledged that bailout monitors would travel to Athens as part of the negotiating process, but insisted they would be dealing with the Greek government in a different way than previous “troika” missions.

“The idea of troika visits comprising cabals of technocrats from the three institutions in lockstep walking to our ministries and trying to implement a programme which has failed, at least in the estimation of our government and I think of our people, that is a thing of the past,” he said.

The Greek minister also took issue with Mr Dijsselbloem’s assessment that detailed bailout talks had been unnecessarily delayed, saying his government had been working on a series of “batches” of economic reforms that they intend to implement.
“There’s been no time wasted, not by the Greek government,” he said.
Despite fears in some quarters that the Greek government could face a cash shortfall as soon as the end of this week, one senior troika official said Athens had been able to access money from the accounts of independent government agencies that should be able to carry Greece through to the end of the month.

Mr Varoufakis declined to comment when asked about the government’s cash position.

Athens had hoped that it could access a quick injection of cash by either getting permission from the ECB to issue more short-term Treasury bills or agreeing a short list of reforms that could be implemented immediately in return for bailout funding.


But the senior troika official said that at last week’s ECB meeting, central bankers decided against raising Greece’s €15bn Treasury bill ceiling, and Mr Dijsselbloem said no bailout cash could be disbursed until Athens came to agreement with monitors on all economic reforms the government would implement.


“There can be no talk of early disbursements if there is no agreement and no implementation,” Mr Dijsselbloem said. “I would be open at one point, if we have agreement on the whole thing, and the implementation is well off the ground, I would consider having the disbursements cut into parts.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปรับปรุงล่าสุด: 9 มีนาคม 2015 9:00 pmกรีกได้พูดคุยกับเจ้าหนี้ในที่สุดการเริ่มต้นรายละเอียดการเจรจาระหว่างกรีซและเจ้าหนี้ของ bailout จะเริ่มในบรัสเซลส์และเอเธนส์ในวันพุธหลังจากสองสัปดาห์ยืนปิดที่กลัวเจ้าหน้าที่อาจมีอันตรายความสามารถในการเข้าถึงการจัดการเพื่อกระจายเงินประเทศเงินสด strapped มันก่อนเสียเงินJeroen Dijsselbloem รัฐมนตรีว่าการกระทรวงเงินดัตช์ที่หัว eurogroup ของเพื่อนร่วมงานของยูโรโซน ว่า กันมากกว่าที่จะระงับการประชุม — รัฐบาลใหม่ภาษากรีกมี resisted กลับจอภาพ bailout ไปเอเธนส์ — มีการ "ให้สมบูรณ์เสียเวลา" และเรียกร้องให้ทั้งสองข้างให้ทำงานได้อย่างรวดเร็ว"เราได้ใช้เวลาตอนนี้สองสัปดาห์เห็นได้ชัดว่ามีการสนทนาที่ตรงกับผู้อยู่ ในโครงแบบใด และ ใน วาระใด กล่าวว่า นาย Dijsselbloem หลังจากการประชุม eurogroup ที่กรีซได้กล่าวเพียงสั้น ๆ "เราได้คุยกันนานพอตอนนี้ เริ่มพุธ เริ่มต้นที่บรัสเซลส์ – เจรจาหลักในบรัสเซลส์ – แต่บางคนจะต้องอยู่บนพื้นดินในเอเธนส์จากสถาบันที่ "แม้ มีข้อตกลงเดือนขยาย bailout €172bn ของกรีซในเดือนมิถุนายน เอเธนส์ไม่สามารถเข้าถึง.2bn €7 เหลือในโปรแกรมใด ๆ เว้นแต่จะตกลงโครงการปฏิรูปกับจอ bailout สามของ bailout: ธนาคารกลางยุโรป คณะ กรรมาธิการยุโรป และกอง ทุนการเงินระหว่างประเทศYanis Varoufakis รัฐมนตรีว่าการเงินกรีซ ร้องขอเจรจากับจอภาพ เดิม เรียกว่า "troika" จะจัดขึ้นในบรัสเซลส์หลังจากรัฐบาลของเขาสัญญาว่า จะ dismantle การตั้งค่า แต่เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันสัปดาห์ที่ ไม่สามารถเข้าถึงเอกสารในเอเธนส์และเจ้าหน้าที่ระดับกลาง การตรวจทานของกรีซปัจจุบันเศรษฐกิจ และเงินตำแหน่งเต็มเป็นไปไม่ได้นาย Dijsselbloem กล่าวว่า "เป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้นาย Varoufakis ยอมรับว่า จอ bailout จะเดินทางไปเอเธนส์เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเจรจาต่อรอง แต่ยืนยันพวกเขาที่จะจัดการกับรัฐบาลกรีด้วยวิธีที่แตกต่างภารกิจ "troika" ก่อนหน้านี้"ความคิดของ troika เข้าชมแห่ง cabals ของ technocrats จากสถาบันสามใน lockstep เดินไปทบวงกรมของเรา และพยายามที่จะใช้โครงการที่ล้มเหลว น้อยในการประเมินของรัฐบาลของเรา และคิดว่า คนของเรา ที่เป็นสิ่งของผ่านมา เขากล่าวว่ารัฐมนตรีกรีกยังเอาปัญหาประเมินนาย Dijsselbloem bailout รายละเอียดที่เจรจาได้ถูกเลื่อนออกไปโดยไม่จำเป็น พูดว่า รัฐบาลของเขาได้ทำงานที่เป็น "ชุด" ของการปฏิรูปทางเศรษฐกิจที่ต้องการใช้"มีเวลาไม่เสีย ไม่ใช่ โดยรัฐบาลกรี เขากล่าวว่าแม้ มีความกลัวในบางไตรมาสว่า รัฐบาลกรีเผชิญกับเงินสด กรณีเป็นจุดสิ้นสุดของสัปดาห์นี้ ทาง troika หนึ่งอาวุโสกล่าวว่า เอเธนส์ได้สามารถเข้าถึงเงินจากบัญชีของหน่วยงานราชการอิสระที่จะดำเนินกรีซผ่านสิ้นเดือนนี้นาย Varoufakis ปฏิเสธแสดงความคิดเห็นเมื่อถามเกี่ยวกับตำแหน่งเงินสดของรัฐบาลเอเธนส์ได้หวังว่า จะสามารถเข้าถึงฉีดด่วนเงินสด โดยได้รับอนุญาตจากกลางแห่งออกตั๋วคลังระยะสั้นมาก หรือภายใต้รายการสั้น ๆ ของการปฏิรูปที่อาจจะดำเนินการทันทีเพื่อแลกกับเงินทุน bailoutแต่ troika อาวุโสอย่างเป็นทางกล่าวว่า ในการประชุมสัปดาห์สุดท้ายของกลางแห่ง ธนาคารกลางตัดสินใจกับเพิ่มเพดานของกรีซ €15bn ตั๋วเงินคลัง และนาย Dijsselbloem กล่าวว่า ไม่สามารถเบิกเงิน bailout ไม่จนเอเธนส์มาข้อตกลงร่วมกับจอภาพในการปฏิรูปทางเศรษฐกิจทั้งหมดที่รัฐบาลจะใช้นาย Dijsselbloem กล่าวว่า "มีจะไม่พูดรายจ่ายก่อนถ้าไม่มีข้อตกลงและการใช้งาน "ฉันจะเปิดจุดหนึ่ง หากเรามีข้อตกลงในทั้ง สิ่ง และการดำเนินจะออกดี จะพิจารณามีรายจ่ายที่ตัดเป็นชิ้นส่วน"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ล่าสุดวันที่: 9 มีนาคม 2015 09:00
เจรจากับเจ้าหนี้กรีกที่สุดที่จะเริ่มต้นการเจรจารายละเอียดระหว่างกรีซและเจ้าหนี้ bailout ของมันจะเริ่มต้นทั้งในบรัสเซลส์และเอเธนส์ในวันพุธหลังจากที่ยืนปิดสองสัปดาห์ที่เกรงกลัวเจ้าหน้าที่อาจจะได้รับอันตรายของพวกเขา ความสามารถในการบรรลุข้อตกลงในการกระจายเงินไปยังประเทศที่เงินสด strapped ก่อนที่จะวิ่งออกไปจากเงิน. Jeroen Dijsselbloem, กระทรวงการคลังดัตช์ที่หัว Eurogroup ของเพื่อนร่วมงานของเขาในยูโรโซนกล่าวว่าความขัดแย้งในช่วงที่จะมีการประชุม - ใหม่กรีก รัฐบาลได้ต่อต้านการกลับมาของจอภาพช่วยเหลือไปยังกรุงเอเธนส์ - ได้รับการ "เสียที่สมบูรณ์ของเวลา" และกระตุ้นให้ทั้งสองฝ่ายจะทำงานได้อย่างรวดเร็ว. "เราได้ใช้เวลาสองสัปดาห์ในขณะนี้เห็นได้ชัดว่าการพูดคุยที่พบผู้ที่อยู่ในการตั้งค่าและสิ่งที่เกี่ยวกับสิ่งที่วาระการประชุม" กล่าวว่านาย Dijsselbloem หลังจากการประชุม Eurogroup ที่กรีซได้กล่าวเพียงสั้น ๆ "เราได้พูดคุยกันนานพอตอนนี้ ขอเริ่มต้นในวันพุธที่เริ่มต้นในบรัสเซลส์ - พูดถึงหลักในบรัสเซลส์ -. แต่บางคนจะต้องอยู่บนพื้นดินในเอเธนส์จากสถาบัน " แม้จะมีข้อตกลงเมื่อเดือนที่แล้วที่จะขยายกรีซ€ 172bn bailout ลงในเดือนมิถุนายนเอเธนส์ไม่สามารถ เข้าถึงใด ๆ ที่เหลือ€ 7.2bn ในโปรแกรมเว้นแต่จะตกลงกับโครงการปฏิรูป bailout สาม bailout จอภาพ. ธนาคารกลางยุโรป, คณะกรรมาธิการยุโรปและกองทุนการเงินระหว่างประเทศYanis Varoufakis, กระทรวงการคลังกรีซได้ขอเจรจากับจอภาพ มีชื่อเดิมว่า "มลรัฐ" จะจัดขึ้นในกรุงบรัสเซลส์หลังจากที่รัฐบาลของเขาสัญญาว่าจะรื้อการตั้งค่า แต่เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันสำหรับสัปดาห์ที่ผ่านมาที่ไม่สามารถเข้าถึงเจ้าหน้าที่ระดับกลางและเอกสารในเอเธนส์ความคิดเห็นฉบับเต็มของตำแหน่งทางเศรษฐกิจและการคลังของกรีซในปัจจุบันเป็นไปไม่ได้. "นั่นคือวิธีเดียวที่เราสามารถทำมันได้" นาย Dijsselbloem กล่าว. นาย Varoufakis ได้รับการยอมรับ ที่จอภาพ bailout จะเดินทางไปยังกรุงเอเธนส์เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการการเจรจาต่อรอง แต่ยืนยันว่าพวกเขาจะได้รับการจัดการกับรัฐบาลกรีกในทางที่แตกต่างจากที่ก่อนหน้านี้ "มลรัฐ" ภารกิจ. "ความคิดของการเข้าชมมลรัฐประกอบ cabals ของ technocrats จากสามสถาบันใน lockstep เดินไปกระทรวงของเราและพยายามที่จะใช้โปรแกรมที่ล้มเหลวอย่างน้อยในการประมาณของรัฐบาลของเราและผมคิดว่าคนของเราที่เป็นสิ่งที่ผ่านมา "เขากล่าว. รัฐมนตรีว่าการกระทรวงกรีกยังไม่เห็นด้วยกับนาย การประเมิน Dijsselbloem ที่พูดถึง bailout รายละเอียดได้ถูกเลื่อนออกไปโดยไม่จำเป็นว่ารัฐบาลของเขาได้รับการทำงานในชุดของ "สำหรับกระบวนการ" ของการปฏิรูปเศรษฐกิจที่พวกเขาตั้งใจที่จะดำเนินการ. "มีถูกเสียเวลาไม่ได้ไม่โดยรัฐบาลกรีก" เขากล่าวแม้จะมีความกลัวในบางไตรมาสที่รัฐบาลกรีกอาจต้องเผชิญกับการขาดแคลนเงินสดทันทีที่ปลายสัปดาห์นี้หนึ่งอย่างเป็นทางการของมลรัฐอาวุโสกล่าวว่าเอเธนส์ได้รับการสามารถเข้าถึงเงินจากบัญชีของหน่วยงานภาครัฐอิสระที่ควรจะสามารถที่จะดำเนินการผ่านกรีซ จะสิ้นเดือน. นาย Varoufakis ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็นเมื่อถูกถามเกี่ยวกับฐานะเงินสดของรัฐบาล. เอเธนส์หวังว่ามันสามารถเข้าถึงการฉีดอย่างรวดเร็วของเงินสดโดยได้รับอนุญาตที่ได้รับจาก ECB ในการออกตั๋วเงินคลังมากขึ้นในระยะสั้นหรือการยอมรับ รายชื่อสั้น ๆ ของการปฏิรูปที่สามารถดำเนินการได้ทันทีในการตอบแทนสำหรับการระดมทุนช่วยเหลือ. แต่อย่างเป็นทางการมลรัฐอาวุโสกล่าวว่าในการประชุม ECB ในสัปดาห์ที่ผ่านมาธนาคารกลางตัดสินใจกับการเพิ่มของกรีซ€ 15bn เพดานตั๋วเงินคลังและนาย Dijsselbloem กล่าวว่าเงินสด bailout ไม่สามารถที่จะเบิกจ่าย จนกว่าเอเธนส์มาถึงข้อตกลงกับจอภาพในการปฏิรูปเศรษฐกิจของรัฐบาลจะดำเนินการ. "สามารถมีได้พูดคุยไม่มีการเบิกจ่ายในช่วงต้นถ้าไม่มีข้อตกลงและการดำเนินการไม่มี" นาย Dijsselbloem กล่าวว่า "ผมจะเปิดเมื่อถึงจุดหนึ่งถ้าเรามีข้อตกลงเกี่ยวกับสิ่งที่ทั้งและการดำเนินการเป็นอย่างดีออกจากพื้นดินผมจะพิจารณามีการเบิกจ่ายตัดเป็นชิ้นส่วน."

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ปรับปรุงล่าสุด : 9 มีนาคม 2015 09 : 00
กรีกพูดคุยกับเจ้าหนี้ก็เริ่ม

รายละเอียดการเจรจาระหว่างกรีซและเจ้าหนี้ของ bailout จะเริ่มในทั้งในกรุงเอเธนส์ ในวันพุธ หลังจากสองสัปดาห์ยืนปิดที่เจ้าหน้าที่เกรงว่าจะทำร้ายความสามารถในการเข้าถึงการจัดการการกระจายเงินทุนเงินสด strapped ประเทศก่อนที่จะวิ่ง ออกของเงิน

dijsselbloem Jeroen ,รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังดัตช์หัว Eurogroup เพื่อนร่วมงานของยูโรโซนของเขา กล่าวว่า ความขัดแย้งเหนือซึ่งถือการประชุม - รัฐบาลกรีกใหม่ได้ต่อต้านการกลับมาของจอภาพ bailout เพื่อเอเธนส์ - ได้รับการ " เสียเวลาเปล่า " และเรียกร้องให้ทั้งสองฝ่าย

ทำงานได้อย่างรวดเร็ว" เราใช้เวลา 2 อาทิตย์ เห็นได้ชัดว่าตอนนี้คุยกันว่าใครเจอใคร ที่ในการปรับแต่งอะไร เรื่องอะไร " นาย dijsselbloem หลังจากที่ที่ประชุม Eurogroup ที่กรีซได้กล่าวเพียงสั้น ๆ " เราคุยกันนานพอควรแล้ว เริ่มจากวันพุธ เริ่มในบรัสเซลส์ - พูดคุยหลักในบรัสเซลส์ - แต่บางคนก็ต้องอยู่บนพื้นดินใน เอเธนส์ จากสถาบันที่"


แม้จะมีข้อตกลงเดือนสุดท้ายที่จะขยายด้าน 172bn bailout กรีซในเดือนมิถุนายน เอเธนส์ไม่สามารถเข้าถึงใด ๆของโลก 7.2bn ที่เหลือในโครงการจนกว่าจะตกลงกับการปฏิรูปหลักสูตรของ bailout bailout สามจอภาพ : ธนาคารกลางยุโรป คณะกรรมาธิการยุโรป และกองทุนการเงินระหว่างประเทศ varoufakis Yanis

, กรีซ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการคลังได้พูดคุยกับจอภาพร้องขอ เดิมเรียกว่า " troika " จัดขึ้นในกรุงบรัสเซลส์ หลังจากรัฐบาลของเขาสัญญาว่าจะรื้อการตั้งค่า . แต่เจ้าหน้าที่ได้ยืนยันสำหรับสัปดาห์ที่ไม่มีการเข้าถึง ระดับเจ้าหน้าที่และเอกสารในเอเธนส์ , รีวิวเต็มรูปแบบของตำแหน่งทางเศรษฐกิจและการคลังของกรีซในปัจจุบันไม่ได้

" นั่นเป็นวิธีเดียวที่เราสามารถทำได้ " นาย

dijsselbloem กล่าวนาย varoufakis ยอมรับว่าจอภาพ bailout จะเดินทางไปเอเธนส์เป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการเจรจา แต่ยืนยันว่า จะจัดการกับรัฐบาลกรีกในวิธีที่แตกต่างกว่าเดิม

" troika " ภารกิจ" ความคิดของการเข้าชมมลรัฐประกอบด้วย cabals technocrats จาก 3 สถาบันใน lockstep เดินไปกระทรวงของเราและพยายามที่จะใช้โปรแกรมซึ่งมีการล้มเหลว อย่างน้อยในการประมาณค่าของรัฐบาลของเราและฉันคิดว่าคนของเรา นั่นคือสิ่งที่ผ่านมานะ

" เขากล่าวรัฐมนตรีกรีกยังเอาปัญหากับคุณ dijsselbloem การประเมินที่พูดคุยรายละเอียดได้ล่าช้า bailout ไม่จำเป็นว่ารัฐบาลของเขาได้ทำงานในชุดของ " ชุด " ของการปฏิรูปเศรษฐกิจที่พวกเขาตั้งใจที่จะใช้ .
" ไม่มีเวลาที่สูญเสียไป ไม่ใช่โดยรัฐบาลกรีก , " เขากล่าว .
แม้จะมีความกลัวในบางไตรมาสที่รัฐบาลกรีกจะเผชิญกับความขาดแคลนเงินสดทันทีที่ปลายสัปดาห์นี้ หนึ่งอาวุโสมลรัฐอย่างเป็นทางการว่าเอเธนส์ได้รับสามารถเข้าถึงเงินจากบัญชีของหน่วยงานอิสระที่สามารถอุ้มกรีซผ่านสิ้นเดือน

นาย varoufakis ปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น เมื่อถามว่ารัฐบาลเป็นเงินตำแหน่ง .

เอเธนส์ได้หวังไว้ว่ามันสามารถเข้าถึงการฉีดด่วนเงินสด โดยได้รับอนุญาตจาก ECB จะออกตั๋วเงินคลังระยะสั้นมากขึ้น หรือทำรายการสั้น ๆของการปฏิรูปที่สามารถดำเนินการได้ทันทีในการตอบแทนสำหรับ bailout เงิน


แต่รุ่นพี่ troika อย่างเป็นทางการกล่าวว่า ECB สัปดาห์สุดท้ายของการประชุมธนาคารกลางของกรีซตัดสินใจกับการจ่ายประกันตั๋วเงินคลังเพดาน และนาย dijsselbloem บอกว่าไม่สามารถเบิกจ่ายเงินสด bailout จนกระทั่งเอเธนส์มาถึงข้อตกลงกับจอภาพในการปฏิรูปเศรษฐกิจของรัฐบาลจะใช้


ไม่มีพูดเร็วขึ้น หากไม่มีข้อตกลง และไม่มีการ dijsselbloem กล่าวว่า " นาย . " ผมจะเปิดที่จุดหนึ่งถ้าเรามีข้อตกลงในเรื่องทั้งหมด และใช้งานได้ดีบนพื้น ผมจะพิจารณามีรายจ่ายตัดเป็นชิ้นส่วน "
.