In August 2011, McLean and fellow W

In August 2011, McLean and fellow Wilderness Ventures instructor Dana Ries, 21, traveled to Grand Teton National Park, where Ybarra joined them. McLean was far more experienced than her friend, a curly-haired junior at the University of California, Santa Cruz. Both, however, were eager to learn from Ybarra, who’d led technically complex climbs everywhere from the Himalayas to the Andes. The trio spent three days clambering up difficult rock faces by day and bedding down at night in rustic cabins at the Grand Teton’s Climbers’ Ranch. On day four, they tackled a route called the Snaz, on the south face of a formation known as Cathedral Buttress.

They started out at dawn, hiking through Death Canyon (so named because an explorer vanished there in 1899) to reach the base of the cliff. At 8 a.m., they stepped into their harnesses, tied themselves to nylon ropes, and began the 1,800-foot ascent. It would take nine stages, called pitches, to reach the top, 9,600 feet above sea level.

Ybarra climbed first, threading his rope through metal cams that he jammed into cracks in the rock; such devices are meant to prevent climbers from falling too far if they lose their footing. When he finished a pitch, Ries and McLean followed, using the safety gear he’d left behind. Ybarra managed their ropes—a process known as belaying—reeling in slack until the women reached his position. Then he climbed the next pitch, and the cycle began again.

The day was gorgeous, and at first the going was smooth. But as the hours wore on, the group’s mood shifted from ebullient to grimly determined. The dark clouds that began gathering around 4 p.m. seemed to reflect the change in attitude. The Teton Range is notorious for sudden late-afternoon thunderstorms. “We’d better hurry,” Ybarra said. “Let’s get this done before it starts pouring on us.”

There were two possible routes for the last pitch, which started from a narrow ledge. As was his practice, Ybarra opted for the harder one. It required the climbers to scale a ten-foot overhang, clinging to the bottom before heaving themselves over the protrusion. As Ybarra ascended, the women could hear him grunting with effort for the first time all day. “If this is tough for him, we’re in trouble,” Ries said, exchanging a worried glance with McLean.

After Ybarra disappeared over the bulge, Ries tried to follow. She made it partway, then lost her grip and dangled from her rope, 900 feet above the canyon floor. She and McLean yelled to Ybarra for help, but the wind carried away their voices. Lightning crackled over a nearby peak. The pair knew they would be perfect targets if the storm came closer.

McLean pushed herself off the wall and dangled next to Ries. “Why don’t you try shimmying up my rope?” she said to Ries. “When you get to the top, tell Michael to lower me a little so that I can reach the rock and start climbing again.”

Grabbing her friend’s lifeline, Ries managed to haul herself to the granite protrusion a few feet above their heads. “See you soon,” she called, as she cleared the overhang.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สิงหาคม 2554 ลาดและเพื่อนสอนค้าถิ่นทุรกันดารดา Ries, 21 เดินทางไปแกรนด์ Teton อุทยานแห่งชาติ ที่ Ybarra เข้าร่วมพวกเขา ลาดมีประสบการณ์มากขึ้นกว่าเพื่อน เจ้าหยิก haired ที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซ ทั้งสอง อย่างไรก็ตาม ได้กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้จาก Ybarra ผู้ที่มีเทคนิคซับซ้อน climbs ทุกจากเทือกเขาหิมาลัยไปอังเดส ทรีโอใช้เวลาสามวัน clambering ขึ้นหน้าหินยากวันและนอนลงในเวลากลางคืนในเคบินที่ชนบทที่ไร่ของ Teton แกรนด์ไคล์มเบอร์ส' ในวันที่ 4 พวกเขาสำหรับกระบวนการผลิตที่เรียกว่า Snaz หน้าใต้ของผู้แต่งที่เรียกว่าครีบยันมหาวิหาร

ก็เริ่มออกที่รุ่งอรุณ เดินป่าผ่านแคนยอนตาย (ดังนั้นชื่อเนื่องจาก explorer ที่มีศาสดาใน) ถึงฐานของหน้าผา เวลา 8.00 น. พวกเขาก้าวเข้าสู่การ harnesses เชื่อมโยงตัวเองกับเชือกไนลอน และเริ่มขึ้น 1800 ฟุต มันจะใช้เวลาระยะเก้า เรียกสาย ด้านบน ขนาด 9600 ฟุตเหนือระดับน้ำทะเลถึง

Ybarra ปีนครั้งแรก เธรดเชือกของเขาผ่านทางกล้องโลหะที่เขา jammed เป็นรอยแตกในหิน อุปกรณ์ดังกล่าวมีขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้ล้มไคล์มเบอร์สเสียวอาชีพหลักของพวกเขา เมื่อเขามีระยะห่าง Ries และลาดด้วย ใช้เกียร์ความปลอดภัยเขาก็ทิ้ง Ybarra เชือกผู้จัดการซึ่งเป็นกระบวนการที่เรียกว่า belaying — reeling เวลาเผื่อจนผู้หญิงถึงตำแหน่งของเขา แล้วเขาปีนขึ้นสนามถัดไป และวงจรจะเริ่มอีก

วันสวยงาม และตอนแรก ไปได้ราบรื่น แต่เป็นชั่วโมงสวมบน อารมณ์ของกลุ่มเปลี่ยนจาก ebullient grimly กำหนด เค้าที่เริ่มรวบรวมประมาณ 16.00 น.ประจักษ์ถึงการเปลี่ยนแปลงทัศนคติ ช่วง Teton ซึ่งคะนองบ่ายอย่างฉับพลันได้ "เราจะดีกว่ารีบ"Ybarra กล่าวว่า"ลองได้นี้ทำก่อนมันเริ่มเทเรา"

มีสองเส้นทางที่เป็นไปได้สำหรับสนามสุดท้าย ซึ่งเริ่มต้นจากแคบ เป็นแบบฝึกหัดของเขา Ybarra เลือกหนึ่งยาก มันต้องไคล์มเบอร์สขนาดเป็น overhang สิบฟุต เข้าใจก่อน heaving เองผ่าน protrusion ที่ด้านล่าง เป็น Ybarra แถมยัง ผู้หญิงสามารถได้ยินเสียงเขา grunting กับความพยายามครั้งแรกทุกวัน "ถ้ายากสำหรับเขา เราปัญหา Ries กล่าว แลกเปลี่ยนคร่าว ๆ กังวลกับลาด

Ybarra หลังจากที่หายไปเหนือกระพุ้ง Ries พยายามทำตาม เธอทำ partway แล้วจับเธอหายไป และ dangled จากเธอเชือก พื้นแคนยอน 900 ฟุต เธอและลาด yelled เพื่อ Ybarra ความช่วยเหลือ แต่ลมเพลินเสียงของพวกเขา ไรฟ้าผ่าผ่านสูงสุดในบริเวณใกล้เคียง คู่รู้ว่า พวกเขาจะสมบูรณ์เป้าหมายถ้าพายุมาใกล้

ลาดผลักตัวเองออก wall และ dangled ติด Ries "ทำไมคุณอย่า shimmying ค่าเชือกของฉัน" เธอกล่าวการ Ries "เมื่อคุณไปด้านบน แจ้ง Michael ลดผมเล็กน้อยเพื่อให้ฉันสามารถเข้าถึงร็อค และเริ่มปีนเขาอีก"

โลภเส้นชีวิตของเพื่อน Ries จัดการรั้งตัวเองให้ protrusion แกรนิตกี่ฟุตเหนือศีรษะของพวกเขา "เจอ เธอเรียก เธอล้าง overhang

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ในเดือนสิงหาคม 2011, แมคลีนและเพื่อนอาจารย์พง Ventures ดา Ries, 21, เดินทางไป Grand Teton National Park, ที่ Ybarra สมทบกับพวกเขา แมคลีนก็ยังห่างไกลมากขึ้นที่มีประสบการณ์กว่าเพื่อนของเธอจูเนียร์ผมหยิกที่มหาวิทยาลัยแคลิฟอร์เนียซานตาครูซ ทั้งสอง แต่ก็กระตือรือร้นที่จะเรียนรู้จาก Ybarra ที่ต้องการนำปีนขึ้นไปที่ซับซ้อนในทางเทคนิคทุกที่จากเทือกเขาหิมาลัยที่แอนดีส ทั้งสามคนใช้เวลาสามวันไต่ขึ้นใบหน้าของหินที่ยากตามวันและเตียงลงในเวลากลางคืนในกระท่อมชนบทที่ไร่ Grand Teton ของ Climbers ' ในวันที่สี่พวกเขาจัดการเส้นทางที่เรียกว่า Snaz บนใบหน้าใต้ของสะสมที่เรียกว่าวิหารยันพวกเขาเริ่มต้นออกในยามเช้าธุดงค์ผ่านความตายแคนยอน (ชื่อเช่นนี้เพราะนักสำรวจหายไปอยู่ที่นั่นใน 1899) ที่จะไปถึงฐานของ หน้าผา ที่ 08:00 พวกเขาก้าวเข้ามาในสายรัดของพวกเขาผูกตัวเองเพื่อเชือกไนลอนและเริ่มขึ้น 1,800 ฟุต มันจะใช้เวลาเก้าขั้นตอนที่เรียกว่าสนามไปถึงด้านบน 9,600 ฟุตเหนือระดับน้ำทะเลYbarra ปีนขึ้นครั้งแรกเกลียวเชือกของเขาผ่านกล้องโลหะที่เขาติดเข้าไปในรอยแตกในหิน อุปกรณ์ดังกล่าวมีขึ้นเพื่อป้องกันไม่ให้นักปีนเขาจากการตกอยู่ไกลเกินไปถ้าพวกเขาสูญเสียฐานรากของพวกเขา เมื่อเขาเสร็จสนาม, Ries และแมคลีนตามการใช้อุปกรณ์ความปลอดภัยที่เขาทิ้งไว้ข้างหลัง Ybarra จัดการเชือกกระบวนการที่เรียกว่าการผูก-reeling ในหย่อนจนผู้หญิงถึงตำแหน่งของเขา จากนั้นเขาก็ปีนขึ้นไปสนามถัดไปและวงจรเริ่มต้นอีกครั้งเป็นวันที่งดงามและเป็นครั้งแรกที่กำลังเป็นไปอย่างราบรื่น แต่เป็นเวลาสวมอารมณ์ของกลุ่มเปลี่ยนจากเดือดพ่ลานที่จะกำหนดเคร่งขรึม เมฆมืดที่เริ่มต้นการชุมนุมรอบ 04:00 ดูเหมือนจะสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติ Teton ช่วงเป็นที่รู้จักอย่างฉับพลันพายุฝนฟ้าคะนองในช่วงปลายบ่าย "เราควรที่จะรีบร้อนดีกว่า" Ybarra กล่าวว่า "เราได้รับนี้ทำก่อนที่จะเริ่มเทเรา." มีสองเส้นทางที่เป็นไปได้สำหรับสนามสุดท้ายซึ่งเริ่มต้นจากหิ้งแคบได้ ในฐานะที่เป็นเรื่องของเขา Ybarra เลือกใช้สำหรับหนึ่งหนัก มันจำเป็นต้องมีนักปีนเขาที่จะไต่สิ่งที่แขวนอยู่สิบฟุตยึดมั่นกับด้านล่างก่อนที่จะสั่นเทาตัวเองในช่วงที่ยื่นออกมา เป็น Ybarra ขึ้นผู้หญิงสามารถได้ยินเสียงเขาคำรามด้วยความพยายามเป็นครั้งแรกทุกวัน "ถ้าเป็นเรื่องยากสำหรับเขาที่เรากำลังมีปัญหา" Ries กล่าวว่าการแลกเปลี่ยนอย่างเป็นห่วงด้วยแมคลีนหลังจากที่หายไปกว่า Ybarra กระพุ้ง, Ries พยายามที่จะปฏิบัติตาม เธอทำให้มันครึ่งแล้วหายไปของเธอและจับห้อยจากเชือก 900 ฟุตเหนือพื้นหุบเขาลึกของเธอ เธอและแมคลีนตะโกนไป Ybarra เพื่อขอความช่วยเหลือ แต่ลมก็พัดพาออกไปเสียงของพวกเขา สายฟ้า crackled กว่าจุดสูงสุดในบริเวณใกล้เคียง ทั้งคู่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบถ้าพายุเข้ามาใกล้ชิดแมคลีนผลักตัวเองออกมาจากผนังและห้อยติดกับ Ries "ทำไมคุณไม่ลอง shimmying ขึ้นเชือกของฉัน" เธอกล่าวในการ Ries "เมื่อคุณได้รับไปด้านบนบอกไมเคิลที่จะลดน้อยฉันเพื่อที่ฉันสามารถเข้าถึงหินและเริ่มต้นปีนเขาอีกครั้ง." คว้าเส้นชีวิตเพื่อนของเธอ, Ries การจัดการเพื่อดึงตัวเองให้ยื่นออกมาจากหินแกรนิตไม่กี่ฟุตเหนือหัวของพวกเขา "ดูคุณเร็ว ๆ นี้" ที่เธอเรียกว่าขณะที่เธอล้างสิ่งที่แขวนอยู่

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ในเดือนสิงหาคม 2011 , McLean และป่าเพื่อนกิจการอาจารย์เด ries , 21 , เดินทางไปยังอุทยานแห่งชาติแกรนด์เตตันที่อีบาร์ร่าเข้าร่วมพวกเขา แมคลีนไกลมีประสบการณ์มากกว่า เพื่อนของเธอ ผมหยิก รุ่นน้องที่มหาวิทยาลัยแห่งแคลิฟอร์เนีย ซานตาครูซ ทั้งคู่ อย่างไรก็ตาม มีความกระตือรือร้นที่จะเรียนรู้จากอีบาร์ร่า ใครจะนำความซับซ้อนทางเทคนิคปีนทุกที่จากเทือกเขาหิมาลัยใน Andesทั้งสามใช้เวลา 3 วัน clambering ขึ้นใบหน้าหินยากตามวันและเตียงลงมาตอนกลางคืนในกระท่อมชนบทที่แกรนด์เตตัน เป็นไม้เลื้อย ' ฟาร์ม ในวันที่สี่พวกเขา tackled เส้นทางที่เรียกว่า snaz บนหน้าทางทิศใต้ของการพัฒนาที่รู้จักกันเป็นมหาวิหารที่ .

พวกเขาเริ่มออกเช้ามืดไต่เขาผ่านความตาย แคนยอน ( ดังนั้นชื่อเนื่องจากเป็น Explorer หายไปใน 1899 ) ถึงฐานของหน้าผา ที่ 8 : 00 ที่พวกเขาก้าวเข้าสู่สายรัดของเชือกไนล่อนมัดตัวเอง และเริ่ม 1800 เท้าเดินขึ้น มันต้องใช้เวลาเก้าขั้นตอนที่เรียกว่าสนามไปถึงด้านบน , 600 ฟุตเหนือระดับน้ำทะเล

อีบาร์ร่าปีนขึ้นไปก่อนร้อยเชือกผ่านกล้องโลหะที่เขาอยู่ในรอยแตกในหิน อุปกรณ์ดังกล่าวเพื่อป้องกันไม่ให้ล้ม เลื้อยไกลเกินไปถ้าพวกเขาสูญเสียฐานรากของเขา เมื่อเขาเสร็จสิ้นสนาม ries McLean ตามและใช้เกียร์ความปลอดภัย เขาจะทิ้ง อีบาร์ร่าจัดการกระบวนการ ropes-a ของพวกเขาที่รู้จักกันเป็น belaying reeling ในหย่อนจนผู้หญิงถึงตำแหน่งของเขาเขาปีนสนามต่อไปและวงจรเริ่มต้นอีกครั้ง

เป็นวันที่งดงามและที่แรกที่ไปคือเรียบ แต่เวลาใส่ในอารมณ์ของกลุ่มเปลี่ยนจากแสยะกระตือรือร้นมากที่จะพิจารณา เมฆมืดที่เริ่มรวมตัวกันประมาณ 4 โมงเย็นที่ดูเหมือนจะสะท้อนให้เห็นถึงการเปลี่ยนแปลงในทัศนคติ ช่วง TETON เป็นฉาวโฉ่สำหรับฉับพลันบ่ายพายุฝนฟ้าคะนอง " เราต้องรีบ" อีบาร์ร่า กล่าว " ต้องทำให้เสร็จก่อนที่จะเริ่มเทในเรา . "

มี 2 เส้นทางที่เป็นไปได้สำหรับสนามสุดท้าย ซึ่งเริ่มจากหิ้งแคบ เช่นเดียวกับการปฏิบัติของเขา อีบาร์ร่าเลือกยาก . มันเป็นไม้เลื้อยขนาดแบบแขวนเท้าสิบ เกาะติดด้านล่างก่อนที่จะส่งสัญญาณตัวเองมากกว่าส่วนที่ยื่นออกมา เป็นอีบาร์ร่าขึ้นผู้หญิงได้ยินเสียงเขาคำรามด้วยความพยายามครั้งแรก ทั้งวัน " ถ้ามันเป็นเรื่องยากสำหรับเขา เรากำลังมีปัญหา " ไรส์ กล่าวว่า การแลกเปลี่ยนได้อย่างรวดเร็วกังวลกับ แม็คเคลน อีบาร์ร่า

หลังจากหายไปกว่า 1 ries , พยายามที่จะปฏิบัติตาม เธอทำมันครึ่ง แล้วหายไปจับเธอและเปิดเผยจากเชือกของเธอ , 900 ฟุตเหนือพื้นหุบเขา เธอและแมคลีนตะโกนอีบาร์ร่าช่วยแต่สายลมพัดพาไป เสียงของพวกเขา ฟ้าผ่าปะทุเหนือยอดเขาที่อยู่ใกล้เคียง คู่ที่รู้ว่าพวกเขาจะเป็นเป้าหมายที่สมบูรณ์แบบถ้าพายุมาใกล้

แมคลีนผลักตัวเองออกจากผนัง และเปิดเผยต่อไปเพื่อ ries . " ทำไมคุณไม่ลอง shimmying ขึ้นเชือกของฉัน " เธอบอกให้ ries . " เมื่อคุณได้รับไปด้านบน บอกไมเคิล กว่าผมเล็กน้อยเพื่อให้ฉันสามารถเข้าถึงหินและเริ่มปีนอีก

"คว้าเส้นชีวิตของเพื่อนของเธอ ไรส์จัดการลากเองหินแกรนิตติ่งไม่กี่ฟุตเหนือหัวของพวกเขา " แล้วเจอกันนะ " เธอบอกว่า เธอได้ให้ยื่นออกมา