The Association of Village and Tamb

The Association of Village and Tambon Chiefs of Thailand has threatened to vote down the draft constitution if a provision on central and regional administrations is not included in it.
Association president Yongyos Kaewkhiew said that in the chapter on local administration the new charter prepared by the Constitution Drafting Committee (CDC) did not mention central and regional administration.We local leaders are of the opinion that there will be problems in the future if a provision on the central and regional administration is not written into the draft constitution. If this is not included in the charter, our association, which has 3-4 million members, may not vote for the draft charter in the public referendum," he said.
Mr Yongyos said about 300 association members would submit a letter containing the proposal to the CDC and the National Legislative Assembly on Wednesday.
He did not go into detail about how the country's administration would be affected if this provision was omitted.
On Monday, several people's networks and organisations submitted their letters to the CDC, proposing changes to the draft charter.
A network of people from southern border provinces called for the inclusion of community rights.
A group of 61 former members of the defunct National Reform Council submitted nine proposals to the CDC.
CDC chairman Meechai Ruchupan said the committee was looking into the reasoning in each of the proposals, to see if any changes should be made to the draft charter, but would not take into consideration any proposal that would require the whole draft to be rewritten.
Mr Meechai said it seemed that the private and people's sectors were most concerned about rights and liberties.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ความสัมพันธ์ของหมู่บ้านและตำบลหัวหน้าของประเทศไทยได้ขู่เสียงลงเป็นรัฐธรรมนูญถ้าเตรียมบนเข็มกลาง และภูมิภาคไม่รวมอยู่ในนั้นประธานสมาคม Yongyos Kaewkhiew กล่าวว่า ในบทในการจัดการท้องถิ่นกฎบัตรใหม่ที่จัดทำโดยคณะกรรมการรัฐธรรมนูญร่าง (CDC) ไม่พูดถึงการจัดการส่วนกลาง และภูมิภาค เราผู้นำท้องถิ่นมีความเห็นว่าจะมีปัญหาในอนาคตหากบทบัญญัติเกี่ยวกับการบริหารงานส่วนกลาง และภูมิภาคจะไม่เขียนลงในรัฐธรรมนูญฉบับร่าง ถ้ามีอยู่ในกฎบัตร สมาคมของเรา ซึ่งมีสมาชิก 3-4 ล้าน อาจไม่ออกเสียงร่างกฎบัตรลงประชามติสาธารณะ เขากล่าวว่านาย Yongyos กล่าว 300 สมาชิกสมาคมจะส่งหนังสือที่ประกอบด้วยข้อเสนอ CDC และนิติบัญญัติแห่งชาติในวันพุธไม่ได้ไปลงในรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีบริหารของประเทศจะได้รับผลถ้าเว้นบทบัญญัตินี้วันจันทร์ เครือข่ายและองค์กรหลายคนส่งของอักษร CDC เสนอเปลี่ยนแปลงร่างกฎบัตรเครือข่ายของผู้คนจากจังหวัดชายแดนภาคใต้เรียกว่าสำหรับการรวมของสิทธิชุมชนกลุ่ม 61 อดีตสมาชิกสภาปฏิรูปแห่งชาติเว็บส่งข้อเสนอที่เก้าไป CDCประธาน CDC Ruchupan มีชัยกล่าวว่า คณะกรรมการกำลังมองเป็นเหตุผลในแต่ละข้อเสนอ เพื่อดูว่าการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ควรมีการร่างกฎบัตร แต่จะไม่พิจารณาข้อเสนอใด ๆ ที่ต้องใช้ร่างทั้งหมดจะต้องถูกเขียนขึ้นนายมีชัยกล่าวว่า ดูเหมือนว่า ภาคประชาชนและเอกชนกังวลมากที่สุดเกี่ยวกับสิทธิและเสรีภาพ

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

สมาคมหมู่บ้านและตำบลหัวหน้าแห่งประเทศไทยได้ขู่ว่าจะลงคะแนนร่างรัฐธรรมนูญถ้าบทบัญญัติเกี่ยวกับการบริหารงานส่วนกลางและส่วนภูมิภาคจะไม่รวมอยู่ในนั้น.
ประธานสมาคม Yongyos Kaewkhiew กล่าวว่าในบทที่เกี่ยวกับการบริหารงานท้องถิ่นกฎบัตรใหม่จัดทำขึ้นโดยรัฐธรรมนูญ คณะกรรมการจัดทำร่าง (CDC) ไม่ได้พูดถึงส่วนกลางและส่วนภูมิภาค administration.We ผู้นำท้องถิ่นมีความเห็นว่าจะมีปัญหาในอนาคตหากบทบัญญัติเกี่ยวกับการบริหารส่วนกลางและส่วนภูมิภาคที่ไม่ได้เขียนลงในร่างรัฐธรรมนูญ ถ้าไม่ได้รวมอยู่ในกฎบัตรสมาคมของเราซึ่งมี 3-4000000 สมาชิกไม่สามารถลงคะแนนสำหรับร่างกฎบัตรในการลงประชามติของประชาชน "เขากล่าว.
นาย Yongyos กล่าวประมาณ 300 สมาชิกสมาคมจะส่งจดหมายที่มีข้อเสนอ ที่ CDC และสภานิติบัญญัติแห่งชาติในวันพุธ.
เขาไม่ได้ไปลงรายละเอียดเกี่ยวกับวิธีการบริหารของประเทศที่จะได้รับผลกระทบหากบทบัญญัตินี้ได้รับการละเว้น.
ในวันจันทร์ที่เครือข่ายหลายคนและองค์กรที่ส่งจดหมายที่ CDC เสนอการเปลี่ยนแปลง ร่างกฎบัตร.
เครือข่ายของผู้คนจากจังหวัดชายแดนภาคใต้เรียกว่าสำหรับการรวมของสิทธิชุมชน.
กลุ่ม 61 อดีตสมาชิกของหมดอายุสภาปฏิรูปแห่งชาติส่งเก้าข้อเสนอที่ CDC.
ประธาน CDC ชัยฤชุพันธุ์กล่าวว่าคณะกรรมการกำลังมองเข้าไปในเหตุผล ในแต่ละข้อเสนอเพื่อดูว่าการเปลี่ยนแปลงใด ๆ ควรจะทำเพื่อร่างกฎบัตร แต่จะไม่ใช้เวลาในการพิจารณาข้อเสนอใด ๆ ที่จะต้องร่างทั้งหมดเพื่อจะเขียนใหม่.
นายชัยกล่าวว่ามันดูเหมือนว่าภาคเอกชนและภาคของผู้คนส่วนใหญ่ ความกังวลเกี่ยวกับสิทธิและเสรีภาพ