The state-owned Small and Medium En

The state-owned Small and Medium Enterprise Development Bank (SME Bank) has restructured 13 billion baht worth of debt owed by almost 10,000 small business operators during the first 10 months of this year.
The debt restructuring is aimed at helping SME operators ride through the difficult period, president Mongkol Leelatham said.
More banks are seeing an uptick in non-performing loans (NPLs), due largely to the country's economic slowdown. Among borrowers, SMEs and farmers are the biggest contributors to the rising bad loans.
The Bank of Thailand recently said bad loans are expected to continue rising next year as some sectors fail to benefit from the expected economic recovery. Commercial banks' gross NPLs rose to 2.89% of
loans outstanding at the end of September from 2.72% recorded at the end of June and 2.64% at the end of March, according to central bank data.
The gross NPL ratio at the end of September was close to the recent high of 2.95% recorded at the end of June 2011.
The outstanding value of distressed loans was 394 billion baht at the end of September, up from 374 billion in the preceding three months.
Mr Mongkol said the state-run bank has never ignored its customers' financial hardship, but acknowledged that SME operators would face a financial crunch at some point.
The bank's debtors who are facing financial difficulties can request debt restructuring by rescheduling and lowering the due amount in each instalment to alleviate their financial burden, he said.
They can also ask the SME Bank for other forms of assistance, such as marketing, management, financial and tax advice, modernising designs or packaging, adding value to products and broadening distribution channels through Alibaba.com, he said.
Mr Mongkol said the bank has tried to avoid using legal channels to deal with SME operators' defaulted repayments, seeking other ways to solve the problem.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ที่รัฐเล็กและ ธนาคารเพื่อการพัฒนาองค์กรขนาดกลาง (SME Bank) ได้ปรับโครงสร้าง 13 ล้านบาทมูลค่าหนี้ที่ค้างชำระ โดยผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็กเกือบ 10,000 ในช่วง 10 เดือนแรกของปีนี้ ปรับโครงสร้างหนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือผู้ประกอบการ SME ที่ขี่ผ่านช่วงเวลายาก ประธานมงคล Leelatham กล่าวว่า ธนาคารอื่น ๆ จะเห็น uptick ในประสิทธิภาพการเงิน (Npl), เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของประเทศเป็นส่วนใหญ่ ในหมู่ผู้กู้ เอสเอ็มอีและเกษตรกรเป็นผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดการยืมไม่ดีเพิ่มขึ้น เมื่อเร็ว ๆ นี้ธนาคารแห่งประเทศไทยกล่าวว่า ไม่ดียืมคาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้นในปีหน้าเป็นบางภาคไม่ได้รับประโยชน์จากการฟื้นเศรษฐกิจ กุหลาบ Npl รวมของธนาคารพาณิชย์ที่ 2.89% เงินกู้คงเหลือ ณสิ้นเดือนกันยายนจาก 2.72% บันทึกเมื่อสิ้นสุดเดือนมิถุนายนและ 2.64% ปลายมีนาคม ตามข้อมูลธนาคารกลาง อัตราส่วน NPL รวมปลายกันยายน 2014 ล่าสูง 2.95% บันทึกเมื่อสิ้นสุด 2554 มิถุนายน มูลค่าคงค้างของเงินกู้ยืมที่เป็นทุกข์เป็น 394 ล้านบาทเมื่อสิ้นสุดเดือนกันยายน จาก 374 ล้านในช่วงสามเดือนก่อนหน้านี้ นายมงคลกล่าวว่า ธนาคารรัฐมีไม่เคยละเว้นความลำบากทางการเงินของลูกค้า แต่ยอมรับว่า ผู้ประกอบการ SME จะต้องเผชิญกับการกระทืบเงินในบางจุด ลูกหนี้ของธนาคารที่กำลังเผชิญความยากลำบากทางการเงินสามารถขอปรับโครงสร้างหนี้ โดยกำหนดการ และลดยอดเงินครบกำหนดในแต่ละงวดเพื่อบรรเทาภาระทางการเงินของพวกเขา เขากล่าวว่า นอกจากนี้พวกเขายังสามารถถาม ธนาคาร SME สำหรับรูปแบบอื่น ๆ ของความช่วย เหลือ เช่นการตลาด การจัดการ การเงิน และคำปรึกษา ต่อเติมอาคารออกแบบ หรือบรรจุ ภัณฑ์ การเพิ่มมูลค่าผลิตภัณฑ์ และขยายช่องทางจำหน่ายผ่าน Alibaba.com เขากล่าวว่า นายมงคลกล่าวว่า ธนาคารได้พยายามที่จะหลีกเลี่ยงการใช้ช่องทางกฎหมายในการจัดการกับของผู้ประกอบการ SME เริ่มจ่ายคืน กำลังมองหาวิธีอื่น ๆ ในการแก้ปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

รัฐเป็นเจ้าของขนาดเล็กกลางและขนาดย่อมธนาคารเพื่อการพัฒนา (SME Bank) ได้ปรับโครงสร้างหนี้มูลค่า 13 พันล้านบาทหนี้เกือบ 10,000 ผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็กในช่วง 10 เดือนแรกของปีนี้
การปรับโครงสร้างหนี้ที่มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยให้ผู้ประกอบการ SME ขี่ผ่านช่วงเวลาที่ยากประธานมงคล Leelatham กล่าวว่า
ธนาคารมากขึ้นจะเห็น uptick ในสินเชื่อด้อยคุณภาพ (NPLs) ส่วนใหญ่เนื่องจากการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของประเทศ ในหมู่ผู้กู้ผู้ประกอบการ SMEs และเกษตรกรเป็นผู้ให้ที่ยิ่งใหญ่ที่สุดกับหนี้เสียที่เพิ่มขึ้น
ธนาคารแห่งประเทศไทยเมื่อเร็ว ๆ นี้กล่าวว่าหนี้เสียที่คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้นในปีถัดไปเป็นบางภาคล้มเหลวที่จะได้รับประโยชน์จากการฟื้นตัวของเศรษฐกิจคาดว่า ธนาคารพาณิชย์ให้สินเชื่อด้อยคุณภาพขั้นต้นเพิ่มขึ้นเป็น 2.89% ของ
ยอดสินเชื่อคงค้าง ณ สิ้นเดือนกันยายนจาก 2.72% ที่บันทึกไว้ในตอนท้ายของเดือนมิถุนายนและ 2.64% ณ สิ้นเดือนมีนาคมที่ตามข้อมูลของธนาคารกลาง
อัตราส่วน NPL มวลรวม ณ สิ้นเดือนกันยายนก็ใกล้เคียงกับที่ผ่านมาสูง 2.95% บันทึก ณ สิ้นเดือนมิถุนายน 2011
มูลค่าคงค้างเงินให้สินเชื่อด้อยคุณภาพของ 394 พันล้านบาท ณ สิ้นเดือนกันยายนเพิ่มขึ้นจาก 374,000,000,000 ในก่อนหน้าสาม เดือน
นายมงคลกล่าวว่าธนาคารของรัฐทำงานไม่เคยละเว้นยากลำบากทางการเงินของลูกค้า แต่ได้รับการยอมรับว่าผู้ประกอบการ SME จะต้องเผชิญวิกฤตทางการเงินในบางจุด
ลูกหนี้ของธนาคารที่กำลังเผชิญปัญหาทางการเงินสามารถขอปรับโครงสร้างหนี้โดยการปรับเปลี่ยนและลดจำนวนเงินที่ครบกำหนดชำระในแต่ละงวดเพื่อบรรเทาภาระทางการเงินของพวกเขากล่าวว่า
พวกเขายังสามารถขอให้ธนาคาร SME รูปแบบอื่น ๆ ของความช่วยเหลือเช่นการตลาดการบริหารจัดการทางการเงินและคำแนะนำด้านภาษี, การออกแบบที่ทันสมัยหรือบรรจุภัณฑ์เพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์และการขยายช่องทางการจัดจำหน่ายผ่าน Alibaba.com เขากล่าวว่า
นายมงคลกล่าวว่าธนาคารได้มีการพยายามที่จะหลีกเลี่ยงการใช้ช่องทางตามกฎหมายที่จะจัดการกับผู้ประกอบการ SME 'การชำระหนี้ที่ผิดนัดที่กำลังมองหาวิธีการอื่น ๆ ในการแก้ปัญหา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

รัฐเป็นเจ้าของ ธนาคารพัฒนาวิสาหกิจขนาดกลางและขนาดย่อม ( SME Bank ) ได้ปรับปรุง 13 ล้านบาท มูลค่าของหนี้ที่เป็นหนี้เกือบ 10000 ผู้ประกอบการธุรกิจขนาดเล็กในช่วง 10 เดือนแรกของปีนี้การปรับปรุงโครงสร้างหนี้มีวัตถุประสงค์เพื่อช่วยเหลือผู้ประกอบการ SMEs ที่ผ่านช่วงเวลาที่ยาก , ประธานมงคล leelatham กล่าวธนาคารมากขึ้นเห็น uptick ในหนี้ที่ไม่ก่อให้เกิดรายได้ ( NPL ) เนื่องจากส่วนใหญ่จะมีการชะลอตัวทางเศรษฐกิจของประเทศ ในหมู่ผู้กู้ SMEs และเกษตรกรเป็นผู้สนับสนุนที่ใหญ่ที่สุดจากเงินให้กู้ยืมที่ไม่ดีธนาคารแห่งประเทศไทย เมื่อเร็วๆ นี้ว่า เงินกู้ที่คาดว่าจะยังคงเพิ่มขึ้นในปีถัดไป เป็นภาคที่ล้มเหลวที่จะได้รับประโยชน์จากคาดเศรษฐกิจฟื้นตัว ธนาคารพาณิชย์รวม NPL เพิ่มขึ้น 2.89 เปอร์เซ็นต์สินเชื่อคงค้าง ณ สิ้นเดือนกันยายนจาก 2.72 % บันทึก ณ สิ้นเดือนมิถุนายน และ 2.64 % ณ สิ้นเดือนมีนาคม , ตามข้อมูลที่ธนาคารกลาง .Gross NPL Ratio ในช่วงปลายเดือนกันยายน ปิดล่าสุดสูง 2.95 % บันทึก ณ สิ้นเดือนมิถุนายน 2554คุณค่าที่โดดเด่นของสินเชื่อด้อยคุณภาพเป็น 394 ล้านบาท ณ สิ้นเดือนกันยายน ขึ้นจาก 374 พันล้านในก่อนหน้านี้สามเดือนนายมงคล กล่าวว่า ธนาคารรัฐไม่เคยสนใจลูกค้าของความยากลำบากทางการเงิน แต่ยอมรับว่า ผู้ประกอบการเอสเอ็มอีจะต้องเผชิญกับวิกฤติการเงินในบางจุดธนาคารของลูกหนี้ที่กำลังเผชิญกับปัญหาทางการเงินสามารถขอปรับโครงสร้างหนี้ โดยการปรับเปลี่ยนเงื่อนไขและลดปริมาณ เนื่องจากในแต่ละงวด เพื่อลดภาระทางการเงินของพวกเขา เขากล่าวพวกเขายังสามารถขอให้ธนาคารเพื่อรูปแบบอื่น ๆของความช่วยเหลือ เช่น การตลาด การจัดการ การเงิน และภาษี modernising , การออกแบบหรือบรรจุภัณฑ์เพิ่มมูลค่าให้กับผลิตภัณฑ์ และขยายช่องทางการจัดจำหน่ายผ่าน alibaba.com , เขากล่าวว่า .นายมงคล กล่าวว่า ธนาคารได้พยายามหลีกเลี่ยงการใช้ช่องทางกฎหมายที่จะจัดการกับผู้ประกอบการเอสเอ็มอี ผิดนัดชำระหนี้ หาวิธีอื่น ๆเพื่อแก้ไขปัญหา