Korean language can be devided into

Korean language can be devided into two languages according to the listener.
- informal form (for friends/younger people), and formal form (for stranger/older people)

both 'saranghae' and 'saranghanda' are informal form.
I think it's not easy to explain the difference between these two sentences for koreans though
'saranghanda' sounds a little more masculin, strong and stiff.
and 'saranghae' sounds a little more friendly and usual.
it's a matter of MOOD. just one different phoneme at the end can change the mood of saying.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

สามารถเป็น devided ภาษาเกาหลีเป็นภาษาที่สองตามที่ฟัง -เป็นแบบฟอร์ม (สำหรับคนอายุน้อย/เพื่อน), และแบบฟอร์มที่เป็นทางการ (สำหรับคนสูงอายุ/คนแปลกหน้า) 'saranghae' และ 'saranghanda' จะเป็นแบบฟอร์ม ผมคิดว่า ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะอธิบายความแตกต่างระหว่างประโยคที่สองเหล่านี้สำหรับชาวเกาหลีว่า 'saranghanda' เสียงเพิ่มเติม masculin แข็งแรง และแข็งเล็กน้อย และ 'saranghae' เสียงน้อยดี และปกติ มันเป็นเรื่องของอารมณ์ หน่วยเสียงที่แตกต่างกันเพียงหนึ่งท้ายสามารถเปลี่ยนอารมณ์ของการพูด

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ภาษาเกาหลีสามารถแบ่งออกเป็นสองภาษาตามฟัง.
- รูปแบบที่ไม่เป็นทางการ (สำหรับเพื่อน / คนที่อายุน้อยกว่า) และรูปแบบที่เป็นทางการ (สำหรับคนต่างด้าว / คนเก่า) ทั้งสอง Saranghae 'และ' saranghanda 'เป็นรูปแบบที่ไม่เป็นทางการ. ฉันคิดว่ามันไม่ได้ ง่ายที่จะอธิบายความแตกต่างระหว่างทั้งสองประโยคสำหรับชาวเกาหลีแม้ว่า'saranghanda' เสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ Masculin มากขึ้นแข็งแรงและแข็ง. และ 'Saranghae' เสียงเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เป็นมิตรและปกติ. มันเป็นเรื่องของอารมณ์ เพียงหนึ่งฟอนิมที่แตกต่างกันในตอนท้ายสามารถเปลี่ยนอารมณ์ของคำกล่าวที่ว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ภาษาเกาหลีสามารถแบ่งออกเป็นสองภาษาตามผู้ฟัง
- นอกรูปแบบ ( เพื่อน / คนน้อง ) และรูปแบบเป็นทางการ ( สำหรับคนแปลกหน้า คนที่มีอายุมากกว่า )

ทั้ง ' ' และ ' ' ด้วยรัก saranghanda แบบไม่เป็นทางการ
ผมว่ามันไม่ง่ายเลยที่จะอธิบายความแตกต่างระหว่างทั้งสองประโยคเกาหลีนะ
'saranghanda ' เสียงชายมากกว่า แข็งแรงและแข็ง
และ ' วุ่นนัก ' เสียงเป็นมิตรมากกว่าเดิม และปกติ
มันเป็นเรื่องของอารมณ์ เพียงหนึ่งที่แตกต่างกันในที่สิ้นสุดสามารถเปลี่ยนอารมณ์ของพูด