First of all, please let me introdu

First of all, please let me introduce myself. My name is Jirattaya, the PIC of claim handling of PA-BKK.

Secondly, on behalf of Panalpina Thailand, we express our regret that the shipment was found damaged condition. From this instance, please be informed that we are now reviewing and considering the merits of this incident 'on without admission of liability basis' as per the relevant information. Should your shipment be covered by insurance, may we kindly recommend you report this incident to your cargo insurance to seek a quicker and fuller settlement.

In order to verify the actual damages of damaged goods, we will appoint the external surveyor to participate with your team. From this instance, please kindly provide information as below :

1. Where is the current location of this cargo?
2. The person in charge (ie. engineering’s name, phone number, email address, map) for joint investigation

If its available, shall I recommend for the investigation will be held as soon as possible. The tentative schedule will be held on tomorrow afternoon (April 18 on 2.00PM onwards). Please confirm us accordingly.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ประการแรก โปรดให้ฉันแนะนำตัวเอง ชื่อของฉันคือ Jirattaya, PIC ของจัดการสินไหม PA-BKK

ประการที่สอง ในนามของประเทศไทย Panalpina เราด่วนริเกร็ตของเราว่า การจัดส่งพบสภาพความเสียหาย จากตัวอย่างนี้ โปรดทราบว่า เรามีตอนนี้ทบทวน และพิจารณาข้อดีของปัญหานี้ ' บนโดยไม่ยอมรับความรับผิดชอบพื้นฐานของตามรายละเอียดที่สัมพันธ์กัน ควรจัดส่งของคุณครอบคลุม โดยการประกัน อาจเราแนะนำให้คุณรายงานปัญหานี้จะประกันภัยขนส่งสินค้าของคุณเพื่อค้นหาการชำระเงินเร็วขึ้น และฟูลเลอร์

เพื่อตรวจสอบความเสียหายที่แท้จริงของสินค้าเสียหาย เราจะแต่งตั้งเมเนจเมนท์ภายนอกมีส่วนร่วมกับทีมของคุณ จากกรณีเช่นนี้ โปรดกรุณาให้ข้อมูลดังนี้:

1 ที่ตั้งปัจจุบันของสินค้านี้อยู่ที่ไหน
2 ผู้ (ie. ชื่อบริษัท เบอร์โทรศัพท์ อี เมล์ แผนที่) เพื่อการตรวจสอบร่วม

ถ้าว่าง จะผมแนะนำสำหรับการตรวจสอบจะจัดโดยเร็วที่สุด กำหนดการแน่นอนจะจัดขึ้นในวันพรุ่งนี้ตอนบ่าย (18 เมษายนบน 14.00 น.เป็นต้นไป) กรุณายืนยันตามเรา

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

แรกของทุกโปรดแจ้งให้เราแนะนำตัวเอง ชื่อของฉันคือ Jirattaya, PIC ของการจัดการเรียกร้องของ PA-BKK ประการที่สองในนามของ Panalpina ประเทศไทยเราแสดงความเสียใจของเราที่จัดส่งพบสภาพความเสียหาย จากกรณีนี้โปรดทราบว่าตอนนี้เรากำลังตรวจสอบและพิจารณาประโยชน์ของเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ 'โดยไม่ต้องเข้ารับการรักษาของพื้นฐานความรับผิด' เป็นต่อข้อมูลที่เกี่ยวข้อง การจัดส่งของคุณควรได้รับการคุ้มครองโดยการประกันอาจเราขอแนะนำให้คุณกรุณาแจ้งเหตุการณ์ที่เกิดขึ้นนี้ในการประกันสินค้าของคุณที่จะแสวงหาข้อยุติเร็วขึ้นและฟูลเลอร์เพื่อตรวจสอบความเสียหายที่เกิดขึ้นจริงของสินค้าที่ได้รับความเสียหายเราจะแต่งตั้งกล้องภายนอกจะมีส่วนร่วมกับทีมของคุณ . จากกรณีนี้โปรดกรุณาให้ข้อมูลดังต่อไปนี้: 1 ที่ตั้งปัจจุบันของสินค้านี้คืออะไร2 บุคคลที่รับผิดชอบ (เช่นวิศวกรรมของชื่อหมายเลขโทรศัพท์ที่อยู่อีเมลของแผนที่) เพื่อการตรวจสอบร่วมกันถ้าใช้ได้ผมจะแนะนำสำหรับการตรวจสอบจะจัดขึ้นเร็วที่สุดเท่าที่เป็นไปได้ กำหนดการเบื้องต้นจะจัดขึ้นในช่วงบ่ายวันพรุ่งนี้ (18 เมษายนที่ 2:00 เป็นต้นไป) กรุณายืนยันเราตาม

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ก่อนอื่น กรุณาให้ฉันแนะนำตัวเอง ชื่อของฉันคือ jirattaya , รูปภาพของการเรียกร้องการจัดการ pa-bkk .

ประการที่สอง ในนามของ PANALPINA ประเทศไทยเราแสดงเสียใจที่การจัดส่ง พบสภาพความเสียหาย จากตัวอย่างนี้โปรดทราบว่าขณะนี้เรากำลังทบทวนและพิจารณาประโยชน์ของเหตุการณ์นี้โดยไม่ยอมรับพื้นฐานความรับผิดตามข้อมูลที่เกี่ยวข้อง ควรจัดส่งของคุณจะครอบคลุมการประกัน เราขอแนะนำให้คุณกรุณารายงานเหตุการณ์นี้ประกันภัยของคุณเพื่อค้นหาได้อย่างรวดเร็ว และ ฟูลเลอร์ การตั้งถิ่นฐาน

เพื่อตรวจสอบความเสียหายที่เกิดขึ้นจริง ความเสียหายของสินค้าเราจะแต่งตั้งผู้ตรวจสอบภายนอก เพื่อเข้าร่วมกับทีมงานของคุณ จากตัวอย่างนี้ กรุณาให้ข้อมูลดังนี้

1 ซึ่งเป็นตำแหน่งปัจจุบันของสินค้านี้
2 . คนที่รับผิดชอบ ( เช่น : ชื่อ , เบอร์โทรศัพท์ , อีเมล์ , แผนที่ )

ร่วมสอบสวน ถ้าใช้ได้ ผมจะแนะนำให้ การสอบสวนจะจัดขึ้นโดยเร็วที่สุดตารางเวลาที่กำหนดจะจัดขึ้นในช่วงบ่ายวันพรุ่งนี้ ( 18 เมษายนใน 2.00pm เป็นต้นไป ) กรุณายืนยันเราตาม