1 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS 1.1

1 INTELLECTUAL PROPERTY RIGHTS
1.1 Ownership of Developed Intellectual Property. All work performed under this Agreement is specially ordered or commissioned by Faurecia. faurecia owns all inventions, works of authorship, industrial designs, mask works, trade secrets, and any other intellectual property conceived, developed, originated, fixed, or reduced to practice by Supplier or its employees, agents, or sub-suppliers in connection with the provision of the Services and Deliverables (collectively, “Developed Intellectual Property”). Supplier assigns to Faurecia, without further compensation, all interest in any Developed Intellectual Property, whether or not eligible for patent, copyright, industrial design rights, mask work rights, confidentiality, or other forms of intellectual property protection. Contractor shall promptly disclose to Faurecia  all Developed Intellectual Property.
1.2 Preexisting Intellectual Property. Faurecia and Supplier each retain any rights related to their own preexisting intellectual property. But if Supplier uses or incorporates any of its preexisting intellectual property into the Services or Deliverables, then Supplier grants to Faurecia a worldwide, irrevocable, fully paid up, unrestricted, non-exclusive license to make, have made, use, import, offer for sale, sell, use, reproduce, distribute, and make derivative works of the preexisting intellectual property as incorporated into the Services and Deliverables.
1.3 Assertion of Rights. If requested by Faurecia, Supplier shall sign and cause its employees, agents, and subsuppliers to sign any documents necessary for Faurecia to secure and enforce its rights to the Developed Intellectual Property. Supplier shall provide testimony and shall make its personnel available to provide testimony on behalf of Faurecia in any proceeding regarding the Developed Intellectual Property. Supplierr appoints Faurecia and its officers as its agent and attorney in fact to take any action on Supplier’s behalf to further the purposes of this Section 4, with the same legal force as if taken by Supplier.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ทรัพย์สินทางปัญญา 1 1.1 ความเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาที่พัฒนาแล้ว งานทั้งหมดดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นพิเศษสั่ง หรือ โดย Faurecia นาย faurecia เป็นเจ้าของสิ่งประดิษฐ์ทั้งหมด ของเสีย ออกแบบอุตสาหกรรม งานหน้ากาก ความลับทางการค้า และทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ รู้สึก พัฒนา กำเนิด คงที่ หรือลดการฝึก โดยซัพพลายเออร์ หรือพนักงาน ตัวแทน หรือซัพพลายเออร์ย่อยร่วมกับการจัดบริการและจัดให้ (รวมเรียกว่า, "พัฒนาทรัพย์สินทางปัญญา") ซัพพลายเออร์กำหนดให้ Faurecia ไม่ มีการชดเชยเพิ่มเติม ดอกเบี้ยทั้งหมดในการพัฒนาทรัพย์สินทางปัญญา หรือไม่มีสิทธิ์ได้รับสิทธิการออกแบบสิทธิบัตร ลิขสิทธิ์ อุตสาหกรรม หน้ากากงานสิทธิ ความลับ หรือรูปแบบอื่น ๆ ของการป้องกันทรัพย์สินทางปัญญา ผู้รับเหมาทันทีเผยการ Faurecia ทั้งหมดได้รับการพัฒนาทรัพย์สินทางปัญญา 1.2 ทรัพย์สินทางปัญญามาก่อน Faurecia และผู้รักษาสิทธิใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญาของตนเองมาก่อน แต่ถ้าผู้ใช้ หรือประกอบด้วยทรัพย์สินทางปัญญาของ preexisting ใด ๆ ในบริการหรือจัดให้ แล้วจัดจำหน่ายมอบให้ Faurecia แบบทั่วโลก เอาคืนไม่ได้ ชำระ ใบอนุญาตที่ไม่จำกัด ไม่ผูกขาดการทำ ทำ ใช้ นำเข้า เสนอขาย ขาย ใช้ ทำซ้ำ กระจาย และทำผลงานทรัพย์สินทางปัญญายังเป็นที่รวมอยู่ในการบริการและจัดให้1.3 การยืนยันสิทธิ ถ้าการร้องขอจาก Faurecia ซัพพลายเออร์จะลง และทำให้พนักงาน ตัวแทน และซัพพลายลงชื่อในเอกสารใด ๆ ที่จำเป็นสำหรับ Faurecia ความปลอดภัย และการบังคับใช้สิทธิในการพัฒนาทรัพย์สินทางปัญญา ซัพพลายเออร์ต้องให้พยานหลักฐาน และทำให้บุคลากรมีการให้พยานหลักฐานในนามของ Faurecia ในการดำเนินการเกี่ยวกับพัฒนาทรัพย์สินทางปัญญา Supplierr แต่งตั้ง Faurecia และเจ้าหน้าที่ที่เป็นตัวแทนของทนายความในความเป็นจริงการดำเนินการในนามของซัพพลายเออร์เพื่อต่อวัตถุประสงค์ของ 4 ส่วนนี้ มีการบังคับใช้กฎหมายเดียวกันเช่นหากดำเนินการ โดยผู้ผลิต

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

1 สิทธิทรัพย์สินทางปัญญา
1.1 ความเป็นเจ้าของทรัพย์สินทางปัญญาที่พัฒนาแล้ว งานทั้งหมดดำเนินการภายใต้ข้อตกลงนี้เป็นคำสั่งพิเศษหรือโดยนาย Faurecia Faurecia เป็นเจ้าของทุกสิ่งประดิษฐ์ผลงานการประพันธ์การออกแบบอุตสาหกรรมหน้ากากงานความลับทางการค้าและทรัพย์สินทางปัญญาอื่น ๆ คิดพัฒนามาคงที่หรือลดลงไปปฏิบัติโดยผู้จัดจำหน่ายหรือพนักงานของ บริษัท ตัวแทนหรือซัพพลายเออร์ย่อยในการเชื่อมต่อกับ การให้บริการและการส่งมอบ (รวมเรียกว่า "ทรัพย์สินทางปัญญาที่พัฒนาแล้ว") เดอะ ผู้ผลิตกำหนดให้ Faurecia โดยไม่มีค่าตอบแทนใด ๆ ที่น่าสนใจทั้งหมดในทรัพย์สินทางปัญญาใด ๆ ที่พัฒนาแล้วหรือไม่ที่มีสิทธิ์ได้รับสิทธิบัตรลิขสิทธิ์สิทธิการออกแบบอุตสาหกรรมสิทธิหน้ากากงานการรักษาความลับหรือรูปแบบอื่น ๆ ของการคุ้มครองทรัพย์สินทางปัญญา ผู้รับเหมาทันทีจะเปิดเผยให้ Faurecia ทรัพย์สินทางปัญญาพัฒนาทั้งหมด.
1.2 มาก่อนทรัพย์สินทางปัญญา Faurecia และผู้จัดจำหน่ายแต่ละรักษาสิทธิใด ๆ ที่เกี่ยวข้องกับทรัพย์สินทางปัญญาของตัวเองมาก่อน แต่ถ้าผู้ผลิตใช้หรือรวมใด ๆ ของทรัพย์สินทางปัญญามาก่อนในด้านการบริการหรือการส่งมอบแล้วมอบให้แก่ผู้ผลิตเพื่อ Faurecia ทั่วโลกเอาคืนไม่ได้เรียกชำระเต็ม, ไม่ จำกัด ใบอนุญาตที่ไม่ใช่ แต่เพียงผู้เดียวที่จะทำให้ได้ทำให้การใช้นำเข้าเสนอ ขาย, ขาย, ใช้ทำซ้ำแจกจ่ายและทำให้ผลงานต่อเนื่องของทรัพย์สินทางปัญญาเป็นมาก่อนรวมอยู่ในการบริการและการส่งมอบ.
1.3 ยืนยันสิทธิ หากมีการร้องขอโดย Faurecia, ผู้จัดจำหน่ายจะต้องเข้าสู่ระบบและก่อให้เกิดพนักงานตัวแทนและ subsuppliers ลงนามในเอกสารใด ๆ ที่จำเป็นสำหรับ Faurecia เพื่อรักษาความปลอดภัยและการบังคับใช้สิทธิในการทรัพย์สินทางปัญญาที่พัฒนาแล้ว ผู้ผลิตต้องจัดให้มีพยานหลักฐานและจะทำให้บุคลากรพร้อมที่จะให้การเป็นพยานในนามของ Faurecia ในการดำเนินการใด ๆ เกี่ยวกับทรัพย์สินทางปัญญาที่พัฒนา Supplierr แต่งตั้ง Faurecia และเจ้าหน้าที่ในฐานะที่เป็นตัวแทนและทนายความในความเป็นจริงที่จะดำเนินการใด ๆ ในนามของผู้จัดหาวัตถุประสงค์เพื่อส่งเสริมความในมาตรา 4 ที่มีผลบังคับใช้ทางกฎหมายเดียวกันเช่นถ้าดำเนินการโดยผู้ผลิต