The reading of the Supreme Court's

The reading of the Supreme Court's ruling on a 2006 election-fraud case in the has been postponed to Feb 3 after one of the defendants failed to appear.
In this case, Gen Thammarak Issarangkura Na Ayudhaya, a former deputy leader of the disbanded Thai Rak Thai Party, Amornwit Suwannapol, a former database official of the Election Commission, Chavakan Toswasdi, a former Pattana Chart Thai Party member, Suksant Chaithes, a former campaign director of the same party, and Boonthaweesak Amornsin, the former party leader, were named first through fifth defendants.
According to the lawsuit filed by the prosecutors, between March 2-7, 2006 Gen Thammarak and Mr Chavakarn hired Mr Amornwit for 30,000 baht to change details of his little-known Pattana Chart Thai Party to allow it to field candidates in the South.
Opposition parties boycotted the April 2 election. If the Thai Rak Thai Party had run alone in any constituency, it would have needed votes equivalent to at least 20% of the registered, eligible voters in that constituency to win the seat.
Mr Amornwit received the money through Pattana Chart Thai member Chavakan Toswasdi, party campaign director Suksant Chaithes, and party leader Boonthaweesak Amornsin.
The Criminal Court on May 30, 2012 sentenced Gen Thammarak, Mr Chavakarn, Mr Suksant and Mr Boonthaweesak to three years and four months each in jail and Mr Amornwit to five years imprisonment, all without suspension.
The Appeals Court on Jan 7, 2014 acquitted Gen Thammarak, lowered Mr Amornwit's jail term from five years to three years and four months, and sentenced Mr Chavakarn, Mr Suksant and Mr Boonthaweesak to two years in jail.
All, except Gen Thammarak, brought the case to the Supreme Court.
Today, only Mr Amornwit and Mr Boonthaweesak appeared for the reading of the court's ruling. Mr Suksant failed to show up. His wife said he had not returned from an overseas trip.
Another defendant, Mr Chavakarn, had escaped since after the Appeals Court's ruling and a warrant had been issued for his arrest.
The court today issued a warrant for Mr Suksant's arrest and rescheduled Feb 3 for the reading of the Supreme Court's ruling.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

การอ่านของการพิจารณาคดีของศาลฎีกาในปี 2006 กรณีการเลือกตั้งทุจริตในการได้รับการเลื่อนออกไปเป็นวันที่ 3 ก.พ. หลังจากที่หนึ่งในจำเลยล้มเหลวที่จะปรากฏ.
ในกรณีนี้พลเอกธรรมรักษ์อิศรางกูล ณ อยุธยาอดีตรองหัวหน้ายกเลิกรักษ์ไทย พรรคเพื่อไทย, Amornwit Suwannapol เจ้าหน้าที่ฐานข้อมูลเดิมของคณะกรรมการการเลือกตั้ง Chavakan Toswasdi อดีตพัฒนาผังสมาชิกพรรคเพื่อไทย, Suksant Chaithes ผู้อำนวยการรณรงค์อดีตของพรรคเดียวกันและ Boonthaweesak อมรสินที่หัวหน้าพรรคอดีตเป็นชื่อแรก ผ่านจำเลยที่ห้า.
ตามคดีที่ยื่นฟ้องโดยอัยการระหว่าง 2-07 มีนาคม 2006 พลเอกธรรมรักษ์และนาย Chavakarn ได้รับการว่าจ้างนาย Amornwit 30,000 บาทในการเปลี่ยนแปลงรายละเอียดของการพัฒนาที่รู้จักกันน้อยของเขาชาร์พรรคเพื่อไทยเพื่อให้ไปสมัครในสนาม ภาคใต้.
ฝ่ายค้าน boycotted 2 เมษายนเลือกตั้ง ถ้าพรรคไทยรักไทยได้ทำงานคนเดียวในเขตเลือกตั้งใด ๆ ก็จะมีความจำเป็นเสียงคิดเป็นอย่างน้อย 20% ของการลงทะเบียนผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งที่จะชนะที่นั่ง.
นาย Amornwit ได้รับเงินผ่านการพัฒนาแผนภูมิสมาชิกไทย Chavakan Toswasdi ผู้อำนวยการหาเสียงของพรรค Suksant Chaithes และหัวหน้าพรรค Boonthaweesak อมรสิน.
ศาลอาญาเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2012 ถูกตัดสินจำคุกพลเอกธรรมรักษ์นาย Chavakarn นาย Suksant และนาย Boonthaweesak ถึงสามปีและสี่เดือนในแต่ละในคุกและนาย Amornwit ให้จำคุกห้าปี โดยไม่ต้องมีการระงับ.
ศาลอุทธรณ์เมื่อวันที่ 7 มกราคม 2014 พ้นพลเอกธรรมรักษ์ลดลงโทษจำคุกนาย Amornwit จากห้าปีถึงสามปีและสี่เดือนและตัดสินจำคุกนาย Chavakarn นาย Suksant และนาย Boonthaweesak ถึงสองปีในคุก.
ทั้งหมดยกเว้น พลเอกธรรมรักษ์นำคดีไปสู่ศาลฎีกา.
วันนี้เพียงนาย Amornwit และนาย Boonthaweesak ปรากฏสำหรับการอ่านของการพิจารณาคดีของศาลที่ นาย Suksant ล้มเหลวที่จะแสดงขึ้น ภรรยาของเขาบอกว่าเขาไม่ได้กลับมาจากการเดินทางในต่างประเทศ.
จำเลยอีกนาย Chavakarn ได้หนีออกมาตั้งแต่หลังการพิจารณาคดีศาลอุทธรณ์และใบสำคัญแสดงสิทธิที่ได้รับการออกสำหรับการจับกุมของเขา.
ศาลวันนี้ออกหมายจับนาย Suksant และเลื่อน 3 กุมภาพันธ์ สำหรับการอ่านคำวินิจฉัยของศาลฎีกาฯ

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

อ่านของศาลฎีกาพิพากษาในคดีโกงเลือกตั้ง 2549 ในได้รับการเลื่อนไป ก.พ. 3 หลังจากจำเลยคนหนึ่งล้มเหลวที่จะปรากฏ .
ในกรณีนี้ พลเอกธรรมรักษ์ issarangkura นา อยุธยา อดีตรองหัวหน้าพรรคไทยรักไทยถูกยุบพรรค amornwit suwannapol อดีตฐานข้อมูลอย่างเป็นทางการของคณะกรรมการ chavakan toswasdi , เลือกตั้ง ,อดีตพรรคชาติไทยพัฒนา สมาชิก suksant chaithes , ผู้อำนวยการรณรงค์ของอดีตพรรคเดียวกัน และ boonthaweesak amornsin อดีตหัวหน้าพรรค เป็นชื่อแรกถึง 5 จำเลย
ตามคดีที่ยื่นฟ้องโดยอัยการ ระหว่างวันที่ 2-7 , 2006 , และนายจ้าง นายธรรมรักษ์ chavakarn amornwit สำหรับ 30000 บาทเพื่อเปลี่ยนรายละเอียดของพรรคชาติไทย ที่พัฒนาเพื่อให้ข้อมูลผู้สมัครในภาคใต้
ฝ่ายค้านบอยคอตการเลือกตั้งเมื่อวันที่ 2 เมษายน ถ้าพรรคไทยรักไทยได้วิ่งคนเดียว ในเขตเลือกตั้ง นั้นต้องการคะแนนเท่ากับ อย่างน้อย 20 % ของผู้มีสิทธิเลือกตั้งในเขตเลือกตั้งที่ลงทะเบียนที่จะชนะที่นั่ง
นาย amornwit ได้รับเงินผ่านสมาชิกพัฒนาชาติไทย chavakan toswasdi พรรคหาเสียง ผอ. suksant chaithes และหัวหน้าพรรค boonthaweesak amornsin .
ศาลอาญาพิพากษาเมื่อวันที่ 30 พฤษภาคม 2555 พลเอกธรรมรักษ์ นาย chavakarn , นาย suksant และนาย boonthaweesak 3 ปี 4 เดือนแต่ละในคุก และนาย amornwit จำคุกห้าปี
โดยไม่ต้องระงับศาล อุทธรณ์ เดือนมกราคม 7 , 2014 พ้นผิด Gen ธรรมรักษ์ , ลดคุณ amornwit จำคุกจากห้าปี 3 ปี 4 เดือน และให้นาย chavakarn , นาย suksant และนาย boonthaweesak ถึงสองปีในคุก .
ทุกคนยกเว้นพลเอกธรรมรักษ์ นำคดีขึ้นสู่ศาลฎีกา .
วันนี้ เพียงคุณ amornwit และนาย boonthaweesak ปรากฏสำหรับการอ่านของศาลปกครองนาย suksant ล้มเหลวที่จะแสดงขึ้น ภรรยาของเขาบอกว่าเขาไม่ได้กลับจากเที่ยวต่างประเทศ .
อีกจำเลย นาย chavakarn ได้หนีไปตั้งแต่หลังพิพากษาศาลอุทธรณ์ และหมายจับได้ออกจับกุมเขา .
ศาลวันนี้ออกหมายจับ นาย suksant ใหม่ ก.พ. และ 3 สำหรับการอ่านของศาลฎีกาศาล