Many of the difficulties that Japan

Many of the difficulties that Japanese learners have with English are not due to problems with the language itself but are more the result of cultural differences. Communication between any two people in Japan is heavily influenced by aspects such as age, sex, relationship and relative status. The Japanese generally have an aversion to assertiveness and seek to avoid embarrassment to themselves and their interlocutor. There is a respect for abstraction which is alien to many plain-speaking Westerners. All of this can cause Japanese learners to struggle to find the best way to express themselves and result in the production of English that native speakers may find excessively vague or tentative.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ปัญหาที่มีผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษมากมายไม่เนื่องจากมีปัญหากับภาษาตัวเอง แต่มีผลมากกว่าของความแตกต่างทางวัฒนธรรม ติดต่อสื่อสารระหว่างคนสองคนในญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลจากลักษณะเช่นอายุ เพศ ความสัมพันธ์ และสถานะญาติมาก ญี่ปุ่นมี aversion เป็นการยืนกรานโดยทั่วไป และพยายามหลีกเลี่ยงความลำบากใจให้ตัวเองและ interlocutor ของพวกเขา มีความเคารพสำหรับ abstraction ซึ่งเป็นชาวตะวันตกล้วนพูดมาก ทั้งหมดนี้สามารถทำให้ญี่ปุ่นเรียนขวนขวายหาวิธีที่ดีสุดในการแสดงตัวเอง และอาจพบผลผลิตภาษาอังกฤษลำโพงพื้นเมืองที่ไม่แน่นอน หรือคลุมเครือมากเกินไป

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลายปัญหาที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นมีกับภาษาอังกฤษไม่ได้เพราะมีปัญหากับภาษาตัวเอง แต่มีผลมาจากความแตกต่างทางวัฒนธรรม การสื่อสารระหว่างคนสองคนที่อยู่ในประเทศญี่ปุ่นได้รับอิทธิพลอย่างมากจากด้านเช่นอายุเพศสถานะความสัมพันธ์และญาติ ญี่ปุ่นโดยทั่วไปมีความเกลียดชังที่จะอหังการและพยายามที่จะหลีกเลี่ยงความลำบากใจให้กับตัวเองและคู่สนทนาของพวกเขา มีความเคารพในสิ่งที่เป็นนามธรรมซึ่งเป็นคนต่างด้าวไปหลายชาวตะวันตกพูดธรรมดาคือ ทั้งหมดนี้สามารถก่อให้เกิดการเรียนภาษาญี่ปุ่นที่จะต่อสู้เพื่อหาวิธีที่ดีที่สุดที่จะแสดงออกและผลในการผลิตของอังกฤษที่เจ้าของภาษาอาจพบมากเกินไปคลุมเครือหรือไม่แน่นอน

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลายปัญหาที่ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่นกับภาษาอังกฤษไม่ได้เนื่องจากมีปัญหากับภาษาตัวเอง แต่จะมีผลของความแตกต่างทางวัฒนธรรม การสื่อสารระหว่างคนสองคนในญี่ปุ่นเป็นอิทธิพลอย่างมากโดยลักษณะเช่นอายุ , เพศ , ความสัมพันธ์และสถานะสัมพัทธ์ญี่ปุ่นโดยทั่วไปจะปฏิเสธที่จะแสดงออกและแสวงหาเพื่อหลีกเลี่ยงความอับอายต่อตนเอง และคู่สนทนาของตน มีความเคารพในสิ่งที่เป็นนามธรรม ซึ่งเป็นคนต่างด้าวชาวตะวันตกพูดธรรมดามากทั้งหมดนี้สามารถทำให้ผู้เรียนภาษาญี่ปุ่น ดิ้นรนหาวิธีที่ดีที่สุดที่จะแสดงออกและผลในการผลิตของภาษาอังกฤษที่เจ้าของภาษาพูดคลุมเครือ หรืออาจพบมากเกินไปล่ะ