Shall I compare thee to a summer's

Shall I compare thee to a summer's day?
Thou art more lovely and more temperate
Rough winds do shake thee darling buds of May
And summer's lease hath all too short a date.

sometime too hot the eye of heaven shines,
And often is his gold complexion dimmed
and every fair from fair sometime declines
by chance or nature's changing course,untrimmed


but thy eternal summer shall not fade
nor lose possession of that fair thou ow'st
nor shall death brag thou wand'rest in his shade
when in eternal lines to Time thou grow'st

so long as men can breathe or eyes can see
so long lives this and this gives life to thee

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉันจะเปรียบพระองค์ในวันฤดูร้อน
เจ้าลมหยาบมากขึ้นที่น่ารักและอบอุ่นมากขึ้น
จะเขย่าเจ้านะตาพฤษภาคม
และสัญญาเช่าในช่วงฤดู​​ร้อนก็มีวันที่ทั้งหมดสั้นเกินไป.

บางครั้งร้อนเกินไปสายตาของสวรรค์ส่อง
และมักจะผิวสีทองของเขาจาง
และเป็นธรรมจากทุกที่เป็นธรรมบางครั้งลดลง
โดยบังเอิญหรือเปลี่ยนหลักสูตรของธรรมชาติ untrimmed


แต่ฤดูร้อนนิรันดร์ของเจ้าจะไม่จางหายไป
หรือสูญเสียความครอบครองของธรรมที่เจ้า ow'st
หรือจะโม้ตายเจ้า wand'rest ในที่ร่มของเขา
เมื่ออยู่ในสายนิรันดร์กับเวลาที่ท่าน grow'st

ตราบใดที่มนุษย์สามารถหายใจหรือตาสามารถมองเห็น
ชีวิตนานนี้ และประทานชีวิตให้แก่เจ้า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ผมจะเทียบท่านกล่าวกับวันของฤดูร้อน?
พระองค์ชนดีมากขึ้น และมากขึ้นซึ่ง
ลมหยาบสั่นทั้งหลายอาหารดาร์ลิ่งพฤษภาคม
และของร้อนเช่าทรงสั้นเกินไปทั้งวันนั้น

บางเกินไป ร้อนตาสวรรค์ส่อง,
และมักจะมีสีผิวของเขาทองจาง
และทุกแฟร์จากลดอัตรา sometime แฟร์
โอกาสหรือธรรมชาติของการเปลี่ยนแปลงหลักสูตร, untrimmed


แต่ร้อนนิรันดร์พระองค์จะตก
หรือสูญเสียการครอบครองของที่แฟร์พระองค์อ่าว ' เซนต์
หรือจะตายฝอยพระองค์ wand'rest ในร่มของเขา
เมื่อในเวลาที่พระองค์เติบโตนิรันดร์บรรทัด ' เซนต์

ตราบใดที่มนุษย์สามารถหายใจ หรือตาสามารถดู
ตราบชีวิตนี้ และนี้ให้ชีวิตทั้งหลาย

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ให้ผมเปรียบเทียบกับที่ฤดูร้อนของวันหรือไม่?
เจ้าที่สวยงามมากขึ้นและมากขึ้นผ่อนหนักผ่อนเบา
ขรุขระลมจะเขย่าท่านที่รักของชิ้นใดอาจ
และช่วงฤดูร้อนของการเช่าพระทั้งหมดสั้นเกินไปที่วันที่.

รอสักครู่ร้อนมากเกินไปที่ตาของสวรรค์มา,
และส่วนใหญ่แล้วจะเป็นสีทองสีผิวเป็นสีเทาของเขา
และงานแสดงสินค้าจากทุกงานแต่ก่อนจะปฏิเสธ
ซึ่งจะช่วยได้มีโอกาสหรือธรรมชาติของการเปลี่ยนหลักสูตร, untrimmed


แต่ของท่านตลอดไปช่วงฤดูร้อนจะไม่เลือนหายไปจาก
หรือเสียการครอบครองที่ดีทรงต' St
ไม่จะอวดตัวท่านคัน'ส่วนที่เหลือในร่มเงาของเขา
เมื่ออยู่ในชั่วนิรันดร์บรรทัดที่ต้องการให้เวลาพระองค์ทรงเติบโต' St

ดังนั้นตราบใดที่คนสามารถหายใจตาหรือสามารถดู
ซึ่งจะช่วยให้ชีวิตและในส่วนนี้จะช่วยให้ชีวิตท่าน