The canal was able to receive the w

The canal was able to receive the water that came down and gradually drained it out to the sea,
which is the function of the lagoon as a "monkey cheek".
From the preliminary study of the Royal Initiated Kaem Ling or literally monkey side cheeks (detention) Project that His Majesty the King suggested November 1995 for mitigating flood water, it was deemed appropriate to construct a lagoon or reservoir by utilizing the area near Sanpasamit and Sahakorn canals. Nevertheless, it was found later on that the topography of the area and social impact was not amenable for project implementation, and investment costs were rather high. On 23rd January 1996, H.M. the King visited the reservoir near Queen Suriyothai Royal Monument in Ayudhya province and suggested Mr.Banharn Silpa-archa the Prime Minister and Dr.Sumet Tantivejkul, member and Secretary-General of the Chaipattana Foundation and the officials of the government agencies concerned to carry out a study to solve the flooding problems of the lower part of the Tha-Chin river basin in the form of Detention (Kaem Ling)Project. It will be necessary to construct drainage regulator together with large-scale pumping stations to block off the northern part of the Tha-Chin river from Samut Sakhon upward.
During the flooding season, these flood gates will allow the excess water to drain into the Gulf of Thailand. But during the high tides, these flood gates will prevent the sea water from inundating the land. During the flooding season, it is also possible and desirable to pump the flood water into the river, or to rechannel the flood water to the left or right sides into the Gulf or Thailand. Such an operation will enable the Tha-Chin river on the northern side of the flood gates to serve as "Kaem Ling" or "detention" which can detain the flood water and eventually drain the water into the Gulf of Thailand in an efficient manner.
The Detention Project of the lower part of the Tha-Chin river is a large-scale project which requires a proper feasibility study, and which takes account of possible impacts. The implementation period is five years which has already been included in the plan to solve flooding problems of Bangkok and surrounding provinces.
Subsequently on 5th, 9th, 12th and 24th of February 1996 at Dusit Throne Hall of the Grand Palace, His Majesty the King further suggested to Prime Minister Banharn Silpa-archa, Dr.Sumet Tantivejkul (Secretary-General of the Chaipattana Foundation), and officials from other concerned agencies to speed up the study and consider the implementation of the Detention Project at Mahachai-Sanamchai canals and other connecting canals. This is because the area surrounding Mahachai-Sanamchai canals is the low land into which the water drains and is near to the flooded area covering Samut Sakhon, Nakhon Pathom and Bangkok provinces. The project may entail construction of flood gates to block off all the canals together with installation of water pumps. Such project should not require high investment cost and should be well worth the investment. Furthermore, it can also be networked with the "Detention Project" of the lower part of the Tha-Chin river. Together, they should represent a system to relieve flood problems of Bangkok and surrounding provinces in an efficient manner.
For the implementation of this project, the Royal Irrigation Department will carry out a study and analyze details concerning buildings and other construction work which should be consistent with the physical environment, land use, hydrological conditions of all the canals and other social and environmental factors. The design will be completed within budgetary year 1997 and construction of flood gates for water drainage of Mahachai canal and pumping stations may start thereafter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

คลองก็สามารถที่จะรับน้ำที่ลงมา และค่อย ๆ ระบายน้ำออกสู่ทะเล ซึ่งเป็นฟังก์ชั่นของทะเลสาบเป็น "แก้มลิง"จากการศึกษาเบื้องต้นของรอยัลเริ่มหลิงหนองแขม หรืออักษรลิงข้างแก้ม (กักกัน) โครงการที่สมเด็จพระ 1995 พฤศจิกายนแนะนำสำหรับการบรรเทาน้ำท่วม มันก็สมควรสร้างทะเลสาบหรืออ่างเก็บน้ำ โดยใช้บริเวณใกล้กับคลอง Sanpasamit และสหกรณ์ อย่างไรก็ตาม พบภายหลังว่าลักษณะภูมิประเทศของพื้นที่ และผลกระทบต่อสังคมไม่คล้อยตามการดำเนินงานโครงการ และต้นทุนได้ค่อนข้างสูง วันที่ 23 มกราคม 2539 หัวฯ ชมอ่างเก็บน้ำใกล้กับอนุสาวรีย์ควีนสุริโยทัยรอยัลในจังหวัดอยุธยา และแนะนำ Mr.Banharn ศิลป์ค้นหานายกรัฐมนตรี และ Dr.Sumet ตันติเวชกุล เลขาธิการมูลนิธิชัยพัฒนาและสมาชิก และเจ้าหน้าที่ของหน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการศึกษาเพื่อแก้ปัญหาน้ำท่วมในส่วนล่างของลุ่มน้ำท่าจีนการในรูปของโครงการกักกัน (หนองแขมหลิง) มันจะมีการสร้างการควบคุมการระบายน้ำร่วมกับสถานีสูบน้ำขนาดใหญ่เพื่อป้องกันการปิดภาคของท่าจีนแม่น้ำจากจังหวัดสมุทรสาครขึ้น ในช่วงฤดูน้ำท่วม น้ำท่วมประตูเหล่านี้จะช่วยให้น้ำส่วนเกินระบายลงอ่าวไทย แต่ในช่วงกระแสน้ำสูง ประตูอุทกภัยเหล่านี้จะป้องกันไม่ให้น้ำทะเล inundating ที่ดิน ในช่วงฤดูน้ำท่วม เป็นไปได้ และเป็นที่ต้องสูบน้ำท่วมเป็นน้ำแม่ หรือ rechannel น้ำท่วมไปทางด้านซ้ายหรือด้านขวาในอ่าวหรือประเทศไทย การดำเนินการดังกล่าวจะช่วยให้แม่น้ำท่าจีนทางด้านเหนือของประตูน้ำท่วมเป็น "หลิงหนองแขม" หรือ "กักขัง" ซึ่งสามารถกุมน้ำน้ำท่วม และระบายน้ำในลักษณะที่มีประสิทธิภาพเข้าอ่าวไทยในที่สุดโครงการกักกันในส่วนล่างของแม่น้ำท่าจีนเป็นโครงการขนาดใหญ่ที่ต้องการศึกษาความเป็นไปได้ที่เหมาะสม และซึ่งเป็นนำบัญชีของผลกระทบจาก รอบระยะเวลาการใช้งานเป็นห้าปีซึ่งถูกรวมอยู่ในแผนการแก้ปัญหาน้ำท่วมของกรุงเทพมหานครและจังหวัดโดยรอบSubsequently on 5th, 9th, 12th and 24th of February 1996 at Dusit Throne Hall of the Grand Palace, His Majesty the King further suggested to Prime Minister Banharn Silpa-archa, Dr.Sumet Tantivejkul (Secretary-General of the Chaipattana Foundation), and officials from other concerned agencies to speed up the study and consider the implementation of the Detention Project at Mahachai-Sanamchai canals and other connecting canals. This is because the area surrounding Mahachai-Sanamchai canals is the low land into which the water drains and is near to the flooded area covering Samut Sakhon, Nakhon Pathom and Bangkok provinces. The project may entail construction of flood gates to block off all the canals together with installation of water pumps. Such project should not require high investment cost and should be well worth the investment. Furthermore, it can also be networked with the "Detention Project" of the lower part of the Tha-Chin river. Together, they should represent a system to relieve flood problems of Bangkok and surrounding provinces in an efficient manner.For the implementation of this project, the Royal Irrigation Department will carry out a study and analyze details concerning buildings and other construction work which should be consistent with the physical environment, land use, hydrological conditions of all the canals and other social and environmental factors. The design will be completed within budgetary year 1997 and construction of flood gates for water drainage of Mahachai canal and pumping stations may start thereafter.

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

คลองก็สามารถที่จะได้รับน้ำที่ลงมาและค่อยๆระบายออกไปยังทะเล
ซึ่งเป็นฟังก์ชั่นของลากูนเป็น "แก้มลิง" ได้.
จากการศึกษาเบื้องต้นของพระราชดำริแก้มลิงจริงหรือแก้มด้านลิง ( กักกัน) โครงการที่พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวทรงแนะนำพฤศจิกายน 1995 สำหรับการบรรเทาน้ำท่วมมันก็ถือว่าเหมาะสมที่จะสร้างทะเลสาบหรืออ่างเก็บน้ำโดยใช้พื้นที่ใกล้สรรพสามิตและคลองสหกรณ์ แต่มันถูกพบในภายหลังว่าลักษณะทางกายภาพของพื้นที่และผลกระทบทางสังคมที่ไม่คล้อยตามสำหรับการดำเนินงานของโครงการและค่าใช้จ่ายในการลงทุนค่อนข้างสูง เมื่อวันที่ 23 มกราคม 1996, พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวเข้าเยี่ยมชมอ่างเก็บน้ำอยู่ใกล้กับ Queen สุริโยทัยอนุสาวรีย์หลวงในจังหวัดอยุธยาและแนะนำ Mr.Banharn ศิลปอาชานายกรัฐมนตรีและ Dr.Sumet ตันติเวชกุลกรรมการและเลขาธิการมูลนิธิชัยพัฒนาและเจ้าหน้าที่ของ หน่วยงานราชการที่เกี่ยวข้องเพื่อดำเนินการศึกษาเพื่อแก้ปัญหาน้ำท่วมของส่วนล่างของลุ่มน้ำท่าชินในรูปแบบของการควบคุมตัวโครงการ (แก้มลิง) มันจะมีความจำเป็นที่จะสร้างควบคุมการระบายน้ำร่วมกับสถานีสูบน้ำขนาดใหญ่เพื่อป้องกันการปิดทางตอนเหนือของแม่น้ำท่าคางจากสมุทรสาครขึ้น.
ในช่วงฤดูน้ำท่วมเหล่านี้ประตูน้ำท่วมจะช่วยให้น้ำส่วนเกินที่จะระบายลงสู่อ่าว แห่งประเทศไทย แต่ในช่วงกระแสสูงเหล่านี้ประตูน้ำท่วมจะป้องกันไม่ให้น้ำทะเลจากจุกที่ดิน ในช่วงฤดูน้ำท่วมก็ยังเป็นไปได้และพึงปรารถนาที่จะสูบน้ำน้ำท่วมลงไปในแม่น้ำหรือ rechannel น้ำน้ำท่วมไปที่ด้านข้างซ้ายหรือขวาลงสู่อ่าวไทยหรือ เช่นการดำเนินการจะช่วยให้แม่น้ำท่าคางอยู่ด้านทิศเหนือของประตูน้ำท่วมจะทำหน้าที่เป็น "แก้มลิง" หรือ "กักกัน" ซึ่งสามารถกักน้ำน้ำท่วมและในที่สุดก็ระบายน้ำเข้ามาในอ่าวไทยได้อย่างมีประสิทธิภาพ
โครงการกักกันของส่วนล่างของแม่น้ำท่าคางเป็นโครงการขนาดใหญ่ที่ต้องศึกษาความเป็นไปที่เหมาะสมและคำนึงถึงผลกระทบที่เป็นไปได้ ระยะเวลาการดำเนินงานเป็นเวลาห้าปีที่ได้ถูกรวมอยู่ในแผนในการแก้ปัญหาน้ำท่วมกรุงเทพมหานครและปริมณฑล.
ต่อมาเมื่อวันที่ 5, 9, 12 และ 24 กุมภาพันธ์ 1996 ณ โรงแรมดุสิตพระที่นั่งของแกรนด์พาเลซ, พระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวต่อไป แนะนำให้นายกรัฐมนตรีบรรหารศิลปอาชา, Dr.Sumet ตันติเวชกุล (เลขาธิการมูลนิธิชัยพัฒนา) และเจ้าหน้าที่จากหน่วยงานที่เกี่ยวข้องอื่น ๆ เพื่อเพิ่มความเร็วในการศึกษาและพิจารณาการดำเนินงานของโครงการที่กักกันคลองมหาชัย-สนามชัยและอื่น ๆ ที่เชื่อมต่อกัน คลอง เพราะนี่คือพื้นที่รอบคลองมหาชัย-สนามชัยเป็นที่ดินต่ำลงไปในท่อระบายน้ำที่น้ำและอยู่ใกล้กับพื้นที่ที่ถูกน้ำท่วมครอบคลุมสมุทรสาครนครปฐมและจังหวัดกรุงเทพมหานคร โครงการอาจนำมาซึ่งการก่อสร้างประตูน้ำท่วมเพื่อป้องกันการปิดคลองทั้งหมดเข้าด้วยกันกับการติดตั้งปั๊มน้ำ โครงการดังกล่าวไม่ควรจะต้องใช้เงินลงทุนสูงและควรจะคุ้มค่าการลงทุน นอกจากนี้มันยังสามารถเชื่อมต่อเครือข่ายกับ "กักกัน" โครงการของส่วนล่างของแม่น้ำท่าคาง ร่วมกันพวกเขาควรจะเป็นตัวแทนระบบเพื่อบรรเทาปัญหาน้ำท่วมของกรุงเทพมหานครและปริมณฑลในลักษณะที่มีประสิทธิภาพ.
สำหรับการดำเนินการโครงการนี้กรมชลประทานจะดำเนินการศึกษาและวิเคราะห์รายละเอียดเกี่ยวกับอาคารและงานก่อสร้างอื่น ๆ ที่ควรจะสอดคล้อง กับสภาพแวดล้อมทางกายภาพการใช้ที่ดินสภาพอุทกวิทยาคลองทั้งหมดและปัจจัยทางสังคมและสิ่งแวดล้อมอื่น ๆ การออกแบบจะแล้วเสร็จภายในปีงบประมาณปี 1997 และการก่อสร้างประตูน้ำท่วมสำหรับการระบายน้ำน้ำคลองมหาชัยและสถานีสูบน้ำอาจจะเริ่มต้นหลังจากนั้น