DearWe are sorry to hear that you h

Dear

We are sorry to hear that you have been experiencing
problems with your new (name of product).

While we do ask that our customers contact their dealer in
the event of a problem, we recognize that, in your case, it
his would be impossible. Therefore, if you will carefully
package the unit in its original carton and send it to us,
our "doctors" will put it through a thorough examination to
determine the source of the problem.

If the problem turns out to be a minor adjustment, we shall
make the repair and be sure to return the (product) to you
within thirty days. If our determination is that the unit
is defective, we will send you an immediate replacement.

Again, I am sorry that you experienced this difficulty and
wish to thank you for your patience and for purchasing our
(product).

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

รักขออภัยได้ยินว่า คุณได้รับประสบปัญหาของคุณ (ชื่อใหม่ของผลิตภัณฑ์)ในขณะที่เราขอให้ ลูกค้าติดต่อตัวแทนจำหน่ายของพวกเขาในเหตุการณ์ของปัญหา เราตระหนักดีว่า ในกรณีของคุณ มันเขาจะไม่ ดังนั้น ถ้าคุณจะระมัดระวังบรรจุในกล่องเดิมของหน่วย และส่งมาให้เรา"แพทย์" ของเราจะใส่มันผ่านการตรวจตรวจสอบแหล่งที่มาของปัญหาถ้ามีปัญหาจะออกมาเป็นการปรับตัว เราต้องทำการซ่อมแซม และต้องคืน (ผลิตภัณฑ์) ให้คุณภายในสามสิบวัน ถ้าเรากำหนดที่หน่วยมีข้อบกพร่อง เราจะส่งการเปลี่ยนได้ทันทีอีกครั้ง ขอโทษที่คุณพบปัญหานี้ และต้องขอขอบคุณ สำหรับความอดทน และ การซื้อของเรา(ผลิตภัณฑ์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ที่รัก

เรามีความเสียใจที่ทราบว่าคุณได้รับการประสบ
ปัญหากับใหม่ (ชื่อของผลิตภัณฑ์).

ขณะที่เราไม่ขอให้ลูกค้าของเราติดต่อตัวแทนจำหน่ายของพวกเขาใน
กรณีที่มีปัญหาที่เราตระหนักดีว่าในกรณีของคุณก็
จะเป็นของเขา เป็นไปไม่ได้ ดังนั้นถ้าคุณอย่างระมัดระวังจะ
จัดแพคเกจหน่วยในกล่องเดิมและส่งมาให้เรา
"แพทย์" ของเราจะใส่มันผ่านการตรวจสอบอย่างละเอียดเพื่อ
ตรวจสอบแหล่งที่มาของปัญหา.

หากปัญหาจะเปิดออกจะปรับเล็ก ๆ น้อย ๆ ที่เรา จะ
ทำให้การซ่อมแซมและให้แน่ใจว่าจะกลับมา (ผลิตภัณฑ์) ให้คุณ
ภายในสามสิบวัน ถ้าความมุ่งมั่นของเราคือการที่หน่วยงานที่
มีข้อบกพร่องที่เราจะส่งการเปลี่ยนทดแทนทันที.

อีกครั้งฉันขอโทษที่คุณประสบปัญหานี้และ
ขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณและสำหรับการซื้อของเรา
(ผลิตภัณฑ์)

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ที่รักขออภัยที่ทราบว่าคุณได้รับประสบปัญหาใหม่ ( ชื่อสินค้า )ในขณะที่เราขอให้ลูกค้าของเราติดต่อตัวแทนจำหน่ายของพวกเขาในถ้ามีปัญหา เรายอมรับว่า ในกรณีของคุณเขาคงเป็นไปไม่ได้ ดังนั้น ถ้าจะให้ดีแพคเกจหน่วยในกล่องต้นฉบับ และส่งมาให้เรา" หมอ " จะทำให้มันผ่านสอบอย่างละเอียดตรวจสอบแหล่งที่มาของปัญหาถ้าปัญหาจะเปิดออกจะปรับปรุงเล็กน้อย เรา จะให้ซ่อมและให้แน่ใจว่าได้คืน ( สินค้า ) เพื่อคุณภายใน 30 วัน ถ้าใจของเราคือหน่วยข้อบกพร่อง เราจะส่งคุณแทนที่ทันทีขอโทษนะครับ ที่คุณ ประสบการณ์ ปัญหา นี้ และขอขอบคุณสำหรับความอดทนของคุณและสำหรับการจัดซื้อของเรา( ผลิตภัณฑ์ )