This paper proceeds with a methodol

This paper proceeds with a methodological progression through seminal theories,
beginning with metaphors and followed by proverbs, translation and comparative linguistics, and
concludes with a comprehensive examination of a corpus of French and English proverb
translations. Fundamental to the entire translation process is that translation is a cognitive
activity, involving multiple processes that are sequential, simultaneous and interdependent.
Therefore, the translation model is composed of two levels, how translation occurs and what
occurs, as the processes and methods are two different, yet simultaneous, aspects of the
translation model. Proverbs were chosen as the corpus and focus of this thesis due to their
intensively cultural and metaphoric nature, as well as their received translation pairings. My
thesis will also demonstrate that proverbs offer a vast and reliable source of French to English
translations, through their use in demonstrating that a model for the translation of metaphors in
proverbs is possible.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

กระดาษนี้ดำเนินการ ด้วยความก้าวหน้าของ methodological ผ่านทฤษฎีบรรลุถึงเริ่มต้น ด้วยคำอุปมาอุปมัย และไปมาแล้วสุภาษิต แปลภาษา และนิรุกติ ศาสตร์เปรียบเทียบ และสรุป มีการตรวจสอบสถานีเรืออากาของสุภาษิตฝรั่งเศสและอังกฤษครอบคลุมแปล ขั้นพื้นฐานกระบวนการแปลทั้งหมดคือ แปลเป็นการรับรู้กิจกรรม เกี่ยวข้องกับกระบวนการหลายอย่างที่ต่อเนื่องกัน พร้อมกัน และจัดดังนั้น แบบแปลประกอบด้วยสองระดับ การแปลเกิดขึ้น และสิ่งเกิดขึ้น เป็นกระบวนการและวิธีสองแตกต่างกัน แต่พร้อม กัน ลักษณะของการการแปลแบบจำลอง สุภาษิตที่ถูกเลือกเป็นคอร์พัสคริและโฟกัสของวิทยานิพนธ์นี้เนื่องการธรรมชาติวัฒนธรรม intensively และ metaphoric ตลอดจน pairings ของพวกเขาได้รับการแปล ของฉันวิทยานิพนธ์ยังแสดงว่า สุภาษิตมีแหล่งที่มากมาย และเชื่อถือได้ของฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษแปล ผ่านการใช้ในเห็นที่แบบจำลองสำหรับการแปลของคำอุปมาอุปมัยในสุภาษิตได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

นี้เงินกระดาษที่มีความก้าวหน้าทางทฤษฎีวิธีการผ่านน้ำเชื้อเริ่มต้นด้วยคำอุปมาอุปมัยและตามด้วยสุภาษิตแปลและภาษาศาสตร์เปรียบเทียบและจบลงด้วยการตรวจสอบที่ครอบคลุมของคลังของฝรั่งเศสและอังกฤษสุภาษิตแปล พื้นฐานของกระบวนการแปลทั้งหมดเป็นว่าการแปลเป็นองค์ความรู้กิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการต่างๆที่มีลำดับพร้อมกันและพึ่งพากัน. ดังนั้นรูปแบบการแปลที่ประกอบด้วยสองระดับวิธีการแปลที่เกิดขึ้นและสิ่งที่เกิดขึ้นกับกระบวนการและวิธีการสองที่แตกต่างกัน แต่พร้อมกันทุกด้านของรูปแบบการแปล สุภาษิตถูกเลือกให้เป็นคลังข้อมูลและความสำคัญของงานวิจัยนี้เนื่องจากการของพวกเขาธรรมชาติอย่างหนาแน่นทางวัฒนธรรมและเปรียบเปรยเช่นเดียวกับการจับคู่ของพวกเขาได้รับการแปล ฉันวิทยานิพนธ์ยังจะแสดงให้เห็นว่ามีภาษิตเป็นแหล่งใหญ่และเชื่อถือได้ของฝรั่งเศสเป็นภาษาอังกฤษแปลผ่านการใช้งานของพวกเขาในการแสดงให้เห็นว่ารูปแบบการแปลของคำอุปมาอุปมัยในสุภาษิตที่เป็นไปได้

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

เงินกระดาษนี้กับความก้าวหน้าในทางทฤษฎีอสุจิ
เริ่มต้นด้วย , อุปลักษณ์ และตามด้วย สุภาษิต การแปล ภาษาศาสตร์เปรียบเทียบและ
สรุปกับการสอบประมวลความรู้ของคลังข้อมูลของภาษาฝรั่งเศสและภาษาอังกฤษสุภาษิต
แปล พื้นฐานการแปลทั้งหมดที่แปลเป็นกิจกรรมทางปัญญา
,ที่เกี่ยวข้องกับกระบวนการหลายแบบพร้อมกันและพึ่งพากัน .
ดังนั้นการแปลแบบประกอบด้วยสองระดับ วิธีแปลภาษาเกิดขึ้นและสิ่งที่
เกิดขึ้นตามกระบวนการและวิธีการมีสองที่แตกต่างกัน แต่พร้อมกัน ลักษณะของ
การแปลแบบ สุภาษิต ได้รับเลือกเป็นคลังข้อมูลและโฟกัสฉบับนี้เนื่องจากพวกเขา
วัฒนธรรมและการใช้คำอุปมาอย่างธรรมชาติ รวมทั้งได้รับการจับคู่ของการแปล วิทยานิพนธ์
จะยังแสดงให้เห็นว่า สุภาษิตให้มากมายและแหล่งที่เชื่อถือได้ของภาษาฝรั่งเศสแปลภาษาอังกฤษ
, ผ่านการใช้ในแสดงให้เห็นว่ารูปแบบการแปลอุปมาอุปมัยใน
สุภาษิตก็เป็นไปได้