After 30 days of dawn-to-dusk fasti

After 30 days of dawn-to-dusk fasting during Ramadan, the first three days of Hari Raya Aidilfitri are celebrated on a grand scale. While Hari Raya Aidilfitri celebrations are colourful and fascinating, you should take note that the fasting month leading up to the holiday is probably the best time to experience the Malay culture and heritage.

For Muslims, the month of Ramadan is devoted to worship, charitable deeds and acts of compassion. To purify one’s body and soul, they practice abstinence from food and drink during the day. When the sun sets, families and friends often gather to break the fast with evening prayers and meals, and the streets of Geylang Serai and Kampong Glam come alive with performances and street bazaars. If you’re in Singapore during Ramadan, this is the best times to soak in the festivities. Head to the Malay Village in Geylang Serai or make your way to Kampong Glam, an area that was once home to Singapore’s Malay royalty. Both ethnic enclaves attract Singaporeans of all races, and wherever you’re from, you’re welcome to take part in the celebrations.

Besides the glittering street light-ups and traditional decorations, you’ll find street stalls that open from early afternoon till late into the night, selling a wide variety of traditional food, fashion, textiles and handicrafts. From tailor-made traditional dresses known as ‘baju kurung’ to hand-woven cushion covers, from affordable Persian carpets to delightful flower arrangements, you’re bound to find a keepsake of the festivities. In Geylang Serai, you’ll also find stalls that personalise key chains and door signs for the home, all engraved and painted by hand on finely-crafted wood.

The main attraction of the bazaars is, of course, the food. A trip to the bazaars is simply not complete without sampling the variety of traditional Malay cakes and pastries called ‘kueh-kueh’. Take your pick from sweet snacks like pineapple tarts, ‘ondeh-ondeh’ made with palm sugar filled centres, and ‘putu piring’, a steamed dessert served with grated coconut.

When Hari Raya Aidilfitri arrives, Muslim families often dress in the same colour to signify their unity. The men wear a loose shirt with trousers known as ‘baju Melayu’ and the women wear the quintessential ‘baju kurung’. If you’re lucky enough, you might get an invite to a home-cooked Hari Raya Aidilfitri feast. A wide variety of spicy dishes are traditionally served during the three-day celebration, including spicy beef ‘rendang’, vegetable curry ‘sayur lodeh’ and Malay rice cakes called ‘ketupat’.

If you’re in Singapore during Ramadan, don’t miss the opportunity to experience the rich Malay heritage, and when Hari Raya Aidilfitri comes around, greet everyone with a joyous “Selamat Hari Raya”.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

หลังจาก 30 วันของการอดอาหารตั้งแต่เช้าถึงค่ำช่วงรอมฎอนสามวันแรกของ Hari Raya Aidilfitri ฉลองในขนาดใหญ่ ในขณะที่ Hari Raya Aidilfitri การเฉลิมฉลองที่มีสีสันและเป็นที่น่าสนใจที่คุณควรจะทราบว่าการอดอาหารในเดือนที่นำมาสู่วันหยุดที่น่าจะเป็นเวลาที่ดีที่สุดจะได้สัมผัสกับวัฒนธรรมและภาษามลายูมรดก.

สำหรับชาวมุสลิม,เดือนรอมฎอนจะอุทิศให้กับการเคารพบูชาการกระทำกุศลและการกระทำของความเห็นอกเห็นใจ การชำระล้างร่างกายและจิตวิญญาณของพวกเขาปฏิบัติเว้นจากอาหารและเครื่องดื่มในช่วงวันที่ เมื่อพระอาทิตย์ตกดินครอบครัวและเพื่อน ๆ มักจะรวมตัวกันเพื่อทำลายอย่างรวดเร็วด้วยการสวดมนต์ตอนเย็นและอาหารและถนนของ serai Geylang และกำน่ามองมามีชีวิตอยู่กับการแสดงและ bazaars ถนนถ้าคุณอยู่ในสิงคโปร์ช่วงรอมฎอนนี้เป็นครั้งที่ดีที่สุดไปแช่ในการเฉลิมฉลอง มุ่งหน้าไปยังหมู่บ้านมาเลย์เกลางเซรายหรือวิธีการของคุณกำน่ามองพื้นที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นบ้านที่สิงคโปร์ของกษัตริย์ชาวมลายู ทั้ง enclaves เชื้อชาติดึงดูดชาวสิงคโปร์ทุกเชื้อชาติและทุกที่ที่คุณกำลังจากคุณยินดีที่จะมีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลอง.

นอกเหนือจากถนนแสงระยิบระยับอัพและการตกแต่งแบบดั้งเดิมที่คุณจะพบร้านแผงลอยริมถนนที่เปิดให้บริการตั้งแต่ช่วงบ่ายจนถึงดึกขายที่หลากหลายของอาหารแบบดั้งเดิมแฟชั่นสิ่งทอและหัตถกรรม จากชุดดั้งเดิมตัดเป็นที่รู้จักของ baju Kurung 'มือทอผ้าห่มเบาะจากพรมเปอร์เซียที่เหมาะสมกับการจัดดอกไม้ที่น่ารื่นรมย์คุณผูกพันที่จะหาของที่ระลึกของเทศกาล ในเกลางเซรายนอกจากนี้คุณยังจะพบร้านที่ปรับแต่งพวงกุญแจและสัญญาณประตูสำหรับบ้านทุกสลักและวาดด้วยมือบนไม้ที่สร้างขึ้นอย่างประณีต.

แหล่งท่องเที่ยวหลักของตลาดที่เป็นของหลักสูตรอาหารการเดินทางไปยังตลาดที่เป็นเพียงไม่สมบูรณ์โดยไม่ต้องสุ่มตัวอย่างความหลากหลายของเค้ก malay แบบดั้งเดิมและขนมอบที่เรียกว่า 'kueh-kueh' เลือกจากขนมหวานเช่นทาร์ตสับปะรด 'ondeh-ondeh' ทำด้วยน้ำตาลโตนดศูนย์เต็มไปด้วยและ 'พูตู Piring', ขนมนึ่งเสิร์ฟกับมะพร้าวขูด.

เมื่อ Hari Raya Aidilfitri มาถึงครอบครัวมุสลิมมักจะแต่งกายด้วยชุดสีเดียวกันเพื่อความสามัคคีของพวกเขามีความหมาย ผู้ชายสวมเสื้อเชิ้ตตัวหลวมกับกางเกงเรียกว่า 'baju มลายูและผู้หญิงสวมใส่ที่เป็นแก่นสาร' Kurung baju ' ถ้าคุณโชคดีพอที่คุณอาจได้รับเชิญให้เข้าร่วม Hari Raya Aidilfitri ฉลองบ้านสุก หลากหลายของอาหารรสเผ็ดจะเสิร์ฟในช่วงการเฉลิมฉลองสามวันรวมทั้งเนื้อวัวรสเผ็ด 'rendang' แกงผัก 'lodeh Sayur และเค้กข้าว malay เรียกว่า' Ketupat.

ถ้าคุณอยู่ในสิงคโปร์ช่วงรอมฎอนไม่ควรพลาดโอกาสที่จะได้สัมผัสกับมรดก malay อุดมไปด้วยและเมื่อ Hari Raya Aidilfitri มารอบ ๆ ทักทายทุกคนด้วยความสุข "Selamat Hari Raya"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

หลังจาก 30 วันของเช้าค่ำถือศีลอดในเดือนรอมฎอน Aidilfitri ฮารีรายา 3 วันแรกมีการเฉลิมฉลองทั้ง ฮารีรายา Aidilfitri ฉลองมีสีสัน และประกอบ คุณควรจดที่เดือนถือศีลอดนำไป วันหยุดจะคงสุดมาเลย์และมรดก

สำหรับมุสลิม เดือนรอมฎอนทุ่มเทเพื่อการนมัสการ การกระทำกุศล และกระทำแรงกว่า สถานที่พักผ่อนร่างกายและจิตใจของคน ๆ หนึ่ง พวกเขาปฏิบัติละเว้นจากอาหารและเครื่องดื่มระหว่างวัน เมื่อพระอาทิตย์ตก ครอบครัวและเพื่อนมักจะรวบรวมทำลายอย่างรวดเร็ว ด้วยการสวดมนต์เย็นและอาหาร และถนนเกลังเซรายและกัมปมาเต็มไป ด้วยการแสดงและนันทนาการถนน ถ้าคุณอยู่ในสิงคโปร์ในช่วงเดือนรอมฎอน นี้เป็นครั้งที่ดีแช่ในเทศกาล มุ่งหน้าไปหมู่บ้านมาเลย์เซราย Geylang หรือทำวิธีของคุณกัมป พื้นที่ที่ไปสิงคโปร์มาเลย์ได้ Enclaves ทั้งสองชนเผ่ายังสิงคโปร์ของทุกเชื้อชาติที่ดึงดูด และทุกที่ที่คุณจาก คุณกำลังยินดีที่ได้มีส่วนร่วมในการเฉลิมฉลองที่

นอกจากดวงถนนไฟ-ups และตกแต่งแบบดั้งเดิม คุณจะพบร้านถนนที่เปิดตั้งแต่ช่วงบ่ายจนถึงดึก ขายอาหาร แฟชั่น สิ่งทอ และหัตถกรรมหลากหลาย จากชุดดั้งเดิมอย่างที่เรียกว่า 'baju คู' เพื่อครอบคลุมเบาะทอ จากพรมเปอร์เซียราคาไม่แพงเพื่อจัดดอกไม้งาม คุณกำลังผูกหา keepsake ของเทศกาล ใน Geylang เซราย แห่งร้านที่ ปรับกุญแจ และป้ายประตูบ้าน ทั้งแกะสลัก และเพ้นท์ด้วยมือบนสลักประณีตไม้

สถานที่สำคัญของสิ่งเป็น หลักสูตร อาหาร การเดินทางไปผับไม่ก็เสร็จสมบูรณ์ โดยสุ่มตัวอย่างแบบมาเลย์เค้กและขนมอบที่เรียกว่า 'kueh kueh' ที่หลากหลาย จะรับของจากหวานขนมเช่นสับปะรด tarts, 'ondeh-ondeh' ทำ ด้วยน้ำตาลเติม ศูนย์ และ 'ปู piring' ขนมนึ่งเสิร์ฟพร้อม grated มะพร้าว

เมื่อฮารีรายา Aidilfitri มาถึง ครอบครัวมุสลิมมักจะแต่งตัวสีเดียวกันเพื่อความสามัคคีของพวกเขาที่มีความหมาย ผู้ชายสวมเสื้อหลวมกับกางเกงที่เรียกว่า 'baju มลายู' และผู้หญิงสวมใส่รี่ 'baju คู' ถ้าคุณโชค คุณอาจได้รับเชิญไปงานเลี้ยงฮารีรายา Aidilfitri รสชาติเยี่ยม ความหลากหลายของรสดั้งเดิมเสิร์ฟระหว่างการเฉลิมฉลอง 3 วัน รวมทั้ง 'rendang' เนื้อเผ็ด แกงผัก 'sayur lodeh' และมาเลย์ข้าวเค้กที่เรียกว่า 'ketupat'.

ถ้าคุณอยู่ในสิงคโปร์ในช่วงเดือนรอมฎอน อย่าพลาดโอกาสประสบการณ์มาเลย์ และเมื่อฮารีรายา Aidilfitri สถาน ทักทายทุกคน ด้วยรามีประสบการณ์ "ถูกฮาริยา"

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

หลังจาก 30 วันมีการจัดงานเดือนถือศีลอดรุ่งอรุณ - การ - โพล้เพล้การอดอาหารในระหว่างสามวันแรกของการฆ่าตัวเอง Raya aidilfitri จะเฉลิมฉลองในขนาดที่ใหญ่มาก ในขณะที่การฆ่าตัวเอง Raya aidilfitri งานเฉลิมฉลองมีสีสันและน่ามหัศจรรย์ใจคุณควรบันทึกไว้ว่าเดือนการอดอาหารที่นำขึ้นไปสู่วันหยุดที่อาจเป็นเวลาที่ดีที่สุดเพื่อรับประสบการณ์และมรดกทางวัฒนธรรมมาเลย์.

สำหรับชาวมุสลิมเดือนที่มีการจัดงานเดือนถือศีลอดจะอุทิศตนเพื่อการสักการะบูชาและกระทำการอันทำเพื่อการกุศลของความเมตตา ในการกรองหนึ่งของร่างกายและจิตใจพวกเขาไม่ลงคะแนนเสียงจากอาหารและเครื่องดื่มในระหว่างวัน เมื่อพระอาทิตย์ตกดินครอบครัวและเพื่อนๆมักจะรวมตัวกันเพื่อการหยุดพักและอาหารในช่วงเย็นพร้อมด้วยบทสวดมนต์ได้อย่างรวดเร็วและถนนสายต่างๆของ Geylang Paya Serai Kampong Girl Glam นี้สำหรับและกลับมามีชีวิตด้วยการแสดงและตลาดไนท์บาซาร์ถนนหากคุณอยู่ในประเทศสิงคโปร์ในระหว่างเดือนเก้านี้เป็นช่วงเวลาที่ดีเยี่ยมเพื่อเพลิดเพลินใจไปกับในงานรื่นเริงที่ ไปมาเลย์ในหมู่บ้านซึ่ง Geylang Paya Serai หรือทำให้การเดินทางของท่านเพื่อไปยัง Kampong Girl Glam นี้สำหรับพื้นที่ที่ครั้งหนึ่งเคยเป็นมาเลย์ค่า ภาค หลวงของประเทศสิงคโปร์ ชนกลุ่มน้อยแห่ง Chinatown , Little India ทั้งสิงคโปร์ได้รับความสนใจของชนเผ่าทั้งหมดและได้ทุกที่ที่คุณจะมาจากคุณยินดีต้อนรับสู่การมีส่วนร่วมในพระราชพิธีฉลองสิริราชสมบัติ.

นอกจากส่องแสงระยิบระยับถนนแสง - UPS และการตกแต่งแบบดั้งเดิมที่คุณจะได้พบกับแผงลอยถนนที่เปิดให้บริการตั้งแต่ช่วงบ่ายไปจนถึงช่วงสายเข้าสู่ช่วงเวลาค่ำคืนที่ขายความหลากหลายของงานฝีมือและสิ่งทอในแบบแฟชั่นอาหารแบบดั้งเดิม จากชุดแบบดั้งเดิมทำขึ้นในแบบที่เหมาะสมซึ่งรู้จักกันในชื่อของ'กับเสื้อเชิ้ตนั่ง kurung 'เพื่อถักทอด้วยมือหมอนตัวออกจากพรมแบบเปอร์เซียในราคาที่สามารถเป็นเจ้าของได้สำหรับการจัดดอกไม้เพื่อความเพลิดเพลินใจคุณจะต้องหาที่ระลึกของงานรื่นเริงที่ ใน Geylang Paya Serai ท่านจะได้พบกับผู้เช่าแผงที่โซ่ตรวนคีย์ส่วนตัวและป้ายบอกทางประตูในบ้านได้อีกด้วยทั้งหมดลวดลายและสีโดยในมือไม้ให้ละเอียดขึ้นจากงานฝีมือ.

สถานที่ท่องเที่ยวหลักของตลาดไนท์บาซาร์ที่มีแน่นอนที่อาหารได้การเดินทางเพื่อไปยังตลาดไนท์บาซาร์ที่มีความเรียบง่ายไม่สมบรูณ์แบบไปได้หากปราศจากการลิ้มลองความหลากหลายของพาสทรีและเค้กมาเลย์แบบดั้งเดิมที่เรียกว่า' kueh - kueh ' รับบริการรับของท่านจากขนมหวานเหมือนทาร์ตสับปะรด' ondeh - ondeh 'ทำด้วยน้ำตาลปี๊บเติมศูนย์และ' putu piring 'ของหวานนึ่งที่จัดให้บริการพร้อมด้วยมะพร้าวขูด.

เมื่อการฆ่าตัวเอง Raya aidilfitri เข้ามาครอบครัวชาวมุสลิมมักสวมเครื่องแต่งกายที่ สุภาพ เพื่อใช้บริการในสีแบบเดียวกันที่จะแสดงถึงความสามัคคีของพวกเขา คนที่สวมใส่เสื้อหลวมๆพร้อมด้วยกางเกงเป็นที่รู้จักกันดีว่า'มลายู'กับเสื้อเชิ้ตนั่งและผู้หญิงที่สวมใส่แบบอังกฤษที่โดดเด่น' kurung กับเสื้อเชิ้ตนั่ง' หากท่านโชคดีมากพอคุณอาจได้รับเชิญเข้าร่วมการฆ่าตัวเอง Raya aidilfitri ที่ปรุงขึ้นอย่างสดใหม่เลี้ยง ทางเลือกที่หลากหลายของอาหารเผ็ดจัดให้บริการในระหว่างการเฉลิมฉลองแบบสามวันที่ในแบบดั้งเดิมรวมถึงเผ็ดเนื้อ' rendang 'ผักกะหรี่' sayur lodeh 'และขนมข้าวมาเลย์เรียกว่า' ketupat '..

หากคุณอยู่ในประเทศสิงคโปร์ในระหว่างจัดงานเดือนถือศีลอดไม่ควรพลาดโอกาสที่จะสัมผัสกับมรดกทางวัฒนธรรมมาเลย์ที่หลากหลายและเมื่อการฆ่าตัวเอง Raya aidilfitri มาโดยรอบทักทายทุกท่านพร้อมด้วยความปีติ" selamat การฆ่าตัวเอง Raya "