“This observation is truly incredib

“This observation is truly incredible science and marks three milestones for physics: the direct detection of gravitational waves, the first detection of a binary black hole, and the most convincing evidence to date that nature’s black holes are the objects predicted by Einstein’s theory.”
The scientists detected their cataclysmic event using an instrument so sensitive it could detect a change in the distance between the solar system and the nearest star four light years away to the thickness of a human hair.

And they did so within weeks of turning on their new, upgraded instrument: it took just 20 milliseconds to catch the merger of two black holes, at a distance of 1.3 billion light years, somewhere beyond the Large Magellanic Cloud in the southern hemisphere sky, but it then took months of meticulous checking of the signal against all the complex computer simulations of black hole collision to make sure the evidence matched the theoretical template.
The detector was switched off in January for a further upgrade: astronomers still have to decipher months of material collected in the interval. But – given half a century of frustration in the search for gravitational waves – what they found exceeded expectation: suddenly, in the mutual collapse of two black holes, they could eavesdrop on the violence of the universe.

Prof B S Sathyaprakash, from Cardiff University’s school of physics and astronomy, said: “The shock would have released more energy than the light from all the stars in the universe for that brief instant. The fusion of two black holes which created this event had been predicted but never observed.”

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

"สังเกตนี้คือ วิทยาศาสตร์ที่น่าทึ่งอย่างแท้จริง และทำเครื่องหมายเหตุการณ์สำคัญสามสำหรับฟิสิกส์: ตรวจจับคลื่นความโน้มถ่วงโดยตรง การตรวจสอบครั้งแรกของหลุมดำไบนารี และหลักฐานที่น่าเชื่อถือมากที่สุดเพื่อวันหลุมดำของธรรมชาติที่มีวัตถุที่ทำนาย โดยทฤษฎีของ Einstein " นักวิทยาศาสตร์ตรวจพบเหตุการณ์ cataclysmic ของพวกเขาที่ใช้เป็นเครื่องมือสำคัญเพื่อให้มันสามารถตรวจพบการเปลี่ยนแปลงในระยะทางระหว่างระบบสุริยะและดาวที่ใกล้ที่สุดสี่ปีแสงเพื่อความหนาของเส้นผมมนุษย์ และพวกเขาได้ดังนั้นภายในสัปดาห์ของการเปิดเครื่องใหม่ เกรดของพวกเขา: มันใช้เวลาเพียง 20 มิลลิวินาทีจับควบรวมกิจการของหลุมดำสอง ในระยะปีแสงที่ 1.3 พันล้าน อยู่เหนือเมฆแมเจลแลนใหญ่ในท้องฟ้าซีกใต้ แต่มันแล้วเอาเดือนการตรวจสอบอย่างพิถีพิถันของสัญญาณกับแบบจำลองคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนทั้งหมดของหลุมดำให้การตรวจสอบให้แน่ใจว่าหลักฐานที่จับคู่แบบทฤษฎีขัดแย้ง อุปกรณ์ตรวจจับถูกปิดในเดือนมกราคมสำหรับการปรับรุ่นต่อไป: นักดาราศาสตร์ยังต้องถอดรหัสของวัสดุที่เก็บรวบรวมในช่วงเดือนนี้ แต่ – กำหนดครึ่งศตวรรษของความยุ่งยากในการค้นหาคลื่นความโน้มถ่วง – พบว่าเกินความคาดหวัง: ทันใดนั้น ในการล่มสลายกันของสองหลุมดำ พวกเขาสามารถแอบฟังบนของจักรวาลศาสตราจารย์ B S Sathyaprakash คาร์ดิฟฟ์มหาวิทยาลัยโรงเรียนของฟิสิกส์และดาราศาสตร์ กล่าวว่า: "ช็อตจะได้นำพลังงานมากกว่าแสงจากดาวทั้งหมดในจักรวาลสำหรับทันทีที่สั้น ๆ ฟิวชั่นของหลุมดำสองซึ่งเหตุการณ์นี้มีการคาดการณ์ แต่ไม่เคยสังเกต"

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

"ข้อสังเกตนี้เป็นจริงทางวิทยาศาสตร์ที่น่าทึ่งและเครื่องหมายสามเหตุการณ์สำคัญสำหรับฟิสิกส์: การตรวจสอบโดยตรงของคลื่นความโน้มถ่วงที่ตรวจสอบครั้งแรกของหลุมดำไบนารีและหลักฐานที่น่าเชื่อถือมากที่สุดวันที่หลุมดำของธรรมชาติที่มีวัตถุที่คาดการณ์โดยทฤษฎีของ Einstein."
นักวิทยาศาสตร์ตรวจพบเหตุการณ์กลียุคของตนโดยใช้เครื่องมือที่สำคัญดังนั้นมันสามารถตรวจสอบการเปลี่ยนแปลงในระยะห่างระหว่างระบบพลังงานแสงอาทิตย์และดาวฤกษ์ที่อยู่ใกล้สี่ปีแสงห่างกับความหนาของเส้นผมมนุษย์. และพวกเขาทำเช่นนั้นภายในสัปดาห์ของการเปิดใหม่ของพวกเขา อัพเกรดเครื่องมือ: มันต้องใช้เวลาเพียง 20 มิลลิวินาทีในการจับการควบรวมกิจการของทั้งสองหลุมดำที่ระยะทาง 1.3 พันล้านปีแสงบางเกินเมฆแมเจลแลนใหญ่ในท้องฟ้าซีกโลกใต้ แต่มันแล้วเอาเดือนของการตรวจสอบอย่างพิถีพิถันของสัญญาณ กับทุกแบบจำลองคอมพิวเตอร์ที่ซับซ้อนของการชนกันของหลุมดำเพื่อให้แน่ใจว่าหลักฐานที่จับคู่แม่แบบทฤษฎี. ตรวจจับก็เปิดออกในเดือนมกราคมสำหรับการอัพเกรดเพิ่มเติม: นักดาราศาสตร์ยังคงมีการถอดรหัสเดือนของวัสดุที่เก็บรวบรวมได้ในช่วงเวลา แต่ - รับครึ่งศตวรรษของแห้วในการค้นหาคลื่นความโน้มถ่วง - สิ่งที่พวกเขาพบว่าเกินความคาดหวัง: อย่างกระทันหันในการยุบรวมสองหลุมดำที่พวกเขาจะแอบฟังเกี่ยวกับความรุนแรงของจักรวาล. ศ BS Sathyaprakash จากโรงเรียนมหาวิทยาลัยคาร์ดิฟฟ์ของ ของฟิสิกส์และดาราศาสตร์กล่าวว่า "ช็อตจะได้รับการปลดปล่อยพลังงานมากขึ้นกว่าแสงจากดาวทั้งหมดในจักรวาลที่สั้น ๆ ทันที ฟิวชั่นของทั้งสองหลุมดำซึ่งสร้างเหตุการณ์นี้ได้รับการคาดการณ์ แต่ไม่เคยสังเกตเห็น. "