H.E. Dr. R. M. Marty M. Natalegawa

H.E. Dr. R. M. Marty M. Natalegawa (Minister of Foreign Affairs of Indonesia, on behalf of the President of Indonesia)
EXECUTIVE SUMMARY OF THE PROCEEDINGS (FIRST DRAFT, INCOMPLETE)
The Bangkok Dialogue on the Rule of Law “Investing in the Rule of Law, Justice and Security for the Post-2015 Development Agenda”

"The absence of rule of law, justice and security affects a country's ability to meet its development targets. They are crosscutting in nature. And such linkages and interrelationships must be properly addressed in the discussion of the post 2015 development agenda. The rule of law, justice and security at essential for creating an enabling environment conducive for sustainable development.
He listed four key thoughts:
Firstly, because rule of law is an important pillar upon which a democratic political system rests, and also allows the political, economic and social institutions of a state to function properly, it is important that a global partnership be forged which, among others, aims at capacity building, sharing of best practices and technical support to countries in their Legal capacity building efforts.
Secondly, Indonesia has adopted an approach that emphasises sustainable growth with equity. That means development which meets the needs of the present, without compromising the ability of future generations to meet their own needs. And to promote the participation of economic actors in an inclusive and comprehensible way that will increase access to justice, and strengthened the sustainability of growth.
Thirdly, public security and social justice go together. Public insecurity negatively affects the enabling environment for the realisation of development goals. States must be capable and responsive to build effective and accountable public institutions that support the rule of law, access to justice and transparency.
Fourthly, weak rule of law, limited access to justice and lack of security are all drivers of poverty.
He called for more international cooperation to support national efforts to strengthen the rule of law, justice and security as key elements of an enabling environment for the post-2015 development agenda. Indonesia stands ready to help forge a global partnership in such a quest, he said.

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

มาร์ตี้ฯพณฯ ดร.อาร์ม.ม. Natalegawa (รัฐมนตรีต่างประเทศของอินโดนีเซีย ในนามของประธานาธิบดีของอินโดนีเซีย)บทสรุปของตอนนี้ (ก่อนร่าง ไม่สมบูรณ์)สนทนากรุงเทพเกี่ยวกับกฎของกฎหมาย "ลงทุนในกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และความปลอดภัยสำหรับวาระการพัฒนาลง-2015" "ขาดกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และความปลอดภัยมีผลกระทบต่อความสามารถของประเทศเพื่อตอบสนองเป้าหมายของการพัฒนา พวกเขากำลัง crosscutting ในธรรมชาติ และลิงค์และ interrelationships ดังกล่าวจะต้องถูกต้องอยู่ในการสนทนาในวาระการพัฒนา 2015 โพสต์ กฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และความปลอดภัยที่จำเป็นสำหรับการสร้างการเปิดใช้งานเอื้อสำหรับการพัฒนาที่ยั่งยืน เขาแสดงความคิดหลักสี่: ประการแรก เนื่อง จากกฎของกฎหมายเป็นหลักการสำคัญซึ่งระบบการเมืองประชาธิปไตยอยู่ และยัง ช่วยให้การเมือง เศรษฐกิจ และสังคมสถาบันของรัฐทำงานอย่างถูกต้อง มันเป็นสิ่งสำคัญว่า ชอบหุ้นส่วนที่ส่วนกลางซึ่ง หมู่คนอื่น ๆ มีวัตถุประสงค์ที่กำลังก่อสร้าง การร่วมปฏิบัติและสนับสนุนด้านเทคนิคไปยังประเทศในความกฎหมายสร้างความพยายาม ประการที่สอง อินโดนีเซียได้นำวิธีการที่เน้นการเติบโตอย่างยั่งยืนกับหุ้น นั่นหมายความว่า การพัฒนาที่ตรงตามความต้องการของปัจจุบัน โดยไม่สูญเสียความสามารถของรุ่นในอนาคตเพื่อตอบสนองความต้องการของตนเอง และ เพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของนักแสดงทางเศรษฐกิจวิธีการรวม และ comprehensible ที่จะเพิ่มการเข้าถึงความยุติธรรม และความเข้มแข็งความยั่งยืนของการเจริญเติบโต ประการ ความปลอดภัยของสาธารณะและความยุติธรรมทางสังคมไปด้วยกัน ความไม่มั่นคงสาธารณะส่งผลเสียต่อสภาพแวดล้อมที่เปิดใช้งานสำหรับปัญหาของเป้าหมายการพัฒนา รัฐต้องตอบสนองเพื่อสร้างประสิทธิภาพ และรับผิดชอบต่อสาธารณะสถาบันที่สนับสนุนกฎของกฎหมาย การเข้าถึงความยุติธรรมและความโปร่งใส และสามารถ Fourthly อ่อนแอกฎของกฎหมาย การจำกัดการเข้าถึงความยุติธรรมและขาดความปลอดภัยมีไดรเวอร์ทั้งหมดของความยากจน เขาเรียกว่าความร่วมมือระหว่างประเทศมากขึ้นเพื่อสนับสนุนความพยายามแห่งชาติเพื่อเสริมสร้างกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และความปลอดภัยเป็นองค์ประกอบหลักของสภาพแวดล้อมที่เปิดใช้งานสำหรับวาระการพัฒนาลง-2015 อินโดนีเซียถึงเหลือปลอมความร่วมมือระดับโลกในการแสวง เขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฯพณฯ ดร. มาร์ตี้เอ็ม RM Natalegawa (รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศอินโดนีเซียในนามของประธานาธิบดีของอินโดนีเซีย)
บทสรุปผู้บริหารของการดำเนินการ (ร่างแรกไม่สมบูรณ์)
Dialogue กรุงเทพฯในกฎของกฎหมาย "การลงทุนในหลักนิติธรรม ความยุติธรรมและความปลอดภัยสำหรับโพสต์ 2015 วาระการพัฒนา " "กรณีที่ไม่มีกฎของกฎหมายความยุติธรรมและการรักษาความปลอดภัยส่งผลกระทบต่อความสามารถของประเทศให้ได้ตามเป้าหมายการพัฒนา. พวกเขาจะ crosscutting ในธรรมชาติ. และความเชื่อมโยงดังกล่าวและความสัมพันธ์จะต้องได้รับการแก้ไขอย่างถูกต้องใน .. การอภิปรายของโพสต์ 2015 วาระการพัฒนากฎของกฎหมายความยุติธรรมและการรักษาความปลอดภัยที่สำคัญสำหรับการสร้างสภาพแวดล้อมที่ทำให้เอื้อต่อการพัฒนาที่ยั่งยืนเขาระบุไว้สี่ความคิดที่สำคัญประการแรกเพราะกฎของกฎหมายเป็นหลักสำคัญตามที่ระบบการเมืองประชาธิปไตย วางอยู่และยังช่วยให้การเมืองสถาบันทางเศรษฐกิจและสังคมของรัฐทำงานอย่างถูกต้องเป็นสิ่งสำคัญที่พันธมิตรระดับโลกที่ได้รับการปลอมแปลงหมู่คนมีจุดมุ่งหมายที่สร้างขีดความสามารถร่วมกันของการปฏิบัติที่ดีที่สุดและการสนับสนุนทางเทคนิคไปยังประเทศในกฎหมายของพวกเขา ความพยายามในการสร้างขีดความสามารถ. ประการที่สอง, อินโดนีเซียได้นำวิธีการที่เน้นการเติบโตอย่างยั่งยืนที่มีส่วนได้เสีย นั่นหมายถึงการพัฒนาที่ตรงกับความต้องการในปัจจุบันโดยไม่สูญเสียความสามารถของคนรุ่นอนาคตที่จะตอบสนองความต้องการของตัวเอง และเพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของนักแสดงทางเศรษฐกิจในทางที่ครอบคลุมและเข้าใจที่จะเพิ่มการเข้าถึงความยุติธรรมและความเข้มแข็งการพัฒนาอย่างยั่งยืนของการเจริญเติบโต. ประการที่สามการรักษาความปลอดภัยของประชาชนและความยุติธรรมทางสังคมไปด้วยกัน ความไม่มั่นคงสาธารณะส่งผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมที่ทำให้สำหรับการสำนึกของเป้าหมายการพัฒนา รัฐต้องมีความสามารถและตอบสนองในการสร้างสถาบันของรัฐที่มีประสิทธิภาพและมีความรับผิดชอบที่สนับสนุนการปกครองด้วยกฎหมาย, การเข้าถึงความยุติธรรมและความโปร่งใส. ประการที่สี่การปกครองที่อ่อนแอของกฎหมาย จำกัด การเข้าถึงความยุติธรรมและการขาดการรักษาความปลอดภัยเป็นไดรเวอร์ทั้งหมดของความยากจน. เขาเรียกว่าการ ความร่วมมือระหว่างประเทศมากขึ้นเพื่อสนับสนุนความพยายามของชาติเพื่อเสริมสร้างกฎของกฎหมายความยุติธรรมและการรักษาความปลอดภัยเป็นองค์ประกอบที่สำคัญของสภาพแวดล้อมที่ทำให้สำหรับวาระการพัฒนาหลังปี 2015 อินโดนีเซียพร้อมที่จะช่วยให้ปลอมเป็นหุ้นส่วนระดับโลกในการแสวงหาของเขากล่าวว่า

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฯพณฯ ดร. อาร์ เอ็ม มาร์ตี้ เอ็มวา ( รัฐมนตรีว่าการกระทรวงการต่างประเทศของอินโดนีเซีย ในนามของประธานาธิบดีของอินโดนีเซีย )
สรุปสาระสำคัญของเรื่อง ( ร่างแรกสมบูรณ์ )
บทสนทนากรุงเทพมหานครในกฎของกฎหมาย " การลงทุนในกฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และการรักษาความปลอดภัยสำหรับ post-2015 วาระการพัฒนา "

" การขาดงานของกฎของกฎหมายความยุติธรรมและความปลอดภัยมีผลกระทบต่อความสามารถของประเทศให้สอดคล้องกับเป้าหมายการพัฒนาของ พวกเขาจะโค่นในธรรมชาติ และความเชื่อมโยงดังกล่าว และการต้องถูกกล่าวถึงในการสนทนาของโพสต์ 2015 การพัฒนาวาระการประชุม กฎของกฎหมาย ความยุติธรรม และความปลอดภัยที่จำเป็นสำหรับการสร้างสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยต่อการพัฒนาที่ยั่งยืน
เขาแสดงความคิด :
4 หลักประการแรก เพราะกฎของกฎหมายเป็นสำคัญ เสา ซึ่งเมื่อระบบการเมืองประชาธิปไตยอยู่ และยังช่วยให้ การเมือง เศรษฐกิจ และสังคม สถาบันของรัฐให้ทำงานอย่างถูกต้อง มันเป็นสิ่งสำคัญที่เป็นหุ้นส่วนระดับโลกปลอม ซึ่งในหมู่คนอื่น ๆ มีวัตถุประสงค์เพื่อสร้างศักยภาพแบ่งปันการปฏิบัติที่ดีที่สุดและเทคนิคเพื่อช่วยเหลือประเทศในทางกฎหมายของพวกเขาสามารถสร้างความพยายาม
และอินโดนีเซียมีการประกาศใช้แนวทางที่เน้นการเติบโตอย่างยั่งยืน ด้วยทุน หมายถึงการพัฒนาที่ตอบสนองความต้องการของปัจจุบันโดยไม่สูญเสียความสามารถของคนรุ่นต่อไปเพื่อตอบสนองความต้องการของตัวเองและเพื่อส่งเสริมการมีส่วนร่วมของนักแสดงโดยรวมและเข้าใจวิธีที่จะเพิ่มการเข้าถึงความยุติธรรม และความเข้มแข็ง ความยั่งยืนของการเติบโต
สาม ความปลอดภัยสาธารณะ ความมั่นคงและความยุติธรรมในสังคมไปพร้อมๆ กัน งานไม่มั่นคง ส่งผลกระทบต่อสภาพแวดล้อมที่เอื้ออำนวยสำหรับความเข้าใจของเป้าหมายการพัฒนารัฐต้องสามารถตอบสนองการสร้างที่มีประสิทธิภาพและสถาบันที่สนับสนุนกฎของกฎหมายและรับผิดชอบ การเข้าถึงความยุติธรรมและความโปร่งใส .
4 , การปกครองที่อ่อนแอของกฎหมายที่ จำกัด การเข้าถึงความยุติธรรมและการขาดการรักษาความปลอดภัยไดรเวอร์ทั้งหมดของความยากจน
เขาเรียกระหว่างประเทศความร่วมมือเพื่อสนับสนุนความพยายามของชาติเพื่อเสริมสร้างหลักนิติธรรมความยุติธรรมและความปลอดภัยเป็นองค์ประกอบสำคัญของสภาพแวดล้อมในการเปิดใช้งานสำหรับ post-2015 วาระการพัฒนา . อินโดนีเซียพร้อมให้ความช่วยเหลือปลอมเป็นหุ้นส่วนทั่วโลกเช่นใน Quest , เขากล่าวว่า .