ฉาก 1พากย์ : Damian barry is naught

ฉาก 1
พากย์ : Damian barry is naughtily boy. He lives with his father. Once day He began to have abdominal pain. His father brought his pain medication stomach to eat it can relieve the pain, but the pain in his stomach was not cured. For almost two years Damien had a mysterious illness that gave him terrible pain in his stomach.
บอล : Ouch!!!!!
เต้ย : Damien ! What happen!!
บอล : Oh dad I’m stomachache, very upset stomach.
[พยุงบอลไปโบกรถ……หมูจอดรถ]
ฉาก 2
หมู : Holle, Where do you want to go?
เต้ย : I want to go to the hospital!! [ขึ้นรถไปโรงพยาบาล] Please drive faster.
หมู : Ok.
พากย์ : He had to go into hospital eight times because he became so ill. He had to stop playing sport and eating his favorite foods He was always tired and in pain.
หมู : If you want to use Taxi. Please call me.
เต้ย : Thank you very much. [ลงจากรถเดินเข้าโรงพยาบาล]

ฉาก 3
เต้ย : I’d like to see a doctor.
มิ้น : Please come this way.
[พาเต้ยบอลเดินไปรอหมอ]
มิ้น : Please wait for a doctor here.
ฝ้าย : What’s the matter.
บอล : I have a stomachache.
ฝ้าย : What are your symptoms?
บอล : I have got a lot of pain and feeling very tired.
พากย์ : The hardest part was not knowing what was wrong. He had to have lots of uncomfortable tests, but none of them found anything. Then one day Damien was given a new test.
ฝ้าย : Nurse took what came to me.
อาย : Here it is. [ยื่นให้ฝ้าย]
ฝ้าย : Thank you. You have to swallow this.
[บอลกลืนกล้อง]
อาย : About 7 hours, you come back to the hospital again.


ฉาก 4
พากย์ : It was very simple. All he had to do was swallow a camera! But it wasn’t an ordinary camera. This camera was 2.6 centimetres long – the same size as a pill. It went down into his stomach and then travelled through his body the same way that food normally does.
[เต้ยบอลเดินออกจากโรงพยาบาลกลับบ้าน…….]
เต้ย : You ok?
บอล : I’m ok, I felt good up now. [เดินกลับถึงบ้าน...]
พากย์ : The new ‘camera in a pill’ is a breakthrough because it can get to parts of the body that other tests can’t reach. It is also much less uncomfortable than many other tests. As Damien walked home from hospital, the tiny camera was busy taking pictures inside his body. [นอนพัก.....]
ฉาก 5
พากย์ : Seven hours later Damien went back to the hospital and the pictures were downloaded to a computer.
[เต้ยบอลเดินกลับไปโรงพยาบาล….เดินไปหาฝ้าย]
แม็ก : This is or of pictures. He has a huge scar in the intestines.
[ยื่นรูปให้ฝ้าย….ฝ้ายรับแล้วดูรูป]
แม็ก : He needed surgery. [เตรียมการผ่าตัด....]
พากย์ : The doctor could easily see what was wrong. Damien had some large ulcers in part of his intestine. He needed surgery, but the doctors knew they could make him better.
ฝ้าย : Don’t worry, It”s not serious. [ผ่าตัดบอลซะ...]
[ผ่าตัดเสร็จ]
ฉาก 6
พากย์ : 1 month later. After surgery, he recovered from stomach pain and make him come back to playing sports and eating his favorite foods again.
[บอลเล่น/กินอาหารที่ชอบได้ตามปกติ...]

ผลลัพธ์ (ไทย) 1:

ฉาก 1พากย์: แบร์รี่ Damian naughtily เป็นเด็ก เขาอยู่กับพ่อของเขา เมื่อวัน ที่เขาเริ่มมีอาการปวดท้อง พ่อของเขานำเขาปวดยาท้องกินก็สามารถบรรเทาอาการปวด แต่ไม่ได้รักษาอาการปวดท้องของเขา เกือบสองปี เดเมียนมีโรคลึกลับที่ให้เขาเจ็บปวดสาหัสในท้องของเขาบอล: Ouch !!! เต้ย: เดเมียน เกิดอะไรขึ้น!!บอล: โอ้ พ่อผมเจ็บท้อง ท้องอืดมากขึ้น [พยุงบอลไปโบกรถ...หมูจอดรถ]ฉาก 2หมู: Holle คุณต้องไปเต้ย: อยากจะไปโรงพยาบาล!! [ขึ้นรถไปโรงพยาบาล] กรุณาขับรถเร็วหมู: ตกลงพากย์: เขาต้องเข้าโรงพยาบาลครั้งที่ 8 เนื่องจากเขาเป็นดังนั้นป่วยการ เขาต้องหยุดเล่นกีฬา และกินอาหารโปรดของเขาเขาจะเหนื่อย และเจ็บปวดหมู: ถ้าคุณต้องการใช้รถ กรุณาโทรหาฉันเต้ย: ขอบคุณมาก [ลงจากรถเดินเข้าโรงพยาบาล]ฉาก 3เต้ย: อยากไปหาหมอมิ้น: เชิญทางนี้ [พาเต้ยบอลเดินไปรอหมอ]มิ้น: กรุณารอแพทย์ที่นี่ฝ้าย: เป็นอะไรไปบอล: มีการเจ็บท้องด้วยฝ้าย: อาการของคุณคืออะไรบอล: มีอาการปวดและรู้สึกเหนื่อยมากขึ้นพากย์: ส่วนที่ยากที่สุดคือไม่ทราบว่าอะไรถูกผิด เขาต้องมีทดสอบอึดอัดมากมาย แต่พวกเขาไม่พบอะไร แล้ว เดเมียนวันหนึ่งได้รับการทดสอบใหม่ฝ้าย: พยาบาลเอาอะไรมาให้ฉันอาย: ที่นี่ก็ [ยื่นให้ฝ้าย]ฝ้าย: ขอบคุณ คุณต้องกลืนนี้ [บอลกลืนกล้อง]อาย: ประมาณ 7 ชั่วโมง คุณกลับมาโรงพยาบาลอีกด้วยฉาก 4พากย์: มันง่ายมาก ทั้งหมดที่เขาต้องถูกกลืนกล้อง แต่มันไม่ได้เป็นกล้องธรรมดา กล้องตัวนี้ 2.6 หน่วยเซนติเมตรยาวขนาดเดียวกันกับยาได้ มันลงไปในท้องของเขา และจากนั้น เดินทางผ่านร่างกายของเขาแบบเดียวกับที่อาหารไม่ปกติ [เต้ยบอลเดินออกจากโรงพยาบาลกลับบ้าน...]เต้ย: คุณตกลง บอล: ผมตกลง ฉันรู้สึกดีขึ้นเดี๋ยวนี้ [เดินกลับถึงบ้าน...]พากย์: ใหม่ 'กล้องในตัวยา' จะบุกทะลวงเนื่องจากมันได้กับส่วนต่าง ๆ ของร่างกายที่ทดสอบอื่น ๆ ไม่สามารถเข้าถึง ก็ยังอึดอัดมากน้อยกว่าในการทดสอบอื่น ๆ เป็นเดเมียนเดินเข้าบ้านจากโรงพยาบาล กล้องเล็ก ๆ ไม่ว่างถ่ายภาพภายในร่างกายของเขา [นอนพัก...]ฉาก 5พากย์: เจ็ดชั่วโมงเดเมียนภายหลังก็กลับไปโรงพยาบาล และดาวน์โหลดรูปภาพไปยังคอมพิวเตอร์ [เต้ยบอลเดินกลับไปโรงพยาบาล...เดินไปหาฝ้าย]แม็ก: นี้หรือรูปภาพ เขามีแผลเป็นขนาดใหญ่ในลำไส้ [ยื่นรูปให้ฝ้าย...ฝ้ายรับแล้วดูรูป]แม็ก: เขาต้องผ่าตัด [เตรียมการผ่าตัด...]พากย์: แพทย์สามารถเห็นสิ่งผิดได้ง่าย เดเมียนแผลเปื่อยบางใหญ่ในส่วนของลำไส้ของเขาได้ เขาต้องผ่าตัด แต่แพทย์รู้ว่า พวกเขาสามารถทำให้เขาดีขึ้น ฝ้าย: ไม่ต้องกังวล มัน "s ไม่ร้ายแรง [ผ่าตัดบอลซะ...][ผ่าตัดเสร็จ]ฉาก 6พากย์: 1 เดือนภายหลัง หลังการผ่าตัด เขากู้คืนจากอาการปวดท้อง และทำให้เขากลับมาเล่นกีฬา และรับประทานอาหารที่ชื่นชอบเขาอีก [บอลเล่น/กินอาหารที่ชอบได้ตามปกติ...]

ผลลัพธ์ (ไทย) 2:

ฉาก 1
พากย์: เดเมียนแบร์รี่เป็นเด็กซุกซน เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา เมื่อวันที่เขาเริ่มจะมีอาการปวดท้อง พ่อของเขานำยาแก้ปวดท้องของเขาที่จะกินมันสามารถบรรเทาอาการปวด แต่ความเจ็บปวดในท้องของเขาไม่ได้รับการรักษาให้หายได้ เป็นเวลาเกือบสองปีที่ดาเมียนมีอาการป่วยลึกลับที่ทำให้เขาเจ็บปวดอย่างสาหัสในท้องของเขา.
บอล: อุ๊ย !!!!!
เต้ย: ดาเมียน! จะเกิดอะไรขึ้น !!
บอล: โอ้พ่อของฉันปวดท้องปวดท้องมาก.
[พยุงบอลไปโบกรถ ...... หมูจอดรถ]
ฉาก 2
หมู: เฮิที่ไหนคุณต้องการที่จะไป?
เต้ย: ผมอยากไป โรงพยาบาล !! [ขึ้นรถไปโรงพยาบาล] กรุณาขับรถได้เร็วขึ้น.
หมู: โอเค.
พากย์: เขาต้องไปเข้าโรงพยาบาลแปดครั้งเพราะเขากลายเป็นไม่ดีดังนั้น เขาต้องหยุดการเล่นกีฬาและการรับประทานอาหารที่ชื่นชอบของเขาเขามักจะเหนื่อยและในความเจ็บปวด.
หมู: ถ้าคุณต้องการที่จะใช้รถแท็กซี่ กรุณาโทรหาฉัน.
เต้ย: ขอบคุณมากครับ [ลงจากรถเดินเข้าโรงพยาบาล] ฉาก 3 เต้ย: ฉันต้องการที่จะไปพบแพทย์. มิ้น. กรุณามาทางนี้[พาเต้ยบอลเดินไปรอหมอ] มิ้น: กรุณารอหมอที่นี่ . ฝ้าย: อะไรเป็นเรื่อง. บอล: ฉันมีอาการปวดท้อง. ฝ้าย: อะไรคืออาการของคุณ? บอล: ผมได้มีจำนวนมากของความเจ็บปวดและความรู้สึกเหนื่อยมาก. พากย์: ส่วนที่ยากที่สุดก็ไม่ได้รู้ในสิ่งที่ผิด เขาจะต้องมีจำนวนมากของการทดสอบอึดอัด แต่ไม่มีของพวกเขาพบสิ่งใด แล้ววันหนึ่งดาเมียนได้รับการทดสอบใหม่. ฝ้าย: พยาบาลเอาสิ่งที่มาให้ฉัน. อาย: นี่มันเป็น [ยื่นให้ฝ้าย] ฝ้าย: ขอบคุณ คุณต้องกลืนนี้. [บอลกลืนกล้อง] อาย: เกี่ยวกับ 7 ชั่วโมงคุณกลับมาที่โรงพยาบาลอีกครั้ง. ฉาก 4 พากย์: มันเป็นเรื่องง่ายมาก ทั้งหมดที่เขาต้องทำก็คือการกลืนกล้อง! แต่มันไม่เป็นกล้องธรรมดา กล้องนี้เป็น 2.6 เซนติเมตรยาว - ขนาดเดียวกับยา มันลงไปในท้องของเขาและจากนั้นเดินทางผ่านร่างกายของเขาเช่นเดียวกับที่อาหารตามปกติ : คุณ ok? บอล: ฉันตกลงฉันรู้สึกดีขึ้นในขณะนี้ [เดินกลับถึงบ้าน ... ] พากย์: ใหม่ 'กล้องในยาเม็ด' เป็นความก้าวหน้าเพราะมันสามารถได้รับไปยังส่วนต่างๆของร่างกายว่าการทดสอบอื่น ๆ ที่ไม่สามารถเข้าถึง นอกจากนี้ยังเป็นมากน้อยอึดอัดกว่าการทดสอบอื่น ๆ อีกมากมาย ขณะที่ดาเมียนเดินกลับบ้านจากโรงพยาบาล, กล้องขนาดเล็กก็กำลังยุ่งอยู่กับการถ่ายภาพภายในร่างกายของเขา [นอนพัก ..... ] ฉาก 5 พากย์: เจ็ดชั่วโมงต่อมาดาเมียนก็กลับไปที่โรงพยาบาลและภาพที่ถูกดาวน์โหลดไป : นี่คือภาพหรือ เขามีรอยแผลเป็นขนาดใหญ่ใน เขาจำเป็นต้องผ่าตัด [เตรียมการผ่าตัด .... ] พากย์: แพทย์ได้อย่างง่ายดายสามารถมองเห็นสิ่งที่เป็นความผิดพลาด ดาเมียนมีบางแผลขนาดใหญ่ในส่วนของลำไส้ของเขา เขาจำเป็นต้องผ่าตัด แต่แพทย์รู้ว่าพวกเขาจะทำให้เขาดีกว่า. ฝ้าย: ไม่ต้องกังวลมัน "s ไม่ร้ายแรง [ผ่าตัดบอลซะ ... ] [ผ่าตัดเสร็จ] ฉาก 6 พากย์: 1 เดือนต่อมา หลังการผ่าตัดเขาหายจากอาการปวดท้องและทำให้เขากลับมาเล่นกีฬาและการรับประทานอาหารที่ชื่นชอบของเขา

ผลลัพธ์ (ไทย) 3:

ฉาก 1
พากย์ : Damian แบร์รี่เป็นเด็กซุกซน . เขาอาศัยอยู่กับพ่อของเขา วันหนึ่งเขาเริ่มมีอาการปวดท้อง พ่อของเขาพาเขาไปกิน ยาแก้ปวดท้อง มันสามารถบรรเทาอาการปวด แต่ปวดกระเพาะก็ไม่หาย เกือบสองปี เดเมี่ยนก็โรคลึกลับที่ทำให้เขาเจ็บปวดสาหัสในกระเพาะอาหารของเขา .
บอล : โอ๊ย ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !
เต้ย : เดเมี่ยน ! เกิดอะไรขึ้น ! !
บอล : โอ้ พ่อฉันปวดท้องมาก ปวดท้อง พยุงบอลไปโบกรถ
[ ]

. . . . . . หมูจอดรถฉาก 2 หมู : ใช้ได้ คุณต้องการจะไปไหน ?
เต้ย : ฉันต้องการไปโรงพยาบาล ! [ ขึ้นรถไปโรงพยาบาล ] กรุณาขับเร็วๆ

พากย์หมู : โอเคครับ เขาเลยต้องเข้าไปโรงพยาบาลแปดครั้งเพราะเขาก็ป่วยเขาต้องหยุดเล่น กีฬา และกิน อาหารโปรดของเขามักจะเหนื่อยและเจ็บปวด
หมู : ถ้าคุณต้องการที่จะใช้รถแท็กซี่ กรุณาโทรหาฉัน .
เต้ย : ขอบคุณมากครับ [ ลงจากรถเดินเข้าโรงพยาบาล ]

3
ฉากเต้ย : อยากเห็นหมอ
มิ้น : เชิญทางนี้ พาเต้ยบอลเดินไปรอหมอ
[ ]
มิ้น : โปรดรอหมอ
ที่นี่เลยฝ้าย : เป็นอะไร .
บอลฉันปวดท้อง .
ฝ้าย : อาการของคุณเป็นยังไง ?
บอล : ฉันมีความเจ็บปวดมากและรู้สึกเหนื่อยมาก
พากย์ : ส่วนที่ยากที่สุดคือการไม่รู้ว่าอะไรถูกผิด เขาต้องมีการทดสอบอึดอัด แต่ไม่มีผู้ใดของพวกเขาเจออะไร แล้ววันหนึ่งเดเมี่ยนได้รับการทดสอบใหม่
ฝ้าย : พยาบาลเอาอะไรมาให้ฉัน .
อาย : ที่นี่มันเป็น[ ยื่นให้ฝ้าย ]
ฝ้าย : ขอบคุณครับ คุณต้องกลืน .
[ ]
บอลกลืนกล้องอาย : ประมาณ 7 ชั่วโมง นายกลับมาที่โรงพยาบาลอีกครั้ง ฉาก

4
พากย์ : มันง่ายมาก ทั้งหมดที่เขาต้องทำคือกลืนกล้อง ! แต่มันไม่ได้เป็นกล้องธรรมดา กล้องตัวนี้เป็น 2.6 เซนติเมตรยาว ( ขนาดเดียวกับยามันก็ลงไปในท้องแล้วก็เดินทางผ่านร่างกายของเขา เหมือนอาหารที่ปกติไม่ได้ . . . . . . . . เต้ยบอลเดินออกจากโรงพยาบาลกลับบ้าน
[ ]
เต้ย : เธอโอเคมั้ย ?
บอล : ฉันโอเคฉันรู้สึกดีขึ้นแล้วตอนนี้ เดินกลับถึงบ้าน
พากย์ : [ . . . ]กล้องใหม่ ' ยา ' เป็นความก้าวหน้า เพราะมันสามารถไปที่ส่วนต่างๆของร่างกายที่การทดสอบอื่น ๆไม่สามารถเข้าถึง มันเป็นยังมากน้อยอึดอัดกว่าการทดสอบอื่น ๆอีกมากมาย ขณะที่เดเมี่ยนเดินกลับบ้านจากโรงพยาบาล กล้องเล็ก ๆกำลังถ่ายรูปอยู่ภายในร่างกายของเขา [ . . . ] ฉากนอนพัก
5
พากย์ :เจ็ดชั่วโมงต่อมาเดเมียนกลับไปโรงพยาบาล และภาพที่ถูกดาวน์โหลดไปยังคอมพิวเตอร์ เต้ยบอลเดินกลับไปโรงพยาบาล
[ ]
. . . . . . . เดินไปหาฝ้ายแม็ก : นี่หรือภาพ เขามีแผลเป็นขนาดใหญ่ในลำไส้
[ ]
. . . . . . . ฝ้ายรับแล้วดูรูปยื่นรูปให้ฝ้ายแม็ก : เขาต้องการการผ่าตัด เตรียมการผ่าตัด
[ . . . ]พากย์ : หมอได้อย่างง่ายดายสามารถมองเห็นสิ่งที่ผิด เดเมียนมีขนาดใหญ่ แผลในลำไส้ส่วนหนึ่งของเขา เขาจำเป็นต้องผ่าตัด แต่หมอว่าอาจทำให้เขาดีขึ้น
ฝ้าย : ไม่ต้องห่วง มันไม่ร้ายแรง ผ่าตัดบอลซะ [ . . . ]
[ ]
6
ผ่าตัดเสร็จฉากพากย์ : 1 เดือน หลังจากการผ่าตัดเขาหายจากอาการปวดท้องและทำให้เขากลับมาเล่นกีฬา และกินอาหารโปรดของเขาอีกครั้ง บอลเล่น / กินอาหารที่ชอบได้ตามปกติ
[ ]
. . . . . . .